Free! Новеллизация (Новелла) - 10 Глава

POV Нагиса

Мы все сидели так тихо, что было слышно, как падает иголка. Мы просто ждали, когда придет время. В гостиной Хару-чана. Нас собралось пятеро. Хару-чан, Мако-чан, Рей-чан, Гоу-чан и я. В центре стола стоял секундомер. Мы просто сидели и смотрели, как тикает время, а цифровые цифры менялись. 29 минут и 42 секунды, 43, 44, 45…. Все молча уставились на цифры. Я услышал, как кто-то громко сглотнул. 29 минут 57 секунд, 58 … Теперь в любой момент. Как раз в тот момент, когда секундомер показывал 30 минут и 5 секунд, раздался звонок в дверь. Он здесь. Почти ровно через 30 минут. Рей — чан поправил пальцем свои красные очки и встал.

—Ты справишься сам, Рей-чан?- спросил я, и Рей-чан ответил мне с полной уверенностью:

—Не стоит беспокоиться. Просто предоставьте это мне, Рюгадзаки Рею, переговорщику.

Переговорщик произносится по-английски. Рей-чан встал и сверкнул очками, как детектив, собирающийся допросить подозреваемого, а затем направился к выходу. Мы все с тревогой смотрели, как он уходит. Тогда я тихо сказал себе:

—Все нормально. Я уверен, что Рей-чан сможет это сделать.

Причина этого произошла почти ровно 30 минут назад. Мы позвонили в пиццерию доставки и заказали одну среднюю пиццу Маргариту. Мы все были голодны после тренировки, но это не было целью заказа. Это было ради Горо-чана, работника, который доставлял пиццу. Все началось с того, что Мако-чан сказал, что нам нужен отличный тренер для специальной подготовки к региональному турниру. Конечно, мы все согласились, что нам нужен тренер. В конце концов, мы хотели победить и продолжить выступать в национальном чемпионате. Как бы усердно мы ни тренировались, мы не сможем сделать это только своими силами.

В прошлом Горо-чан тренировал команду КП Иватоби. Хару-чан, Мако-чан и я все когда-то проходили обучение у Горо-чана. В то время все называли его “Демон Горо”, потому что он усердно работал со всеми учениками. Он был строгим, но прекрасным тренером. С тех пор как «КП Иватоби» закрылся, он работал в пиццерии доставщиком пиццы, но для нашей учебной поездки он взял нас на остров на лодке для ловли кальмаров, так что мы были уверены, что если мы просто попросим его, он согласится. Но на самом деле все прошло не так гладко. Недавно мы написали ему по электронной почте, чтобы спросить его, но он сразу же отказал нам, и после этого Мако-чан позвонил ему, и мы даже пошли к нему домой, чтобы спросить его напрямую, но Горо-чан просто не принял просьбу.

Он все время говорил, что это потому, что он невероятно занят и все такое. И действительно, казалось, что он был очень занят, так как несколько раз, когда мы приходили к нему домой, никого не было дома, и мы возвращались в подавленном настроении. Именно тогда Рей-чану пришла в голову идея. Рей-чан встал и рассказал нам о своем плане. Был только один верный способ встретиться с занятым Горо-чаном. То есть заказать пиццу. Конечно, нам придется подтвердить, что он был на работе. У нас не было много денег на расходы, поэтому единственное, что мы могли заказать, была самая дешевая вещь в меню, пицца Маргарита среднего размера. А потом, когда Горо-чан явится, мы его убедим. Конечно, мы будем удерживать его не долго, чтобы не мешать его работе.

Итак, прошло около трех минут с тех пор, как Рей-чан направился к выходу, чтобы выступить в роли переговорщика. Тихие голоса, доносившиеся из коридора, оборвались, и Горо-чан ушел, сказав: ”Увидимся позже». Мы услышали, как закрылась дверь, а потом Рей-чан вернулся к нам в гостиную. В руке он держал какую-то бумагу.

