Чёрный дракон (Новелла) - 9 Глава

Первые полицейские, прибывшие к «Золотой летучей мыши», не особо интересуются тем, что именно случилось. Когда Дэнни и Замора все-таки объясняют, в чем дело, те просто пожимают плечами – судя по всему, их больше волнует ущерб, причиненный ресторану.

– Некогда нам с вами время терять! – рявкает Замора. – Comprende?[15]

– Подождите нашего босса, – отвечает тот, что пониже.

На секунду Дэнни кажется, что карлик сейчас просто врежет ему, но Замора резко разворачивается и, сунув руки в карманы, уставляется на улицу. Дождь усилился. С навесов над окнами ресторана стекают целые водопады. Сев на барный стул, Дэнни размышляет о том, что произошло за последние двадцать четыре часа. Лора была странно настороженной, как будто ожидала, что случится что-то плохое. Син-Син неожиданно упомянула его отца. Замора явно волновался – еще до того, как похитили тетю. А еще этот Белый Костюм и дурацкие точки, которые появляются тут и там. Вот только как сложить все эти кусочки пазла, Дэнни не знает.

Через десять минут в ресторан заходит полицейский в штатском, отряхивая воду с густых волос.

– Старший инспектор Ло, отдел Б, – представляется он. – По борьбе с организованной преступностью и триадами.

– Вы должны срочно спасти Лору! – в отчаянии говорит Замора.

– Конечно, но сначала нам нужно уточнить кое-какие детали.

У Ло умное лицо с резкими чертами. Одну щеку пересекает тонкий белый шрам. Задавая вопросы, он то и дело поглядывает на Дэнни.

– Понятно. Не могли бы вы еще раз объяснить, зачем она сюда приехала? – не сводя глаз с Дэнни, он перебивает Замору, который подробно описывает драку.

– Она расследует дело, связанное с каким-то «Черным драконом»… – Дэнни замолкает. Ло кажется вполне честным человеком, но мальчик внезапно вспоминает, как Лора предупреждала его о коррумпированных полицейских. Лучше не говорить лишнего.

Ло удивленно хмурится:

– С «Черным драконом»?

– А может, с чем-то другим, – быстро добавляет Дэнни.

– Давайте поговорим обо всем этом в участке, – предлагает Ло, приглашая их в свою машину, которая стоит у ресторана. – Там гораздо тише. И нет любопытных.

– Хорошо хоть они забрали тех двух idiotas, – говорит Замора, оглядывая улицу, когда они идут по лужам к машине. Хвостатого ведут к полицейской машине, голова у него забинтована, взгляд совершенно пустой. Второго, который все еще без сознания, на носилках заносят в машину «Скорой помощи».

А в это время, думает Дэнни, бандиты везут тетю Лору куда-то по ночному Гонконгу. «Мы должны ее найти. Хотя бы попытаться».

Нахмурившись, он подходит к машине инспектора.

Они сидят в тесном кабинете инспектора и ждут.

Ждут.

Прошло уже три часа, стрелки показывают половину первого ночи. По коридору то и дело проходят люди. Мужчины в штатском, мужчины в форме с желтыми буквами ОБОПТ на рукавах – отдел по борьбе с организованной преступностью и триадами. То и дело кто-нибудь заглядывает в кабинет, удивленно поднимает брови и снова скрывается в коридоре. Замора стучит пальцами по столу в такт дождю, барабанящему по скошенному окну под потолком.

Возбужденный из-за того, что произошло, уставший после долгого перелета, Дэнни не знает, что и делать. У него голова идет кругом, ему кажется, что он вот-вот потеряет сознание, потому что толком не спал уже много часов. Он качает головой: «Надо сосредоточиться. Быть внимательным».

– Куда подевался этот чертов инспектор?! – восклицает Замора, ударив ладонью по столу.

Дэнни выглядывает в коридор, и тут открывается дверь напротив. Там, в кресле, освещенный настольной лампой, сидит… тот самый человек в белом костюме.

У Дэнни сон как рукой сняло. Он снова насторожился: «Я так и знал. Так и знал, что он следит за нами! Значит, они его схватили! Может, теперь мы во всем разберемся. Быстро найдем тетю Лору. И утром за завтраком все вместе посмеемся над этой дурацкой историей».

Тут мужчина поднимает голову и встречается взглядом с Дэнни, при этом его глаза немного округляются. Сложно сказать, что означает этот взгляд. Удивление? Беспокойство? Наверно, и то и другое. А еще в нем какая-то тайна. Что-то такое, отчего Дэнни вдруг задумывается, а правильно ли он все понимает. Белый Костюм едва заметно качает головой, и в это время кто-то захлопывает дверь, да так, что стук эхом разносится по коридору как звук выстрела.

– Майор…

Но в этот момент возвращается инспектор Ло. На его лице улыбка, в руках два пластиковых стаканчика с кофе:

[15] Понимаете? (исп.)

– Простите, что заставил вас ждать.

