Её Величества Рой. (Новелла) - 0 Глава
Это была огромная отвратительная и гротескная армия, она крайне сильно отталкивала. Совокупная обобщённость чистейшей злобы и жажды крови. Неизбежный кошмар, обретший форму. Символ самой ужасной смерти. Они служили дурным предзнаменованием, предвещая грядущую катастрофу. Эти агенты memento mori (П.П: напоминающие о смерти) были подобны самой Чёрной Чуме; они разыгрывали жуткий танец, пируя средь живых и мёртвых. Их искажённый поток выползет из выгребной ямы безумия, чтобы полностью смыть деревни, города и народы. И именовали их… ♱
Когда-то давным-давно существовала одна стратегическая игра в реальном времени. Это была обычная обстановка фантастического мира, где множество рас соперничали за превосходство. В общей сложности там была двадцать одна фракция, каждая из которых делилась на одну из трех группировок: добрую, нейтральную и злую. Одна хорошая фракция, Марианна, получила власть через благочестивую веру. Нейтральная фракция, Грегория, управлялась драконами с незапамятных времён. Злая фракция, Пламя, была диким племенем, одержимым стремлением распространить разрушение по всему миру.
Я помню, что там были все виды рас и фракций, каждая со своими уникальными характеристиками. Все они имели своих собственных отличных юнитов и различные структуры, которые позволяли придумывать уникальные и интересные тактики для победы. Но среди всех фракций в игре была одна, которая мне нравилась больше всего: злая фракция, называемая Арахной. Арахна представляла собой расу насекомых, — или, скорее, их юниты были весьма похожи на пауков — а и их политическая система отличалась тоталитаризмом. Их экологическая структура напоминала колонию, построенную вокруг одной королевы. Что же касается военных, то Арахна формировала отряды, которые пожирали своих врагов, оставляя после себя только кости. Они без разбора вторгались в другие фракции, ни коим образом не вступая в дипломатические отношения. Если бы мне захотелось быть немного циничной, то я могла бы даже назвать такое отношение, в некоторм смысле, фашистским.
Но это была единственная фракция, с которой мне было необременительно и легко играть, и я постепенно стала обожать её многочисленные подразделения. Когда дело доходило до онлайн-матчей, я всегда выбирал Арахну с неизменной преданностью. Ранние набеги были одной самых жизнеспособной тактикой для достижения победы; либо же прятаться за обороной своей фракции, постепенно создавая армию, достаточно большую, для возможности прочесать карту, было другой. Ещё одним условием победы было использование самых дорогих подразделений для сокрушения противника карательными силами. До тех пор, пока вы были в состоянии не заострять внимание на их внешний дизайн, арахниды были относительно сбалансированы и всесторонне развиты. Я выиграла с ними бесчисленное количество матчей, и даже одержала победы в некоторых онлайн-турнирах. Все мои последовательные победы с Арахной принесли мне прозвище среди других игроков: «БагСис»(П.П: Типа: «ЖучеСестрёнка», но не совсем). Я нашла его довольно милым, очаровательное маленькое прозвище, которое я очень любила.
“BugSis — настоящий мастер арахнидов.”
“А у тя реале всё также круто с жучками? Я вот терпеть не могу пауков :x”
”Хэй, BugSis , я слышал, что понавылезали новые челики с этой тактикой макрофагов, которую ты так ненавидишь.”
Я вспомнила, как говорила о том, о сём с моими онлайн — друзьями в игровом чате. Наши разговоры всегда были оживлёнными, независимо от того, праздновали ли мы успех новой стратегии или побили какой-то рекорд. Но, несмотря на то, что я играла в эту игру в течение многих лет, я не могу вспомнить её название. Я не могу вспомнить. Почему я…? И где я? В памяти всё так туманно… ♱
Щёлк… Клац…
Странный звук пробудил моё сознание.
Щёлк… Клац…
Это был довольно странный звук, не похожий на тиканье часов. Это было больше похоже… будто звук от клацанья степлера усилился в несколько раз. Кажется, это звон металла о металл. Чем бы он не являлся, звук был совершенно неприятный. Он эхом отдавался у меня в ушах и вызывал реакцию «Дерись или беги».
“Что за…?” Я огляделась вокруг, всё ещё чувствуя слабость. И тут же у меня перехватило дыхание. Перед моими глазами был гигантский паук, намного больше человека… нет …кажется, это был муравей? Или скорпион? Вид этого неописуемого существа заставил меня в ужасе отпрянуть назад. Но тут же моя спина наткнулась на безжалостно холодную и твердую стену позади неё. Спасения не было. Я огляделась и увидела ещё сотни этих существ а-ля пауков, копошащихся в тёмном пространстве. Впервые я почувствовала, как по спине пробежал холодок неподдельного страха. Я уверена, что они собираются съесть меня живьём.
— Её Величество проснулась.
— Замечательно. Великолепно.
