Цвета акварели (Новелла) - 4 Глава
Для ночёвки вне дома было нужно приготовить смену одежды для малыша и другие необходимые вещи.
Бубу вбежал в квартиру, чтобы собрать их, а Сун Жань включил для него свет. Сначала он хотел пройти внутрь, чтобы помочь, но затем в его голову пришла мысль о том, что было довольно неуместно вторгаться в чужой дом в отсутствие взрослых. Поэтому он из вежливости остался на пороге и стоял, опираясь спиной на дверь и наблюдая за Бубу, который как маленький кролик сновал между спальней и ванной.
Каждый раз, проходя мимо гостиной, Бубу неосознанно поворачивал голову, бросая взгляд в сторону двери, и серьёзно предупреждал: «Геге, ты не можешь ускользнуть!»
Сун Жань пообещал: «Я точно не уйду».
Движения ребёнка были немного неуклюжими и медлительными, и Сун Жань воспользовался возможностью осмотреть гостиную своих соседей.
Как он и предполагал по стилю дверного коврика, домашний интерьер 8012B также был типичным образцом минимализма. Основными цветами были чёрный, белый и серый, а всё внутреннее пространство было наполнено лаконичными прямыми линиями. Каплей цвета в интерьере были абстрактные цветные блоки в стиле Мондриана на декоративных картинах, висящих на стенах.
И если квартира 8012А была настоящим воплощением детской мечты о парке развлечений, то 8012В была офисом взрослого человека без каких-либо признаков жизни ребёнка.
Из-за простоты интерьера на первый взгляд Сун Жань решил, что эта квартира была оформлена дешёвой мебелью из IKEA. И лишь присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что, в целом, каждый элемент интерьера был очень стильным и должен был быть довольно дорогим.
После этого он потерял дар речи от нелепости своего предположения.
Как всё это может быть дешёвым?
На прошлой неделе он проезжал на велосипеде по западной улице Фусин. Не в силах сдержать любопытство, он быстро пробежался глазами по ценам, выставленным в витрине агентами по продаже недвижимости, и от неожиданности так резко затормозил, что у колеса его велосипеда лопнула шина.
Цена квадратного метра в жилом комплексе «Бишуйвань» достигала 150 000 юаней, а сами квартиры в нём были далеко не маленькими, так что при покупке вам придётся выложить как минимум сумму с семью нулями.
Семь нулей!
Однажды Сун Жаню приснилось, что он стал обладателем суммы с пятью нулями, и его мозг тут же издал резкий сигнал тревоги, указывающий на серьёзную перегрузку.
Классовое неравенство — это действительно непреодолимая пропасть.
Сун Жаню оставалось лишь жаловаться про себя.
«Гэгэ! Держи!»
Бубу радостно бросился к двери с охапкой ароматных бутылочек и банок, которые он сунул в руки Сун Жаня, словно выбрасывая мусор. Затем малыш повернулся и побежал обратно в комнату. Молодой человек уставился на бутылки и банки и разочарованно обнаружил, что все слова на этикетках были написаны не по-китайски и не по-английски, и он не мог понять ни единого.
Почему из-за всего случившегося у меня возникла иллюзия “бедняжка Бубу”? Разве я сам, по сравнению с ним, не заслуживаю большего сочувствия?
Сердцу доброго юноши Жань Жань был нанесён сильный удар, а его красная полоса здоровья быстро опустилась на дно (* как в компьютерных играх). Ему срочно требовалось золотое зелье восстановления.
Бип.
В гостиной раздался негромкий электронный сигнал предупреждения. Молодой человек посмотрел в направлении этого звука, и его взгляд упал на какое-то устройство необычной формы.
Это должен быть… какой-то электрический прибор, верно?