– Madre mia. Ну наконец-то! – восклицает Замора.

– Я подумал, вы не откажетесь от кофе.

Дэнни собирается спросить о человеке в белом костюме, но внезапно вспоминает, как тот коротко качнул головой. Может, не стоит. Ведь он явно пытался сказать «Не говори, что видел меня». Или: «Помалкивай». Что-то вроде того. По крайней мере, Дэнни так показалось, но ведь сейчас ему приходится рассчитывать только на свою интуицию.

– Нам бы очень хотелось, чтобы вы наконец взялись за это дело, – говорит Замора, стукнув кулаком по столу.

Ло поднимает руки, пытаясь его успокоить:

– Мы передали описание мисс Уайт всем нашим постам, всем осведомителям. А также на пункты пропускного контроля во всех портах. Совсем скоро мы что-нибудь узнаем.

– Похитители потребуют выкуп? – спрашивает Дэнни.

– Скорее всего. Мы также связались с вашим посольством.

Посмотрев на стопку бумаг на своем столе, Ло закуривает сигарету.

– А что насчет этих придурков, которых вы поймали в «Летучей мыши»? – спрашивает Замора.

– Судя по всему, они не причастны к похищению, мистер… Замора.

– Причастны, и еще как! – восклицает карлик, вскакивая на ноги. – Мы это ВИДЕЛИ своими глазами! И я – майор Замора!

– Прошу вас, садитесь, – спокойно говорит Ло. – Тут все не так просто. Они уверяют, что это вы на них напали. Они могут подать на вас в суд. Один из них серьезно ранен. И ресторану нанесен немалый ущерб.

– Но ведь были свидетели! – фыркает Замора.

– Нет, никто толком не видел, что именно произошло.

– У одного был пистолет, – в отчаянии вмешивается Дэнни. Может, надо что-то предпринять. Например, попытаться его загипнотизировать*. Стоит попробовать. Хотя, конечно, это слишком крепкий орешек.

– Но мы никакого пистолета не нашли, – отзывается Ло, выразительно барабаня по столу пальцами.

Дэнни повторяет движения за ним и пытается дышать в том же ритме, в каком поднимается и опускается грудь у инспектора. Он помогает себе рукой – слегка поднимая пальцы, когда Ло вдыхает, и опуская их, когда тот выдыхает. Вдох, выдох.

– А что с детективом Таном? С тем, с которым должна была встретиться мисс Лора? – настойчиво спрашивает Замора.

– Простите, но детектив Тан в отпуске.

– Но Лора сказала… – Дэнни обрывает себя. Надо сосредоточиться.

– Если не ошибаюсь, он сейчас на Гавайях.

За окном сверкает молния. Ло поднимает голову и смотрит в темноту. Дэнни тоже.

– А что это за татуировка на ноге у того парня? – спрашивает он, пытаясь говорить спокойно, размеренно и убедительно – тем самым тоном, каким отец гипнотизировал своих «жертв». Он широко раскрывает глаза – так, что его зрачки хорошо видны.

– Татуировка в виде точек. Вы ведь мне расскажете, что означают эти сорок девять точек, правда?

Инспектор, уставившись на Дэнни, раздраженно тушит сигарету.

– Я ничего про это не знаю, – говорит он. – Понятия не имею ни про какие точки. И вопросы здесь задаю я, ясно? Так принято. У вас просто шок. Так что уж позвольте мне заняться расследованием…

Обмякнув, Дэнни смущенно откидывается на спинку стула.

– А что означают иероглифы рядом с точками? – не отступает Замора.

Ло включает свой ноутбук:

– Всего лишь «Коулун», мистер Замора. И больше ничего. А теперь нам с вами нужно заполнить форму П-28. Это займет всего минут двадцать. Ну, может, чуть больше.

Дэнни издает тихий стон:

– Если за этим стоит «Черный дракон», то почему вы не займетесь ими?

– У нас нет на этот счет точных данных, – отвечает Ло. – К тому же никто не знает, где скрываются эти бандиты.

Разочарованный тем, что его гипноз не удался, Дэнни безразлично смотрит, как пальцы детектива бегают по клавиатуре, в то время как Замора называет свое имя, профессию – артист цирка, – выдает информацию о Лоре, название отеля, чем они занимались последние двадцать четыре часа.

«Забавно, – думает Дэнни. – Если представить себе клавиатуру с обычной раскладкой, можно в уме печатать ответы Заморы одновременно с инспектором».

ЗАМОРА

ЗОЛОТАЯ ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ…

Заинтересовавшись, мальчик немного подается вперед и начинает внимательно следить за тем, как Ло набивает ответы двумя пальцами. «Что-то не так, – внезапно понимает Дэнни. – Точно не так». Инспектор печатает совсем не то, что говорит Замора. По крайней мере, далеко не все его ответы.

Звонит телефон.

– Вай? – рявкает Ло в трубку и хватает ручку. Он записывает что-то на блоке листов с липким краем.