В тот момент, когда эти жуткие мерзости заговорили, меня осенило. Разве эти существа не были солдатами Арахны, которых я так полюбила за многие годы? Разве не так?.. Рой?
Всё это возвращалось ко мне — эти арахниды были частью роя, коллективного войска злой Арахны. Ослепительный блеск их черных, изящно изогнутых экзоскелетов… Острые, злобные клыки, которые вселяли страх смерти во всех, кто видел их… Похожие на косы отростки, способные пронзить кого угодно и что угодно… Смертоносные и эффективные ядовитые жала украшали их панцири… Это был тот самый Рой, который я лелеяла бесчисленные часы, и только монитор компьютера разделял нас. У тех, кто стоял передо мной, были длинные, острые косы, которые были непропорциональны их телам и длинным, узким ногам. Такое описание принадлежало потрошителям Роя, лёгкому в массовом производстве типу Роя, используемому для ранних набросов на врага.
Ошибки быть не могло. Я использовала легионы этого типа Роя для уничтожения вражеских группировок десятки и десятки раз. Ни одно подразделение не могло бы быть более ностальгическим и значимым для меня. Они даже помогли мне одержать победу в некоторых турнирах. (П.П: Тактика спавна орды первых бомжей однозначно беспроигрышна. Одобряю) Если я загляну за Потрошителей Роя, то увижу и Рабочих Роя. Это были рабочие отряды, которые строили новые сооружения, ремонтировали существующие и производили осадное оружие. Я часто находил себя очарованной инсектицидной архитектурой и дизайном их сооружений. Они были гротескны, но имели свою собственную, неповторимую красоту, напоминающую то, что вы могли бы увидеть в высококачественном фильме ужасов. Рядом с ними тоже были стаи Землекопов. Стоимость их производства была выше, чем у Потрошителей Роя, но взамен они были способны на уникальное действие — зарываться под землю и прокладывать себе путь к вражеской базе. Они предназначались для внезапных атак и были довольно сложны в использовании. Однако после освоения Землекопы Роя окажутся надёжными подразделениями, способными валить целые крепости без помощи осадных орудий.
Как я могла забыть об этих ребятах после того, как провела столько лет, используя их в игре? Нет… Почему моя память так туманна с самого начала? Да и где я, кстати? Почему я здесь?
— Её Величество вернулась.
— Слава Арахне!
Как я и думала. Они действительно Рой, а это лагерь Арахны. Но что я здесь делаю? Арахниды существуют только в игровом мире, и уж точно не в реальности. Это что, какой-то сон? Нет, все кажется слишком живым и реальным, чтобы быть сном. Я протянула руку, чтобы коснуться одного из них. Я могу чувствовать гладкое ощущение тела Роя. Звук их щелкающих клыков отдавался эхом таким образом, который был бы невозможен во сне. Это всё было реально.
Рой передо мной, эта холодная пещера, всё это было реально. Вещи, которые, как я думала, существовали только в моей любимой игре, были прямо перед моими глазами в поразительных деталях.
— Прикажите нам, Ваше Величество.
— Нам нужен лидер. Лидер, который будет вести нас.
— Королева, которая приведет нас к победе.
— Королева, которая будет служить нашим ядром и приказывать нам.
Рой заговорил, не обращая внимания на мою неуверенность. Затем все они подняли «руки» и склонили «головы» — жест повиновения в Арахне. Они принимали эту позу, когда игрок производил их и когда они выигрывали битву. Это была единственная дружеская эмоция, на которую были способны паукообразные насекомые. Они не показали бы этот жест никому, кроме игрока. Все остальные будут встречены косой, клыком и жалом, Рой разорвет их на куски без малейшего намека на милосердие, только чтобы после сожрать их тела.
Проблема заключалась в том, что я вовсе не была королевой. Даже если бы они назвали меня своей королевой, я не смогла бы соответствовать этой роли. Я собралась с духом, обращаясь к Рою, который настаивал на том, что я их королева, поклоняясь мне в процессе.
— Я не ваша королева, — решительно заявила я рою.
— Нет. Ваше Величество — Королева.
— Ваше Величество, без сомнения, наша Королева.
— Разве вы забыли те времена, когда вы бесчисленное количество раз привели нас к победе?
Бесчисленное количество раз? Я привела их к победе? Они имеют в виду онлайн-матчи? Они помнят, как я побеждала, а я даже не помню, как сюда попала?
— Возглавьте и наше сегодняшнее завоевание, Ваше Величество.
— Наша Богиня Войны и Непобедимая Королева. О’слава Арахне.
— Ваше Величество, прикажите нам. Приведите нас к победе.