Его внешний вид напоминал большой кокон шелкопряда, разделённый пополам. Он был чисто белым, с круглым основанием и гладкой поверхностью, примерно в 80 см высотой. Поначалу он стоял “спиной” к Сун Жаню, а его цвет идеально сливался со стеной. Теперь же он плавно развернулся на 180 градусов, открывая ряд сияющих льдисто-голубых огней индикаторов на передней панели.
Под индикаторами был изображён логотип, оформленный курсивом синего цвета: SwordArc Q7.
Что это за штуковина?
Сун Жань ещё не понял, что происходит, когда большой кокон начал медленно приближаться к нему. Первичный синий огонек индикатора погас, сменившись ярко-красным цветом, символизирующим опасность.
В этот момент из ниоткуда появился маленький Бубу.
Маленький отважный Бубу нёс в своих коротких ручках огромную кучу разной одежды. Пошатываясь, он побежал к двери, крича: «Гэгэ! Сейчас упадёт, всё сейчас упадёт!»
Настоящая гора из одежды полностью закрывала обзор Бубу, и он совершенно не видел дорогу перед собой.
К двери неслась охапка одежды, её рукава и штанины волочились по полу, и наконец она рухнула в объятья Сун Жаня вместе с малышом.
«Всё готово! — Бубу поднялся, стягивая со своей макушки носок с рисунком в цветочек, и взволнованно сказал. — Пойдём спать!»
Бип.
Раздался ещё один электронный сигнал.
Сун Жань увидел, что белый кокон остановился, цвет индикатора снова стал льдисто-голубым, и тогда прибор снова развернулся на 180 градусов и вернулся в свой угол, после чего вошёл в режим ожидания.
Молодой человек пришёл в ещё большее замешательство.
«Пошли, пошли!»
Бубу больше не мог ждать. Призывая Сун Жаня идти, малыш одновременно начал подталкивать его к входной двери, словно если они задержатся тут ещё хоть ненадолго, то останутся запертыми в тёмной комнате.
Из ванной квартиры 8012А раздавался шум воды, где один взрослый и один ребёнок сидели голышом в ванне в облаках пузырьков.
Следуя инструкциям Бубу, Сун Жань смог правильно различить детский шампунь, кондиционер, детский гель для душа и лосьон для тела. Взяв малыша за лодыжку, юноша начисто вымыл каждый пальчик его ноги. Бубу же, в свою очередь, своими маленькими ручками играл с пеной на волосах Сун Жаня, сделав тому причёску, которую можно было бы использовать для косплея Сакаты Гинтоки. (* главный герой сериала “Гинтама”)
Бубу никогда раньше не играл в ванной, и сейчас он словно сошёл с ума от счастья, расплёскивая воду по всей ванной. Малыш вёл себя словно царь обезьян Сунь Укун, который наводил беспорядки в Небесном Чертоге. Когда Сун Жань больше не мог это вынести, то он пробудил в себе дух Будды Татхагаты*, прижал маленькую солнечную обезьянку под горой своих пяти пальцев и поспешно сполоснул её водой, а затем он насухо вытер её, завернул в маленький халат и усадил на стул, чтобы высушить волосы феном. После этого молодой человек на руках отнёс Бубу в спальню.
(* отсылка к классическому китайскому роману “Путешествие на Запад”)
Малыш всё ещё был так взволнован, что не мог заснуть. Он катался голышом взад и вперед по кровати, сворачиваясь в Бубу-суши в маленьком одеяле.
Тем временем Сун Жань сидел на краю кровати и вытирал свою голову, позволив ребёнку кататься, как ему было угодно.
Промакивая волосы полотенцем, он вспомнил тот странный белый кокон и небрежно спросил об этом. Маленький свёрток Бубу тут же подпрыгнул, сел на кровати, словно карп, выпрыгивающий из воды*, и спросил: «Ты говоришь о маленьком Q?»
(*карп, выпрыгивающий из воды, — движение в боевых искусствах)
Сун Жань не понял: «Собака-поводырь?»
(*звучание слова “собака” — “цюань”, похоже с “Q” — “кью”)
«Не тот маленький Q! Это… ай-ай-яй!»