—Как все прошло, Рей-чан? — спросил я, наклоняясь вперед.

—Кажется, я немного продвинулся. Посмотри на это! Скидки 10-30% на купонах на пиццу в течение дня в будние дни!

—Какой это прогресс? — сказала Го-чан.

—Никакого. У Сасабе-сана на сегодня еще остались заказы, так что у него не было времени на разговоры… Но не волнуйтесь. Поскольку у нас есть эти купоны, мы можем заказать пиццу со скидкой 30% в течение дня и позвонить Сасабе-сану. Их всего десять, так что у нас еще осталось десять шансов!

— Разве региональный турнир не наступит раньше, чем мы успеем поговорить с ним десять раз? — Мако-чан тревожно засмеялся.

Это правда. У нас было мало времени. Интересно, почему Горо-чан так упрям и не хочет нам помогать?

—Мы не можем позволить себе остановиться сейчас. Давайте подумаем, как убедить тренера Сасабе помочь нам! — при поддержке Го мы все начали думать о том, как убедить его, пока ели пиццу.

—Эй, Рей-чан. Почему Горо-чан сказал «нет”?

—Не знаю… Он сказал, что занят всякими делами

—Мы слышали это в последний раз. —  сказал Хару-чан.

—А какие у него дела? — похоже, Мако-чан тоже не знает.

—Я спрашивал, но он просто не сказал мне. Он только сказал, что у взрослых есть взрослые проблемы …

—Взрослые проблемы, хм…

—Я не знаю, что это за проблемы, но если мы можем что-то сделать, чтобы помочь ему справиться со взрослыми проблемами, то…

Услышав слова Го-чан, Хару-чан уже собрался вытащить вырезанный из дерева Иватоби-чана, но Мако-чан удержал его с улыбкой.

— Да, Хару. Мы говорили, что отказываемся от этого.

Я хотел, чтобы Горо-чан был нашим тренером в любом случае. Так мы сможем попасть на национальные соревнования. Я думал изо всех сил, пытаясь выдавить из себя какую-нибудь мысль. И тут мне в голову пришла идея. Возможно, это и маловероятно, но вероятность не была нулевой.

—Я придумал кое-что хорошее! Мы сделаем ему благодарственный подарок! И не простой! И потрясающая благодарность!

—Что такое … Потрясающая благодарность?

—Хе-хе. Поездка на Гавайи на 7 ночей и 9 дней!

Час спустя мы стояли перед лотерейным автоматом на летней распродаже местного рынка. Главным призом лотереи стал 7-дневный Гавайский отпуск. Моя идея заключалась в том, что если мы выиграем, то сможем подарить его Горо-чану. Мы не смогли бы выиграть ее так легко, но вероятность была не нулевой. Я думаю, мы не узнаем, пока не попробуем, полагаю?

—А он согласится стать нашим тренером? — спросил Мако-чан еще до того, как мы выиграли приз.

—Макото-семпай, мы должны сначала выиграть поездку, прежде чем беспокоиться об этом. — реалистично сказала Го-чан. Но это нормально.

—Мне везет в лотереях, так что…

В этот момент Рей-чан поправил пальцем очки и встал передо мной.

—Нам не следует полагаться на удачу. Для этого нам нужна логика. — он сказал это так уверенно. Как и ожидалось от Рей-чана. Он такой классный.

—Есть ли логика в лотереях? — Рей-чан уверенно ответил на вопрос Хару-чана:

—По статистике, вероятность того, что крупные призы выпадут, составляет от 3 до 6. И еще кое-что. Главный приз — золотой шар. Поскольку он металлический, он имеет другое трение, чем другие, так как это другой материал. Когда вы думаете об этом, вы можете использовать, как быстро вы вращаете лотерейный автомат, чтобы изменить скорость, чтобы теоретически было более вероятно, что золотой шар выпадет…

— Ладно. Я не совсем понимаю, но давайте предоставим это Рею! — решился Мако-чан.

