Free! Новеллизация (Новелла) - 11 Глава

POV Соске

Я плаваю для себя. Я плаваю только для себя, и я отвечаю за свое собственное плавание. Я не хочу проигрывать из-за кого-то другого, и даже если мы выиграем, то не только из-за моих собственных способностей. Я нахожу это скучным. Его лицо, когда я произнес эти слова, внезапно пришло мне на ум. Это случилось в первый и единственный раз, когда я плавал с ним в эстафете в начальной школе. Мы не справились, и после заплывов я сказал ему об этом в раздевалке. Я плаваю для себя. Плавание — это индивидуальный вид спорта. Как только ты ныряешь в воду, ты остаёшься один. Ты даже не можете плыть быстрее, зная, что ты с другими.

—Что? Соске, ты что, насмехаешься над эстафетами?

Его лицо, когда он выкрикнул эти слова и бросился на меня. Даже сейчас я постоянно вспоминаю его лицо в то время. Он поймал меня в ловушку — Рин.

Я бродил по городу, размышляя, и заблудился. Так всегда бывает. Я теряюсь. Тем более что я впервые в этом городе. Где я нахожусь? Я стоял в глухом неоновом переулке в стороне от главной дороги. Я слышал, как пьяные плохо поют караоке из какого-то заведения. Они пели о том, что будущее не так уж и плохо. Это была песня, которая не подходила мне прямо сейчас. Это была просто куча фраз, которые звучали красиво. Это были просто пустые пожеланий. Чтобы отвлечься от этой песни, я вышел из переулка. Передо мной открылась незнакомая дорога. Передо мной проносились машины. Сигнал изменился и стал красным. Остановка. Я снова зашел в тупик. Я увидел, как из круглосуточного магазина вышел человек, похожий на работника, который только что закончил работу, держа в руках пакет с бенто. Только когда автоматическая дверь открылась, я мог слышать тихую музыку, идущую изнутри магазина. Когда дверь снова закрылась, музыка оборвалась. Я все еще слышал слабое пение пьяниц в отдалении. В растерянности я снова спросил себя, но на этот раз вслух, невнятно.

—Где именно… неужели я…?

Это было бы прекрасно, если бы я просто потерялся в реальности, но я потерял свой путь в жизни и не знал пути вперед. Когда вы теряетесь в реальности, есть карты. Вы можете спросить кого-нибудь другого. Но в жизни, когда вы сбиваетесь с пути, что вы должны делать? Никто не может подсказать вам правильный путь вперед. На самом деле истинного правильного пути не существует. Куда именно я направляюсь?… Это никуда не годится. Сегодня я сентиментален. Я просто дурак-романтик. Я веду себя так же как он… Я горько рассмеялся про себя и посмотрел на ночное небо. Затем я начал искать гостиницу, в которой только что поселился, и оглядел незнакомый город. В незнакомом городе, где завтра должен был состояться межшкольный региональный турнир.

Я решил приехать в его город один, когда получил письмо от Го.

“С тобой все в порядке, Соске-кун? Школа моего брата академия Самедзука прошла региональный турнир! Если вы оба выиграли и вышли на национальный турнир, то смогли бы встретиться. Это было бы  здорово!”

Я ничего не ответил. Даже после того, как я потерял контакт с Рином, Го иногда присылала мне письма с новостями. Вот почему я знал, что Рин вернулся из Австралии этой весной и поступил в Академию Самедзука, которая славилась плаванием. Я вообще не общался с Рином уже 4 года. Последнее письмо, полученное от него, я отдал Нанасе. Потому что оно не было предназначено для меня. Это было просто письмо, которое он написал Нанасе, а потом изменил только то, кому оно было адресовано. С тех пор письма от Рина перестали приходить. Интересно, что случилось в Австралии? Поскольку я думал, что он наткнулся на какую-то стену, я не мог заставить себя спросить. С Рином все будет в порядке. Неважно, на какую стену он наткнется, он ее преодолеет. Я в этом уверен. Потом он вернулся домой. Я не знаю, перелез ли он через стену или разрушил ее, но в любом случае он вернулся. Я уверен, что завтра увижу результаты на региональном турнире. Вот и вся причина, по которой я приехал в этот город.