Каждый представитель Роя говорил в той же манере. Это было потому, что они двигались как единое сознание, в основе которого была королева. Все были одним, и один был всеми. Бесчисленные арахниды Роя в этом месте, все были движимы тем, что по существу было общей волей, у них не было индивидуальных различий. Несколько сотен Роян искренне верили, что я — Королева пауков. А что, если я буду продолжать настаивать, что я не их королева? Даже сейчас, когда моё сознание уже начало сливаться с их сознанием? Да, я могу сказать, что моё сознание определённо связано с разумом Роя. Я знаю, о чём они думают. Эти стаи паукообразных действительно видели во мне свою Королеву и жаждали победы, хотя и понятия не имели, что это за «Победа» такая. Они почитали меня как королеву, но я ничего не могу понять. Если я буду продолжать отрицать это, что со мной станет?
“Ахаха… Ахахахаха!” Я не могу ничего сделать, кроме как рассмеяться.
И что же мне остаётся делать? Моя психика не такая хрупкая, чтобы сломаться от этого, поэтому я собрала остатки здравого смысла в попытке приспособиться к ситуации. Пока мой разум пытался примириться с этой невероятной реальностью, он также кричал мне бежать. Однако скудное чувство самосохранения подсказывало мне оставаться на месте. Честно говоря, сойти с ума было бы намного проще.
Но с ума я не сошла, а потому должна была сделать выбор. Если бы я продолжала отрекаться от своего положения королевы, арахниды, с которыми я и в самых смелых фантазиях не могу сравниться, бросили бы меня и разорвали на куски. Но если я признаю, что являюсь их королевой, мне придется возглавить этих прекрасных, драгоценных насекомых.
Я не хочу умирать.
Я была недостаточно дальновидна и мудра, чтобы смириться с собственной смертностью. Ну, какая-то часть меня чувствовала желание сдаться и принять смерть, но её отголоски были достаточно слабыми и пустыми. Гораздо более громкий голос отчаянно призывал меня жить. Вдобавок ко всему, я не хотел предавать ожидания Роя, который сражался за меня в течение стольких лет, хотя и в вымышленном мире. Даже если все это происходило в видеоигре, они так долго боролись за меня. Они были моими друзьями и самыми доверенными подчинёнными. Как только я это поняла, больше не было нужды в размышлениях. Ответ был очевиден. У меня не было другого выбора, не было другого пути, по которой я могла бы идти.
— Очень хорошо.
Я поднялась на ноги. Взмахнув своими длинными, до пояса, черными волосами, я объявила:
— Я приведу вас к триумфу как ваша Королева. Да будем же мы, с этого момента, победителями!
Я говорила так величественно, как только могла, словно хотела, чтобы весь мир узнал, что я — Королева. Этим воззванием я поклялась в верности Рою и пообещала им победу.
— Да будем же мы, с этого момента, победителями! Да здравствует Её Величество!
Рой приветствовал мои слова, щелкав челюстями в том, что, вероятно, прошло как своего рода аплодисменты.
Что же будет со мной теперь, когда я поклялась в верности этим нелепым насекомым? Было ли моё суждение действительно рациональным, или влияние коллективного единого Роя захватило моё сознание и свело меня с ума?
Может, и так. Слепо обещать Рою завоевание, которого они жаждали, когда я не могу понять всю ситуацию, было, несомненно, глупым решением. Если бы я видела другой путь, то, вероятно, воспользовалась бы им. И учитывая то, что может произойти дальше, возможно, мне следовало бы отчаянно искать альтернативу.
Тем не менее, я решила не бросать своих паучков и вместо этого пошла по пути Королевы. Я ни о чем не жалею, но всё же я до сих пор не уверена, что мой выбор сделан не из-за безумия.
Я снова спросила: не сошла ли я с ума? Некоторые аспекты всего этого навели меня на мысль, что я вполне могла это сделать. Моя память была туманной, да и понимание ситуации было в лучшем случае шатким. Улики, которые, казалось, доказывали, что я сошла с ума, появлялись одна за другой. В тот момент, когда моё сознание было на грани того, чтобы быть смытым Роем, я вообще могла не различить.
Я ничего не знаю. Не то, чем был этот мир, не то, как я попала сюда, и не то, как я стала королевой пауков. И всё же я была в здравом уме. По крайней мере, мне хотелось в это верить. Нет… Я просто убедила себя, что это так, и, возможно, я действительно была уже наполовину безумна. Однозначно, если бы я не была, по крайней мере, немного сумасшедшей, я бы не приняла такого твёрдого и непоколебимого решения привести этот мир к бедствию от рук моих личных монстров.
И вот, я стала Королевой Пауков — выбор, который превратит меня в самого отвратительного, самого страшного маньяка-мясника из всех.
От переводчика:
Сразу скажу, что в источнике, откуда я переводил, была сплошная мешанина из текста, тое есть не было разделения на абзацы, поэтому я решил самостоятельно поделить, если вам так не хочется, можете написать. Я могу сделать их больше, меньше или убрать совсем, всё для вашего удобства.
Также, если вы не против, то я могу выделить реплики ГГ запятыми: «реплика». Так я делал в другом переводе, где это было достаточно удобно.
Приказывайте, Ваши Величества.
Аноним
Топ перевод