Бубу-суши были завернуты слишком туго, поэтому едва он сел, как тут же плюхнулся обратно на кровать. Не успел Сун Жань рассмеяться, как Бубу захихикал первым, и лишь через некоторое время ребёнок выполз из рулона. Обнимая маленькое стёганое одеяло, малыш с гордостью сказал: «Маленький Q — это робот, которого мой папа послал защищать меня».
«Ро… робот?»
Ответ был слишком фантастическим, и Сун Жаню было трудно в это поверить.
«Да, это робот. Это работа папы и дяди Крауса, маленький Q даже старше меня, — Бубу энергично кивнул и рассказал всё, что знал, представляя робота Сун Жаню. — Маленький Q — модель седьмого поколения, в котором всего есть три модели: большой маленький Q, маленький маленький Q и средний маленький Q. Так как я ещё очень мал, маленького маленького Q достаточно, чтобы защитить меня, поэтому папа дал мне маленького маленького Q».
(* сорри, в оригинале так и есть, такая вот детская мешанина)
Услышав это, лицо Сун Жаня наполнилось вопросительными знаками.
Какой большой маленький, маленький маленький, средний маленький…
Похоже, я зря прожил на свете двадцать три года, раз не могу даже понять слова четырёхлетнего ребёнка.
Сун Жань снова переспросил, подтверждая: «Это действительно робот?»
«В самом деле! — Бубу кивнул так сильно, что его подбородок почти прижимался к груди. — Когда папы нет дома, то программа маленького Q — защищать меня. Если у меня начнется жар или кашель, папа обо всём узнает. Папина работа — сделать маленького Q ещё более могущественным, чтобы он знал, кто хороший, а кто плохой. Тогда, если чужой ворвётся в дом, маленький Q сможет избавиться от него!»
Избавиться?
Сун Жань вспомнил недавнюю сцену того, как большой кокон приближался к нему с горящим красным цветом, сулящим опасность, и его волосы встали дыбом: «Как избавиться?»
«Я… я никогда не видел этого, — Бубу подпёр подбородок обеими руками. — Он точно будет без сознания несколько часов!»
Внезапно полотенце выпало из рук юноши.
Из-за одной только фразы “он будет без сознания несколько часов” Сун Жаню всю ночь снился фантастический кошмар.
Сначала его осаждали сотни больших коконов с индикаторами, горящими красными огнями. Перепуганный до смерти, он убежал от них на несколько километров, но когда обернулся, то обнаружил, что большие коконы превратились в огромного Беймакса из «Большого героя — 6», а за ним появились Человек-паук, Бэтмен, Железный Человек и Фантастическая четвёрка. Наконец, его сон необъяснимо превратился в мультик, наполненный повсюду прыгающими покемонами. Куда бы он ни шёл, он без конца слышал “Пикачу, Пикачу, Пикачу”.…
Сун Жань пробудился и некоторое время в оцепенении смотрел в потолок. Даже спустя пару минут он всё ещё слышал “Пикачу, Пикачу, Пикачу”.…
Не слишком ли реалистичен этот сон?
В следующую секунду он отреагировал, резко вскочил с кровати и выбежал из спальни, даже не надев тапочки. Молодой человек вытащил из маленького школьного рюкзака Бубу детский мобильный телефон, который всё ещё звонил, и нажал кнопку “принять вызов”, одновременно бросая взгляд на электронные часы на журнальном столике.
3 часа ночи.
Замечательно!
Он безвольно плюхнулся на диван, отвечая: «Привет».
Мистер Хэ, ты вообще помнишь о разнице во времени между нами?
Услышав в трубке его голос, мужчина нисколько не удивился и с улыбкой спросил: «Что, вы не смогли оставить Бубу спать одного?»