Вскоре рабочий квартал закончился, и я вышел на более тихую улицу. Здесь были небольшие предприятия вперемешку с квартирами и частными домами. Еще одна улица, и это был жилой район. Я снова остановился и огляделся, чтобы убедиться, где нахожусь. Может быть, отель находится в том направлении? Я так не думаю. Я ошибся, думая, что просто иду ужинать, поэтому оставил карту в своей комнате. Если бы я напрягся, то услышал бы звук поезда, несущегося на летнем ветру. Если я правильно помню, отель был рядом с некоторыми железнодорожными путями. Я видел, как в дальнем конце этой дороги мелькают какие-то светофоры. Это большая дорога. Я думаю, что это шоссе рядом с которым находится отель. Когда я двинулся вперед, мимо меня пробежали два мальчика, похожие на учеников начальной школы. В это время они, наверное, идут домой из дополнительных занятий, полагаю? Я посмотрел в сторону жилого квартала, куда они вдвоем бежали. Образ их бегущих спин напомнил мне о нас в прошлом. Сцена ночного загородного жилого квартала исчезла и сменилась в моем сознании образом летнего неба. С тех пор как мы поступили в начальную школу, мы с Рином всегда были вместе. И все же, когда я думаю о Рине, в моей голове всегда всплывают образы лета. Звуки цикад и волны, разбивающиеся о берег. Образ Рина и меня, бегущих по приморскому городу под голубым небом, заполненным огромными летними облаками, заполняет мое сознание. Тогда мы с Рином соревновались во всем. Во всем, начиная от камня, ножниц и бумаги, армрестлинга, до спонтанных игр, которые могли быть вроде кто съест свой обед быстрее, результаты тестов и, конечно же, плавание. Баттерфляй и вольный. Кроме того, мы соревновались за то, кто сможет задержать дыхание дольше всех, кто быстрее доберется до следующего поворота. Каждая мелочь в нашей повседневной жизни была шансом посоревноваться. Мы не могли быть удовлетворены результатом победы или поражения. Мы должны были что-то поставить. Вещи, на которые мы ставили, тоже были разные. Кто мог съесть последний кусочек шоколада. Кто будет один пить сок. Кто первым прочитает мангу в день ее выхода? Интересно, что это было за лето? Было время, когда в кондитерской остался только одина пачка мороженого со вкусом колы, поэтому мы соревновались за нее в камень-ножницы-бумагу. За что бы мы ни боролись, мы всегда относились к этому серьезно. Мороженое со вкусом колы могло разделиться на две части, так что мы могли бы просто поделиться. Не было никакой причины соревноваться из-за этого. Мы могли бы получить по половине. Но у нас никогда не было такого выбора. Либо 1, либо 0. Победа или поражение. Выиграй все или ничего. Люди в нашем классе недоумевали, почему мы так серьезно относимся к мороженому.

— Вы что, ребята, действительно не ладите? — спрашивали они.

Но они просто не понимали. Дело не в том, что мы не ладили. Вообще-то, я думаю, что мы лучше всего понимали друг друга. Мы ведь не были лучшими друзьями. Мне было неловко произносить слово «лучший друг» — это был не тот тип отношений. Мы всегда серьезно относились к соревнованиям. У нас был чрезвычайно соревновательный дух между нами.

—Разве это не называется соперничеством? — я думаю, что это сказал Кисуми, который был в том же классе, что и мы.

Даже сейчас я помню то чувство правоты, которое я почувствовал, когда услышал это слово. Да, мы с Рином не столько лучшие друзья, сколько соперники. Это то, что подходит лучше всего.

Мы соревновались только для того, чтобы соревноваться, или чтобы получить что-то, мы соревновались по всем вещам, но только один раз мы соревновались по чему-то немного другому. По-моему, это я так сказал. То, что мы держали пари, было обещанием. Тот, кто проиграет, даст обещание выполнить все, что попросит тот, кто выиграет. Я выиграл. В это время я отложил свою просьбу Рину. Я сказал, что хочу немного подумать об этом. Я все еще не решил просьбу на это обещание. Значит, он все еще мне что-то должен. Поскольку срок действия этого обещания не истек. Поскольку мы так похожи, мы часто соревновались в клубе плавания. Я думаю, что результаты были примерно 50 на 50. И вот однажды Рин сказал мне:

—Эй, Соске. Может ты хочешь попробовать плавать в эстафете?

На самом деле мне этого не хотелось, но у меня не было причин отказываться. Это была первая эстафета, в которой я плавал, но результаты были ужасными. Тогда я остро это почувствовал. Что было бы лучше, если бы мы не были в одной команде. Плавание — это индивидуальный вид спорта. Как только вы ныряете в воду, вы остаетесь один. Вы даже не можете плыть быстрее, зная, что вы с другими. Мои мысли об этом не изменились даже сейчас. В этот момент Рин яростно набросился на меня:

—Ты что, насмехаешься над эстафетами? — отец Рина однажды выиграл эстафету. Вот почему для Рина было вполне разумно расстраиваться из-за того, что кто-то насмехается над эстафетами.

—Я вовсе не насмехаюсь над ними. Я просто не думаю, что подхожу для них. Вот и все.