И Рей-чан схватился за ручку лотерейного автомата. Сейчас было чуть больше половины шестого пополудни. По словам Рей-чана, это было самое подходящее время. У нас был только один лотерейный билет, так что у нас был только один шанс. Рей-чан что-то бормотал себе под нос со спокойным выражением лица, которое я не мог понять, но, похоже, что-то подсчитывал, прикидывая время поворота ручки лотерейного автомата. Затем он испустил вопль.

—AAAAAAAA!

Лотерейный автомат завертелся, и из него выкатился белый шар. Седьмая премия.

— Ай-яй-яй! — Рей-чан схватился за голову. Рей-чан, как всегда, была спокоен.

— Ахаха…… это действительно трудно…- посмеялся Мако-чан.

Конечно, я не думал, что мы так легко выиграем Гавайские каникулы, но я думал, что, возможно, мы по крайней мере выиграем третий приз — ночную поездку. Мы не могли решить “взрослые проблемы” Горо-чана, сколько бы у нас ни было лотерейных пачек. “Взрослые проблемы » были слишком вредны для организма.

—Давайте просто бросим поиски тренера. У нас не так много времени осталось до региональных, так что если у нас есть время, чтобы думать о планах, мы должны использовать это время для тренировки вместо этого — совершенно логично ответила Го-чан.

Она была абсолютно права. Вместо того, чтобы тратить больше своего времени на это, мы должны тратить свое время на тренировку. Но мы все равно не могли сдаться. Мы хотели дать себе как можно больше шансов попасть на национальные соревнования. Я чувствовал, что на мне лежит «ответственность» сделать хотя бы это. Потому что я обещал. Я бы не отказался от этой «ответственности».

В ту ночь, лежа в постели, я все обдумал. Я придумал, как лучше всего убедить Горо-чана. Если бы у меня был выбор, я бы не хотел его использовать, но все свелось к этому. Поскольку Горо-чан сказал, что у него проблемы со взрослыми, мы должны поговорить с ним по-взрослому. Вот именно. Я бы попросил Ама-чан-сенсея сделать это. Я думаю, что Горо-чан влюблен в Ама-чан-сенсея. Даже в первый раз, когда он встретил Ама-чан-сенсея, он сказал маловероятное: «Мы где-нибудь встречались раньше?” Если Горо-чан любит Ама-чан-сенсея, то я думаю, что он был бы счастлив, если его попросил сделать что-то человек, который ему нравится, и поэтому он был бы полон доброй воли, и тогда он наверняка согласился бы. Это было не только в наших собственных интересах. Я думаю, что мы будем играть в купидона для Горо-чана?

На следующий день я пошел прямо к Ама-чан-сенсею, чтобы попросить ее прямо сейчас. В здании во время летних каникул было тихо, и в учительской было очень мало учителей. Когда я рассказал Ама-чан-сенсею об обстоятельствах и попросил ее помочь (конечно, не сказав ей, что я думаю, что она нравится Горо-чану), она сказала:

—Есть известная поговорка, которая гласит: «легко поймать рыбу с ракообразными. Однако то, что определяет, хороша ли рыба для еды, — это мастерство человека, который ее готовит…»

Хотя она снова выпалила такое странное высказывание, она с радостью согласилась.

У нас не было времени. Поэтому мы сразу же позвонили в пиццерию доставки и заказали пиццу. Конечно, мы использовали один из купонов с 30% скидкой, которые Рей-чан получил вчера. Почти ровно через 30 минут после того, как мы позвонили Горо-чану, он пришел в кабинет персонала.

—Сасабе-сан, вообще-то я хочу кое о чем тебя спросить. Могу я попросить вас уделить мне немного времени? — Ама-чан-сенсей ангельски улыбнулась.

—Конечно, Амаката-сенсей! — радостно воскликнул Горо-чан, и все учителя в учительской уставились на него.