«Да, я ничего не могу поделать со своим добрым сердцем», — равнодушным тоном возразил ему Сун Жань, делая особый акцент на слове «я», чтобы подчеркнуть контраст с холодным каменным сердцем отца малыша.
Хэ Чжиюань не рассердился и просто улыбнулся на это.
Экран перед ним отображал видео с камеры домашнего мониторинга, показывающей пустую спальню. Сперва он был немного обеспокоен, но теперь, убедившись, что его ребёнок спал в квартире напротив, почувствовал облегчение. Щёлкнув мышкой, мужчина выключил функцию ночного патрулирования SwordArc и откинулся на спинку дивана: «Бубу привык к своей кроватке. Хорошо ли он спит в вашем доме?»
(*на китайском используется очень интересное выражение “узнаёт свою кровать” — это значит, что его кровать — это зона его комфорта, где он чувствует себя в безопасности, и ночёвка в чужой кровати может вызвать у него различные нарушения сна).
«Вы задали правильный вопрос. Бубу спит особенно хорошо! Я уже восемьсот раз просыпался посреди ночи от громкого звонка телефона, а они ни разу не проснулся».
Так как Сун Жань был насильно вырван из сна, сейчас он был в плохом настроении. Он лёг на подушку, закрыв глаза, и ему было лень даже пытаться скрыть колкость в голосе: «Мистер Хэ, в Китае сейчас три часа ночи. Я умираю, как хочу спать, и с Бубу всё хорошо, он спокойно спит, так что, если вам есть о чём с ним поговорить, вы не могли бы проявить хоть немного терпения и подождать, по крайней мере, до завтрашнего утра…»
Сказав всё это, он вдруг замер в ошеломлении.
Верно, сейчас 3 часа ночи, каким бы бессердечным отцом он ни был, у него не было никаких причин звонить Бубу в столь позднее время, кроме…
Сун Жань был немного сконфужен: «Вы узнали, что Бубу не вернулся домой?»
Хэ Чжиюань ответил: «Да».
Юноша смутился ещё больше: «Это… Откуда вы узнали?»
«В моём доме есть камеры наблюдения, — объяснил Хэ Чжиюань с улыбкой в голосе. — Одна расположена на большом коконе, который вы видели».
Если после первой половины предложения на лице Сун Жаня появилось выражение “ах, вот оно что” и он несколько раз кивнул, то после второй половины он так испугался, что скатился на пол вместе с подушкой.
Откуда ему известны такие подробности?
Мы с большим коконом смотрели друг на друга всего секунд десять, папа Хэ не должен был обратить на это внимание!
В настоящее время Хэ Чжиюань сидел в своём кабинете в штаб-квартире компании SwordArc. Ярко светило полуденное солнце, и тропические растения за французскими окнами цвели пышным цветом. Как только кокон отключил свою функцию ночного патрулирования, сигнал мониторинга также исчез, а на экране снова появилось то самое видео на 9 секунд.
Клип начал проигрываться с самого начала. Молодой человек в красно-белом клетчатом фартуке прислонился к входной двери 8012В, озадаченно глядя прямо в камеру.
По мере того, как камера постепенно приближалась к нему, юноша, казалось, немного забеспокоился и отступил на шаг. Внезапно с левой стороны экрана появился Бубу, который подбежал к нему, держа в руках охапку одежды. Парнишка поспешно присел на корточки как раз в тот момент, когда ребёнок врезался в его объятья.
Помимо видеоролика, в базу данных также были добавлены три новых соответствующих записи.
Первая. Красный. Предупреждение о регистрации подозрительного объекта, 03 апреля, 21:17:36.
Вторая. Жёлтый. Уровень опасности снижен — агрессия не прогнозируется, 03 апреля, 21:17:40.
Третья. Зелёный. Зарегистрирован новый безопасный объект, 03 апреля 21:17:45.
Время последней записи в журнале совпадало с моментом, когда Бубу бросился в объятия Сун Жаня.
На этом видео закончилось.