Я просто сказал о своих истинных чувствах. Рин сделал опустошенное лицо. Но Рин должен был понять. Мы очень похожи. Соперники. Он должен знать, что мы не должны плавать в эстафетах вместе. Эта тема была отброшена, и мы вернулись к нормальной жизни. Как будто ничего не случилось.

После этого был только один раз, когда Кисуми сказал мне кое-что.

—Не имеет значения, считаешь ли ты себя подходящим для них или нет. Рин любит эстафеты.

—Я знаю, что…

—Тогда ты должен просто поплавать в них ради него.

Я был раздражен его словами и сердито посмотрел на Кисуми.

— Плыть ради него!? — потрясенный, Кисуми слегка отстранился.

Похоже, он не думал, что я так сильно отреагирую. Я твердо ответил Кисуми:

— Делать что-то ради него — это совсем не то, что у нас с Рином.

Вот именно. Рин и я-соперники. Вот почему нам лучше не быть в одной команде. Я всегда так думал. И вот однажды зимой, в шестом классе, Рин вдруг сказал мне:

—Я нашел кое-кого, с кем хочу поплавать.

Какое-то мгновение я не знал, что ответить, поэтому просто молча смотрел на него в шоке. Кто-то, с кем он хочет поплавать. Кто-то, с кем он хочет проплыть эстафету. Это был Нанасе Харука. Рин нашел себе товарища. Не соперника, а товарища, с которым можно плавать. Товарищ, который не был мной.

Чтобы присоединиться к этому товарищу, Рин перевелся в начальную школу Иватоби в течение последних нескольких месяцев нашей начальной школы. Он сказал, что это потому, что перед отъездом в Австралию он хотел поплавать с ними в эстафете. Так что обещание между нами “сделать все, что попросит другой” все еще оставалось в силе, Рин закончил начальную школу и уехал в Австралию. Когда я пошел провожать его на автовокзал, все, что я сказал, было: “До встречи”, и проводил его с той же самой улыбкой, что и всегда.

После ухода Рина я начал отчаянно плавать самостоятельно. Рин много работал в Австралии. Так что я тоже отчаянно работал над своей мечтой. Письма от Рина перестали приходить после лета первого года средней школы, но я верил в него. Рин наверняка проломит стену. Я окончил среднюю школу и поступил в престижную школу плавания в Токио. Там я начал тренироваться еще больше. Я плаваю ради себя. За нее отвечаю я. Чтобы моя мечта сбылась. И тогда однажды моя мечта осуществится, и когда я выйду на мировую сцену, Рин будет там со мной. Я представлял себя стоящим на стартовых блоках мировой сцены. Когда я обернулся, Рин стоял рядом со мной, улыбаясь той же самой улыбкой, что и тогда. Я улыбнулся в ответ.

— Эй, Рин. Значит, ты все-таки добрался сюда.

—Займите свои места! (Прим.: Take your marks — призыв, чтобы спортсмены подготовились к старту)

Потом мы ныряли. Весь мир. У меня была такая фантазия…

Я продолжал интенсивно тренироваться каждый день. Примерно в то же время уже не было никого, кто мог бы победить меня. Это было лишь немного дальше от моей мечты. Только чуть дальше. Помню, в тот момент я почувствовал странную боль в плече. Сначала я подумал, что это просто мое воображение, поэтому проигнорировал его и просто продолжал плыть. Я бы просто заморозил его и вытерпел. Теперь я не мог бросить полотенце. Для того чтобы стать сильнее и быстрее, мне все равно нужно было тренироваться гораздо больше. Чтобы стоять на той же мировой арене, что и Рин… Затем я приблизился к лету моего первого года старшей школы. Мое плечо, наконец, подал голос. Говоря, что оно больше не будет двигаться. Конечно, оно травмируется. Я не отставал от этой нелепой тренировки. Я прошел курс лечения и реабилитации, но моя травма плеча не стала лучше вообще. Я реабилитировался, получил травму и реабилитировался. Это повторялось каждый день. Из-за моего состояния были соревнования, в которых я не мог участвовать. Именно в это время Го связалась со мной. Сказав, что Рин вернулся. Но я не хотел его видеть. Потому что он единственный, кого я не хочу видеть в таком состоянии. Не могу плавать так, как я хотел, мои одноклассники и кохаи начали превосходить меня один за другим. Я наблюдал, как они плавают в одиночестве у бассейна. Я не мог сдержать своего раздражения. Мое нетерпение росло с каждым днем. Это было ужасно. Это было неприглядно. Но ничего нельзя было поделать. Моя судьба была проклята. И тут до меня наконец дошло. Что моя мечта больше не может сбыться…

Я решил бросить плавание.