—Ах….., но вот немного… Пойдемте куда-нибудь еще, хорошо? — сказав это, Ама-чан-сенсей ушла с Горо-чаном в кабинет естествознания.

Конечно, Ама-чан-сенсей сказала:

—Подожди в клубной комнате, Хадзуки-кун. —  но мне просто нужно было посмотреть, как она убедит Горо-чана. Поэтому я прокрался в соседнюю комнату — лаборантскую.

Пока я ждал у двери в кабинет естествознания, они вошли вдвоем. Мне было немного не по себе, но я хотел, чтобы план, который я придумал, осуществился. В полутемной комнате лаборантской я затаил дыхание и прислушался.

—Эмм, Сасабе-сан. Есть известная поговорка, Вы слышали о ней? Есть много видов ракообразных, которые вы можете использовать для ловли рыбы. Криль, белоногие креветки и даже колючие омары…

Когда Ама-чан-сенсей снова начала говорить что-то странное, Горо-чан с извиняющимся видом перебил ее и сказал:

—Гм, Амаката-сенсей, может быть это… насчет тренерской работы?

—Ах, да, конечно, но… — Ама-чан-сенсей выглядела подавленной.

Мне было немного любопытно, что она еще скажет, но ничего не поделаешь.

— Макото и остальные упрашивали меня напрямую много раз. И используя вас, чтобы попросить, Амаката-сенсей, они, очевидно, серьезны, но…. Что касается меня, то я… Ну, есть разные дела, которые не дают мне покоя…

Горо-чан выглядел очень виноватым, хотя и колебался, давая свой ответ. Он опять занят “разными» делами, но я не знал, что это за “разные” дела.

— Нет, извините, что я так неразумна.… Если вы абсолютно не можете тренировать, я скажу им, что они должны остановиться. Они не должны беспокоить вас больше.

—Это не так уж и трудно. Только… что… хорошо…

—У вас какие-то проблемы?

—Ну, это может быть преувеличением — называть это проблемами. Это моя вина, что я не сказал им об этом откровенно. Только…

—Только…?

— Ну… моя работа в пиццерии. Прямо сейчас… кроме меня, больше никого нет. Все остальные рабочие уволились в прошлом месяце. Так что прямо сейчас, если меня там не будет, магазин не сможет работать…

Услышав голос Горо-чана, я почувствовал себя тронутым. Увидев Горо-чана в таком состоянии, я почувствовал его огромную ответственность. Но если это так, то он должен был просто сказать нам. Если бы он это сделал, мы бы не просили его снова и снова. Пока я думал об этом, Ама-чан-сенсей почувствовала то же самое, поэтому сказала:

—Если бы вы просто сказали это детям, я уверена, они бы поняли…

—Ну что ж… Я немного колебался говорить им это… Но, знаете ли, это не мечта. Хотя раньше я был тренером в школе плавания, теперь я так занят на подработке, что даже не могу тренировать их. Я уверен, что если бы они услышали это, то просто расстроились бы. Будущее наполнено безграничными возможностями, поэтому я не хочу показывать им реальность, где я неудачник взрослый человек с такими проблемами. Хаха…

Услышав слова Горо-чана, я почувствовал себя виноватым. Горо-чан много думал о наших чувствах. И он даже рассказал об этом Ама-чан-сенсею. Я уверен, что гораздо труднее сказать девушке, что ему нравятся, такие некрасивые вещи. Не может быть, чтобы Горо-чан был неудачником. Чтобы не слышать, как Горо-чан говорит дальше, я закрыл уши ладонями. Потом я попытался представить себе нашу картину.  … Хару-чан, Мако-чан, Рей-чан и я, мы четверо, наше будущее. Я не знал, что произойдет в будущем. Я даже не знал, сможем ли мы вчетвером продолжать плавать вместе. Но я думал о будущем, где мы станем такими же добрыми взрослыми, как Горо-чан… Представив себе это будущее, я разрыдался. Я тихонько выскользнул из задней комнаты, чтобы они меня не услышали.