От первичной регистрации подозрительного объекта до последующего присвоения статуса безопасного объекта программа SwordArc реализовала в общей сложности двенадцать критериев оценки, в рамках которых наиболее приоритетными были три пункта: во-первых, поведение ребёнка (оценка активной инициативы физической близости); во-вторых, эмоции ребёнка (по данным инфракрасной термографии состояние ребёнка оценивается как радость/счастье); и в-третьих, наблюдение за поведением объекта (оценка объекта стабильно ниже порога опасности).
Сун Жань не знал, что за эти короткие девять секунд он не только получил новый идентификационный номер и вошёл в список безопасных объектов кокона, но с него также был собран базовый набор данных.
Высота: 177±1 см;
Цвет волос: Чёрный;
Внешний вид: Сохранён скриншот с видео в высоком разрешении на котором чётко отображены черты лица объекта. Также из видео был собран набор параметров для системы распознавания лиц;
Коэффициент безопасности: 0,672.
Его первоначальный коэффициент безопасности был не слишком высоким, и SwordArc временно классифицировал его как «курьера», с ограничением диапазона действий в 1 квадратный метр от входной двери, нарушение которого приведёт к срабатыванию системы защиты.
В будущем, каждый раз, когда он будет появляться в поле зрения робота, данные о нём будут обновляться, и первоначальный коэффициент безопасности соответственно будет увеличиваться или уменьшаться.
Когда его коэффициент безопасности станет выше, объект будет классифицирован как «домашний персонал/специалист по техническому обслуживанию», что даст ему доступ в гостиную, кухню, столовую и на балкон квартиры 8012В, где он сможет выполнять более сложные действия и находиться более долгий период времени.
Каждый раз с повышением статуса количество комнат, в которые ему будет позволено входить без срабатывания системы защиты, будет увеличиваться, а ограничения как на разрешенные действия, так и на максимальное время пребывания, будут постепенно сниматься.
В разделе безопасных объектов наивысший уровень имеет название “член семьи”.
Эта категория является основными объектами защиты SwordArc и имеет полные права на активность в пределах квартиры 8012B. Когда неизвестный объект появляется в квартире и вступает в контакт с «членом семьи», его поведенческая реакция будет иметь наибольший вес среди критериев оценки, применяемых SwordArc для расчёта коэффициента безопасности.
8012В Текущее количество “членов семьи»: 2.
Смущённый Сун Жань встал, поднимая в темноте с пола подушку и сотовый телефон. Не успел он спросить, как тот получил доступ к Всевидящему Оку, когда Хэ Чжиюань заговорил первым: «Как мне к вам обращаться?»
«Су… Су… Сун Жань, Сун от «воспевать», Жань от «естественно»», — представился он, не задумываясь.
«Сун Жань».
Хэ Чжиюань постучал по клавиатуре, быстро обновляя базу данных SwordArc, после чего сделал глоток кофе и прокомментировал: «Это довольно редкая фамилия».
«Да, мне чуть не отказали в полицейском участке при подаче заявления на получение вида на жительство».
Сонливость уже почти сморила его, и веки юноши опускались всё ниже и ниже.
Он уже собирался заснуть, как Хэ Чжиюань рассмеялся в трубку: «Редкость фамилии также имеет некоторые преимущества».
Молодой человек открыл глаза: «Например?»
«Например, быть незабываемой».
«Вы шутите? Как это может быть преимуществом? — Сун Жань был весьма разочарован услышанным, и его веки снова закрылись, а он сам снова откинулся на диван и сказал. — Куда бы я ни пошёл, меня всегда спрашивают, не псевдоним ли это. Человеку с такой обычной фамилий, как Хэ, трудно понять, насколько это может быть раздражающим…»
Хэ Чжиюань не удержался и громко расхохотался.