– Нэй тим чхинфу а? – он говорит очень резко.

Дэнни замечает, как белеют костяшки пальцев Ло, когда он сжимает ручку. Видимо, инспектор волнуется.

Ло подчеркивает написанное и вырывает листок.

– Мне пора, – говорит он, хватая пиджак. – Ну и ночка сегодня. Возвращайтесь в отель. Мы сделаем все, что в наших силах.

Тут у Дэнни возникает идея. Он встает и делает вид, будто хочет пожать Ло руку:

– Спасибо за помощь…

Но в тот момент, когда инспектор протягивает руку в ответ, Дэнни слегка отводит свою в сторону. Этот странный жест отвлекает внимание Ло, и Дэнни ухитряется левой рукой незаметно оторвать от блока второй листок.

– Простите, – он крепко жмет руку Ло, скрыв листок в левой ладони как игральную карту и быстро сунув его в карман прямо под носом у инспектора. Как приятно, когда трюки получаются. И он сделал это не зря. Он уверен, что Ло явно чего-то недоговаривает.

Инспектор выводит их в коридор:

– Полицейские отвезут вас в «Жемчужину». Посидите в отеле. Не доверяйте незнакомцам. Если здесь и правда замешан «Черный дракон», нам всем надо быть очень осторожными. – Он поправляет пистолет в наплечной кобуре. – Понятно?

Дэнни смотрит на дверь, которая ведет в кабинет, где сидит Белый Костюм и которую так резко захлопнули. Из-за нее доносятся громкие голоса, но что говорят, разобрать невозможно. Потом слышится какой-то приглушенный стук, как будто упало что-то тяжелое. Еще один – и тут же сдавленный стон.

Ло тоже бросает взгляд на дверь и, немного поколебавшись, разворачивается и быстро уходит прочь. Его шаги эхом разносятся по коридору.

Дэнни кивает на дверь и тихо говорит:

– Там человек в белом костюме.

– Caray![16] А почему нам Ло ничего не сказал?

– Мне кажется, его допрашивают.

– Видимо, тут все не так просто и нам многое неизвестно, – замечает Замора.

– Ты не знаешь, кто он? Человек в белом костюме?

[16] Испанское восклицание вроде «Ого!», «Ну и ну!»

– Понятия не имею.

…Они едут в полицейской машине по залитым дождем улицам. Во влажном воздухе яркие огни Гонконга расплываются, сливаются в мутные пятна. Дэнни смотрит на них. Его переполняет то самое ощущение, которое за последние дни становилось все сильнее и сильнее, – оно возникло после взрыва и окончательно накрыло его под дождем у ресторана «Золотая летучая мышь»: «Что-то произойдет. То, чего я так пытался избежать, но что неизбежно». И с самого начала поездки мама с папой как будто снова рядом. Их характер, их поступки возродились для него. Сидя на заднем сиденье полицейской машины, он поворачивается к Заморе. Профиль карлика не выдает ничего, кроме мрачной сосредоточенности – той самой, которая застывала на его лице каждый раз, когда приходилось выступать перед недружелюбно настроенной публикой или устанавливать огромный шатер «Мистериума» на сильном ветру. В свете неоновых вывесок он выглядит старше, чем его помнит Дэнни. Усталым.

– На похоронах мамы и папы ты сказал, что я всегда могу тебе доверять.

Карлик ерзает на сиденье:

– Конечно можешь, мистер Дэнни. Давай лучше сосредоточимся на нашей проблеме…

Но перед Дэнни снова встают эти похороны.

Он вспоминает, как поддерживал его Замора. Дэнни вдруг оказался один под сыпавшимся с неба снегом на берлинском кладбище в Кройцберге, а вся труппа «Мистериума» собралась чуть в стороне под тощими деревьями. Дарко Бланко рассуждал о том, как тяжело было могильщикам. Им пришлось использовать пневматические отбойные молотки.

Дэнни отчаянно пытался не думать, как мама и папа выглядят в этих длинных гробах. Самое жуткое – что, когда ты привык видеть, как они не раз выбирались из любых ящиков – несмотря на то что их связывали, а иногда даже сковывали цепями, – просто невозможно не ожидать, что вот-вот крышки гробов откинутся и мама с папой вылезут наружу, улыбаясь и раскланиваясь перед публикой после своего очередного блестяще выполненного трюка. Но крышки не откинулись. Они так и остались запертыми. Дэнни думал о трюке Гудини «Погребенный заживо»*. Единственном трюке, который его отец так и не повторил. (Он пытался его репетировать, но каждый раз, когда земля сыпалась ему на лицо, не давая дышать, он садился, тряс головой и вылезал из могилы.)

На кладбище к Дэнни подошел Замора и встал рядом. Его молчаливое присутствие поддерживало. Через некоторое время, глядя на падающий снег, карлик сказал:

– Ты всегда можешь на меня положиться, Дэнни. Всегда.

Тогда Дэнни ему поверил. И ему очень нужно верить в это сейчас.