Ама-чан-сенсей сохранила свою тайну с Горо-чаном и просто сказала, что «У него есть взрослые проблемы, поэтому он действительно не может тренировать». Я просто сказал “Понимаю” и поблагодарил Ама-чан-сенсея, а затем подумал, что делать. Если причина, по которой Горо-чан не мог тренировать нас, заключалась в том, что они просто нуждались в большем количестве сотрудников на его работе. Если это так, то есть только один выход. Мне нужно было попросить помощи у старшей сестры. Я не хотел быть у нее в долгу, но в данном случае ничего не поделаешь. Я купил любимый клубничный бисквит моей сестры в ее любимой кондитерской и пошел домой. На следующий день мне позвонил Горо-чан и сказал, что он будет нас тренировать. Похоже, что “взрослые проблемы» Горо-чана были улажены. Как и следовало ожидать от моей сестры. Я был благодарен ей от всего сердца. У моей сестры было много друзей-парней, и вскоре она убедила их взять на себя работу Горо-чана по доставке пиццы, пусть даже ненадолго. Похоже, что с помощью всего лишь нескольких слов моей сестры ее друзья-парни все бросились подавать заявление. Я не совсем понимаю, но, похоже, у моей сестры есть обаяние, чтобы заставлять своих друзей-парней делать все, что она хочет. Похоже, что это очарование никогда не действовало на оператора Кагенуму-сана, который снимал Хару-чана под водой.

Во всяком случае, именно так мы успешно добились того, что Горо-чан стал нашим тренером. Под палящим летним солнцем голос «демона Горо» иссяк, и все заскулили от специального режима тренировок. Даже Хару-чан, который, как мне казалось, ни у кого не хотел учиться, серьезно отнесся к советам Горо-чана. Мне было немного грустно, что Хару-чан взрослеет, но я был счастлив, что Хару-чан начинает вырастать. Хару-чан, который говорит, что он плавает только вольным, серьезно плавает в смешанной эстафете с нами снова, как он делал в начальной школе. Хару-чан, Мако-чан и я, а потом еще и Рей-чан. Новая команда. Эстафета вчетвером. Все нормально. Я уверен, что мы вчетвером справимся. Мы сможем выполнить обещание, которое я дал в тот день. Думая об этом, я невольно улыбнулся про себя, а Рей-чан с любопытством посмотрел на меня и спросил:

—В чем дело, Нагиса-кун? Ты выглядишь счастливым.

— Ну да. Я просто подумал, что теперь обещание может быть выполнено.

— Обещание? Какое обещание… кому же?

—Не беспокойся об этом.

Пока мы разговаривали, раздался голос Горо-чана:

— Эй, там! Разговариваете и не принимаете тренировку всерьез! Неужели вы не знаете, что делать дальше?

— Мы знаем, Горо-чан! Давай, Рей-чан, пойдем! — и я нырнул в бассейн.

Брызнула вода.

— А! Пожалуйста, Подожди, Нагиса-кун! — Рей-чан нырнул вслед за мной.

Пока мы вдвоем плыли по соседним дорожкам, я вспомнил тот день. В тот день, когда Рей-чан был еще членом легкоатлетического клуба и выполнил свой последний прыжок с шестом, свободно, вольно. В тот день Рей-чан сказала мне:

—Возьми на себя ответственность, Нагиса-кун.

Я была так взволнован решением Рей-чана присоединиться к плавательному клубу, что сказал:

— Положись на меня! —  даже не думая об этом и обнял Рей-чана.

Вот почему на мне лежит ответственность. Когда я сказал «Положись на меня», я дал обещание.Но на самом деле… Я начинаю думать, что ответственность больше не имеет значения. Рей-чан, Хару-чан, Мако-чан и я. Все в порядке, если мы вчетвером просто продолжим двигаться в будущее, плывя изо всех сил.