Картинка на экране уже сменилась новым окном. В командной строке после двух слов «Сун Жань» непрерывно мигал ярко-зелёный курсор. Палец мужчины без движения завис в сантиметре над кнопкой Enter. Через три секунды он передумал, переключил экран обратно на базу данных SwordArc, взял свою чашку с кофе и вышел из кабинета.
На самом деле “преимущество” уникального имени не в том, что оно незабываемо. Чем уникальнее имя, тем легче обнаружить его следы в интернете…
У него были средства, чтобы при необходимости за одну минуту выяснить более 90% информации об активности Сун Жаня в сети и создать его личную историю, организуя данные с точностью до часа.
В этой личной истории будет отображена вся информация о жизни Сун Жаня без малейшего понятия о конфиденциальности.
Но Хэ Чжиюань считал, что в этом не было необходимости.
Этот молодой человек необъяснимым образом заставил его почувствовать себя расслабленным, а после нескольких сказанных им грубых фраз он почему-то был готов безоговорочно довериться ему.
На другом конце Земли Сун Жань, которому безоговорочно доверял Хэ Чжиюань, уже давно превратился в собаку, пускающую слюни, что попалась в ловушку сна. Он откинулся на подушку и сонно спросил: «Мистер Хэ, вы хотели ещё что-нибудь сказать? Если нет, то я…»
Хэ Чжиюань: «Да».
«О, — ответил Сун Жань, не скрывая недовольства в голосе. — Пожалуйста, скажите это».
Хэ Чжиюань сел у фонтана в маленьком саду под открытым небом — это было относительно тихое место, идеально подходящее для обсуждения сегодняшней темы.
«Сун Жань, я серьёзно прислушался к вашему мнению и признаю, что вы были правы. Бубу ещё мал, и для него нехорошо слишком часто менять нянь…»
Молодой человек удовлетворённо кивнул: «Эн…»
Можно измениться, только осознав свои собственные ошибки. Хорошо, это правильно. Кажется, у папы Хэ в конце концов есть немного родительского самосознания.
«Но для меня найти знакомых — задача не из легких, — Хэ Чжиюань снова заговорил. — Вы, вероятно, не в курсе моих обстоятельств. В этом городе у меня нет ни моих родителей, ни друзей. Причина, по которой я поселился здесь, заключается в том, что моя компания давно планировала развиваться на внутреннем рынке, и Шанхай — это идеальное место для старта. Так что вокруг меня не так уж много заслуживающих доверия людей. Хотя у меня есть несколько деловых знакомых, я не буду чувствовать себя комфортно, доверяя им Бубу».
«Только…»
Доверьте его мне!
Сун Жань взволнованно сел, едва не выпалив эти слова. Хэ Чжиюань не дал ему возможности что-либо сказать и продолжал говорить: «… недавно я действительно нашёл подходящего кандидата, но наши отношения… Как бы сказать? Мы не слишком хорошо знакомы».
«О».
В одну секунду настроение Сун Жаня испортилось, и он снова свернулся калачиком на диване.
Даже если они не слишком хорошо знакомы, они всё ещё, по крайней мере, хоть как-то знакомы. Я же — совершенно незнакомый сосед, которого в лучшем случае можно считать только холодным блюдом, даже не попавшим в кастрюлю. Было бы слишком бесстыдно соревноваться с другими людьми за ребёнка. Каким бы некомпетентным папой он ни был, он не будет настолько глуп, чтобы отдать мне Бубу на воспитание.
Несмотря на ход его мыслей, Сун Жань не смог сдержаться и упрямо спросил: «»Мы не слишком знакомы» — это как?»
Собеседник ответил: «Мы не встречались, но несколько минут разговаривали по телефону, и у меня осталось о нём довольно хорошее впечатление».
Не… не встречались… Разговаривали по телефону несколько минут…
Сун Жань был ошеломлён, и заграждение* перед его глазами снова взорвалось фейерверком.