Но перед тем, как уйти, я подумал, что хочу еще разок посмотреть, как Рин плавает. Я хотел увидеть плавание Рина, который нацелен на ту же мечту, что и я, только в последний раз. Вот почему я приехал в этот город, город, где Рин плавал на региональных соревнованиях.

Кажется, пока я думал об этом, я снова отошел подальше от рабочего квартала. Когда я заметил, что иду по шоссе без каких-либо домов. Время от времени мимо меня проезжала машина. Когда я поднял глаза, то увидел вдалеке вращающиеся ветряные мельницы. Я уверен, что отель не может быть в этом направлении. Я неизбежно повернул назад в том направлении, откуда пришел. По дороге я проходил мимо старшеклассника в очках, поэтому я спросил его, как пройти в отель, но, он только сказал извиняющимся тоном:

—Нет, я не местный, так что точно не знаю…

Я продолжал бродить по ночному городу, пока, наконец, не нашел дорогу с большим количеством пешеходов рядом со станцией. По пути я расспрашивал нескольких человек, похожих на местных, пока наконец не добрался до отеля.

Я вошел в лифт и вышел на том этаже, где находился мой номер. Я огляделся и увидел в конце коридора за стеклянной дверью несколько торговых автоматов. Там были алкоголь, чай, спортивные напитки и банки из-под кофе, и среди них я нашел колу. Причина, по которой я решил выпить ее впервые за долгое время, вероятно, заключалась в том, что я думал о Рине. Я положил монетку и нажал кнопку колы. Звон падающей банки странным эхом разносился по тихому ночному коридору отеля. В то же время, когда банку выдали, загорелся свет на вывеске «распродано». Похоже, это была последняя кола. С банкой в руке я пошел обратно в свою комнату, когда снова остановился.

— В какую сторону…?

Стоя посреди коридора, я посмотрел налево и направо. Коридор тянулся в обоих направлениях. С обеих сторон в ряд стояло несколько дверей. Я вытащил ключ с номером моей комнаты, сравнил его с номерными знаками на стене и решил, в какую сторону мне следует направиться. Как раз когда я собирался идти по темному коридору, я услышал звук подъезжающего лифта. Я видел, как кто-то вышел из лифта. С такого расстояния я не мог ясно разглядеть их лица в темном коридоре, но сразу понял. Я не видел его с того самого дня, как проводил на автовокзале, направлявшемся в аэропорт, в день его отъезда в Австралию. Но даже сейчас. Ошибки быть не могло. Это Рин… Академия Самедзука расположилась в этом же отеле. Судьба играет со мной злые шутки. Нет, это не так уж и важно. В этом городе не так уж много отелей, в которых могли бы остановиться все старшеклассники, приезжающие сюда. Была большая вероятность, что я выберу тот же отель. Рин, который стал старшеклассником, стоит недалеко от меня. Меня охватило чувство ностальгии. Но Рин не заметил меня и продолжил разговор в углу, где стоял торговый автомат. Он, наверное, хочет купить колу. Но извини. Я купил последнюю.

— Эй, Рин. Если хочешь колу, у меня есть. Я взял последнюю. Будем ли мы соревноваться за нее?

Если бы я позвал его так, интересно, насколько он был бы счастлив. Но сейчас я не могу этого сделать. Я приехал в этот город не для того, чтобы встретиться с Рином и поговорить с ним. Это было сделано для того, чтобы я мог видеть, как Рин плывет своими собственными глазами. Если бы мы встретились, Рин, вероятно, сказал бы, что скучал по мне. А потом он спрашивал:

— Как ты?

— Что ты сейчас делаешь?

— Как думаешь, ты попадешь на национальный турнир?

Если бы это случилось, мне пришлось бы только врать на все эти вопросы. Я не хочу, чтобы Рин видел меня, остановившимся сейчас. Я уверен, что Рин не хочет видеть меня таким. Рин вышел из угла торгового автомата. Затем он медленно пошел в мою сторону. В коридоре было так же темно, как и всегда, поэтому я не мог видеть выражение лица Рина. Я натянул кепку на глаза и посмотрел вниз. Рин не будет смотреть сюда. Он меня не заметит. Мы просто прошли мимо друг друга в темном коридоре. Я обернулся в темном коридоре и молча смотрел в спину Рина. Обещание того времени… Эти слова вернулись ко мне. Это нормально, что я попрошу все, что хочу, с этого обещания сейчас?

Эй, Рин. Я…

Я поглотил эту просьбу, оставив ее только в сердце, и вернулся в свою комнату. Я не буду произносить эту просьбу вслух. До того дня, когда я действительно смогу попросить об этом.