(* заграждение — это комментарии пользователей в прямом эфире онлайн-видео, накладывающиеся поверх экрана)
Как это может считаться «знакомым»?! Почему определение слова “знакомый” в устах этого старика звучит таким неожиданным, утончённым и освежающим? Если разговор по телефону в течение нескольких минут означает, что вас можно считать знакомыми, то как насчёт встречи? Это будет равноценно священной клятве братства на крови? Созданию дружбы, за которую можно отдать жизнь?
Улицы переполнены братьями и сёстрами, почему бы тебе не найти там себе родственников?
Сун Жань так сильно сжал сотовый телефон, что суставы его пальцев хрустнули.
Честно говоря, я ни разу в жизни ещё не встречал более безответственного родителя, чем Хэ Чжиюань. Если бы он сейчас стоял передо мной, то я бы точно бросил его собственный мобильный телефон ему в лицо!
«Мистер Хэ, я скажу вам прямо, так что просто послушайте немного, потому что я не могу этого так оставить, — Сун Жань перешёл в боевой режим и использовал навык цинизма. (* cнова как в компьютерной игре) — Согласно здравому смыслу, человек, с которым вы разговаривали по телефону всего несколько минут, обычно называется «незнакомцем», а не «знакомым». Возможно, вы, мистер Хэ, настолько коммуникабельны, что, поговорив по телефону всего несколько минут, действительно можете завести друга, который будет достаточно надёжен, чтобы заботиться о Бубу. Но, как вы думаете, насколько высока вероятность того, что это на самом деле так?»
«Считаете, что это нормально? Ладно, отнеситесь к моему предыдущему предложению, как к разговору во сне. Но теперь я проснулся, и мой разум по-настоящему трезв. Я искренне рекомендую вам придерживаться первоначального плана поиска новой няни для Бубу, тщательно отбирая и проверяя кандидатов. Хотя бы на случай, если Бубу потеряется, чтобы вы знали, у кого спросить о своём ребёнке, хорошо?»
Его слова можно было бы счесть довольно оскорбительными, но, после того, как человек по ту сторону океана услышал их, в трубке раздался тихий низкий смех. Кожа головы Сун Жаня онемела, а сердце начало хаотично биться. Юноша отшвырнул мобильник на расстояние двух метров, как будто это была обжигающе горячая запечённая картошка.
Что ты творишь среди ночи?!
Ты знаешь, что разговариваешь с геем? Если бы знал, то это напугало бы тебя до смерти!
Казалось, что добродушный мистер Хэ не рассердился даже после того, как его высмеяли подобным образом. Когда Сун Жань вытащил свой сотовый телефон из-за дивана, он услышал всё тот же мягкий голос, что и раньше: «Сун Жань, вам не кажется, что ваша точка зрения несколько… субъективна?»
Бум!
На этот раз подушка была отброшена на два метра в сторону.
«Субъективна? Мистер Хэ, если бы я не сказал этого…»
«Сун Жань, плохие люди, которые хорошо знакомы со мной, не станут достойными людьми, а хорошие люди, которые лишь поверхностно знакомы со мной, не превратятся в негодяев. Ключ к пониманию того, насколько надёжен или ненадёжен человек, лежит в его собственном характере, а не в том, насколько мы с ним знакомы, — Хэ Чжиюань активировал режим абсолютной защиты со 100% отражением урона. — Я думаю, что неплохо разбираюсь в людях. Даже если мы поговорили всего несколько минут, я могу определить, способен ли этот человек позаботиться о ребёнке и быть внимательным к его потребностям».
Прекрасно, всё, что ты говоришь — правильно, чрезвычайно, особенно, вполне разумно! Этому маленькому художнику, который не так красноречив, как ты, больше нечего сказать!
Сун Жань стиснул зубы от ярости. Он протянул руку, чтобы схватить другую диванную подушку, и прикусил её уголок.
В любом случае, если ты в следующем месяце отправишься искать по оврагам своего пропавшего ребёнка, я не буду тебе помогать!
Молодой человек уставился на экран, и его палец лёг на кнопку «завершить вызов». Напоследок он всё же сказал неестественным и злым голосом: «Мистер Хэ, я думаю, что всё, что вы сказали, не лишено смысла, и этот ваш друг действительно подходит для того, чтобы заботиться о малыше. Желаю вам счастливого и гармоничного сотрудничества до глубокой старости! Сейчас 3:10 утра по пекинскому времени, и я так сильно хочу спать, что даже не могу открыть глаза. Есть ли у вас ещё какие-нибудь неотложные дела, которые вы хотите со мной обсудить?!»
Хэ Чжиюань сказал: «Есть».
…
Есть у твоей сестры!
(* “что-то твоей сестры” — ругательство широкого контекстуального значения. Выражение гнева, неприязни или отвращения)
Сун Жань поднял к небу прямой, могучий и властный средний палец: «Говорите!»
Затем он услышал, как его собеседник кашлянул, прочищая горло, и очень торжественно и вежливо заявил: «Дело вот в чём, Сун Жань, у меня есть четырёхлетний ребёнок по имени Хэ Юэян, по прозвищу Бубу. Он очень хороший ребёнок, вы встречались с ним раньше. В настоящее время он лежит на вашей кровати».
Почему-то моё предчувствие… кажется слегка нехорошим?
«Я нахожусь в заграничной командировке и в ближайшие полмесяца буду довольно сильно занят, поэтому я не могу позаботиться о нём лично. Так уж случилось, что его няня тоже взяла отпуск».
Почему-то моё предчувствие… стало ещё хуже?
«Несмотря на то, что мы с вами говорили по телефону лишь только раз и мы не слишком хорошо знакомы, но, пожалуйста, позвольте мне спросить вас: Сун Жань, вы хотели бы присмотреть за Бубу на время моего отсутствия?»
Выражение лица Сун Жаня стало безжизненным. Его рука задрожала, и палец нажал на кнопку, сбрасывая звонок.
Ту-ту-ту-ту…
Звонок был прерван.
Хэ Чжиюань опустил голову и уставился на потемневший экран мобильного телефона.
Я ужасен… но он такой забавный. Так и хочется дразнить его.
Через три минуты экран его телефона загорелся: парнишка всё же перезвонил ему. Хэ Чжиюань снял трубку и услышал дрожащий голос Сун Жаня, говорящий: «Хэ… мистер Хэ, вы не могли… не могли сказать мне это прямо? Вы намеренно выкопали яму, чтобы я прыгнул в неё… это очень… не… не по-соседски…»
Поскольку юноша уже полностью проснулся, к нему вернулась его прежняя сбивчивая речь, временами прерывающаяся звуком нервного сглатывания слюны. Прямо сейчас колючий ёжик исчез, превратившись в безобидную мягкую улитку.
Хэ Чжиюань прислонился к стене и всё никак не мог перестать смеяться: «Я прошу прощения, мне действительно очень жаль».
Молодой человек снова услышал звук его смеха и смущённо промолчал.
«Итак, касаемо вашего ответа… — спросил Хэ Чжиюань. — Сун Жань, вы согласны?»
В гостиной квартиры 8012А Сун Жань вцепился в мобильный телефон. Его щёки краснели всё больше и больше, и юноша вдруг зарылся лицом в подушку.
Не будь таким нежным, ладно?
Ты вообще осознаёшь, что твой голос в сочетании с таким тоном… действительно звучит как предложение руки и сердца?!
Раздираемый внутренними противоречиями Сун Жань чуть не порвал подушку голыми руками. После чего, наконец, сильный мужчина отрезал своё запястье*, сжал зубы и ответил: «С удовольствием».
(* сильный мужчина отрезал своё запястье — из притчи, где запястье воина было укушено гадюкой, и тот немедленно отрубил его, чтобы не дать яду распространиться на всё тело. Фраза означает “принял быстрое решение, без сомнений и оправданий”)