Free! Новеллизация (Новелла) - 12 Глава

Макото POV

Я чувствовал себя так, словно мне снился долгий сон. Но когда я проснулся, то уже ничего не помнил. Наверное, это был не плохой сон. У меня не было плохого предчувствия, как когда я проснулся от кошмара. Я сонно поднял голову и увидел, что Хару все еще спит на соседней кровати. Сегодня — день регионального турнира. Я приехал пораньше и остановился в отеле рядом с местом проведения турнира. Сквозь щель в занавеске пробивался утренний свет. Было всего 5 утра. Было еще слишком рано, чтобы просыпаться. Я взглянул на спящего Хару, который тихо посапывал. Интересно, что за сон сейчас снится Хару? Может быть, он плавает во сне? Если да, то есть ли там Нагиса, Рей и я тоже? Пока я думал об этом, мне в голову пришла странная мысль.Что, возможно, все, что произошло с тех пор, как мы снова встретили Рина в апреле, было сном. Последние полгода были такими драматичными. Если все это было сном, то мое ощущение, что я видел долгий сон, вероятно, было реальным. Когда это Ама-чан-сенсей читала лекцию об этой истории? «Сон бабочки»? Я стряхнул с себя эти нелепые мысли. Когда я встал, чтобы смыть пот со своего тела, я услышал, как Хару зовет меня.

—Макото — я повернулся к нему.

— Доброе утро, Хару. Ты проснулся?

Но Хару все еще лежал на кровати с закрытыми глазами. Похоже, он разговаривал во сне. Чувствуя себя немного неловко из-за того, что ответил, я подавил смех над собой. Но, кажется, я был в его сне. Надеюсь, что Нагиса и Рей тоже там. И если бы Рин тоже улыбался, это было бы лучше всего. Я пошел в ванную и принял горячий душ. Я почувствовал, как сонливость медленно покидает мою голову. Я снова приготовился. Наконец-то пришло время. Это были долгие, но короткие полгода.

I Swim

Слова, которые я написал на памятной стене в честь окончания нашей начальной школы. Я плаваю. Мы…

Нагиса POV

Мы вошли в место проведения турнира утром, полные переживаний. Это был еще больший стадион, чем тот, где проходил турнир префектуры, и все предыдущие победители разминались. Все улыбались, иногда кто-то отпускал шуточки, но чувствовалось какое-то молчаливое напряжение, которое не было заметно в этом месте. Даже страсти на зрительских трибунах были сильны. Болельщики были очень возбуждены. Это было вполне естественно, так как если бы команды выиграли здесь, то смогли бы выйти на национальный турнир. Когда я думаю, что сегодня мы будем плавать в эстафете, я дрожу от волнения. Рей-чан сказал: «У тебя стальные нервы, Нагиса-кун», но я очень волновался. Хотя я справлялся со своим волнением лучше, чем обычно. Когда я посмотрел в его сторону, Рей-чан оглядывал стадион, и его щеки пылали. Обычно со стороны можно было легко сказать, что Рей-чан нервничает. Но, вероятно, Рей-чан и сам не осозновал. Независимо от того, сколько он думает и беспокоится, Рей-чан хорош в уменьшении беспокойства, используя свою логику и глядя на это объективно. Именно поэтому я думаю, что он больше подходит для соревнований, чем я. Похоже, что Мако-чан тоже немного нервничает, но он думает, что если покажет это, мы все будем нервничать, поэтому он не хочет этого показывать. Он думает обо всех остальных и ведет себя как превосходный капитан. Это очень похоже на Мако-чана. Мако-чан очень добрый и надежный капитан. Как всегда, на лице Хару-чана волнения не было видно, но я-то увидел. Я уверен, что это не только я, но и Мако-чан с Рей-чаном тоже могут подтвердить. Хару-чан тоже молчаливо нервничал, пока мы ждали заплыва. Прошлой ночью, я не мог спать, что необычно, поэтому я вышел из своего номера в отеле, чтобы прогуляться и столкнулся с Хару-чаном. Хару-чан нервничал и не мог заснуть, поэтому он отправился на пробежку, но в это время Хару что-то сказал мне.

— Спасибо, Нагиса, — сказал он.

Я был очень рад это слышать. А сегодня утром я увидел, как Хару пишет слова на земле возле стадиона под деревом палкой.

For the Team

Это слова, которые Рин-чан написал в начальной школе на стенке клумбы, чтобы отметить их выпуск. Ради команды. Сегодня мы сможем соревноваться с Рин-чаном. Интересно, что это за эстафетная команда у Рин-чана в Самедзуке? Интересно, кто победит. Сможем ли мы оба пробиться в национальный турнир? Только представив себе это, я возбуждаюсь еще больше и начинаю дрожать еще сильнее.

Так оно и было, пока… Во время 100-метрового вольного заплыва все волнение было выдуто на наши паруса. Когда мы смотрели, как плывет Рин-чан, он упустил лидерство. Один за другим его обгоняли другие пловцы, пока он не оказался последним, кто добрался до края, и тогда Рин-чан, казалось, не мог выбраться из бассейна, даже используя все свои силы. Что же все-таки случилось с Рин-чаном? Первым поднялся и побежал Хару-чан. И Мако-чан погнался за Хару-чаном. Мы с Реем последовали за ними.

Харука POV

— Подожди, Хару!

Макото бежал за мной после того, как я встал с трибун и побежал. Нагиса и Рей тоже побежали. Что же случилось с Рином? Мы бегали по стадиону в поисках Рина, который закончил заплыв. А потом мы услышали голоса Рина и его кохая Нитори.

— Семпай, пожалуйста, успокойся! Если ты сделаешь это, то в следующий раз не сможешь соревноваться…

—Не имеет значения! Ничто не имеет значения! В конце концов, это все, на что я гожусь! Вот почему меня отстранили от участия в эстафете! С меня довольно. С меня хватит! Я собираюсь бросить плавание!

Рин изо всех сил пнул ногой мусорное ведро рядом с торговыми автоматами. Я услышал, как по земле покатились пустые бутылки и банки. Не заметив, что мы прячемся в тени коридора, Рин куда-то убежал. Мы стояли ошарашенные. Рин был отстранен из состава участников эстафеты? Почему? Он собирается бросить плавание? Что это значит? Значит, Рину не стало лучше? Разве не поэтому он присоединился к эстафете Самедзуки? Мой разум снова наполнился воспоминаниями о том дне. Время, когда мы расстались в тот зимний день нашего первого года в средней школе. Неужели это происходит снова? Будем ли Рин и я еще раз… В моей голове стало пусто. Я больше не смогу поплавать с Рином? В наступившей тишине Макото сказал, что нужно попытаться взять ситуацию под контроль.

—Мы должны просто сосредоточиться на нашей эстафете. Скоро стартует предварительная подготовка к смешанной эстафете. Мы должны подготовиться. — настаивал Макото.

Но я был в слишком большом смятении от шока, что больше не мог плавать с Рином, я сидел на корточках и не двигался. В этот момент тихо вмешался Рей.

—Я хочу кое о чем с вами поговорить. На самом деле… вчера вечером Рин позвонил мне, и я поговорил с ним.

Рей был вызван Рином? О чем они говорили? Мы заколебались, услышав неожиданное признание, и Рей продолжил:

—Рин-сан сказал мне, что причина, по которой он бросил плавание в средней школе, не в том, что он проиграл Харуке-семпаю… Он наткнулся на стену, тренируясь за границей. Он потерял уверенность в себе, поэтому он решил бросить плавание… — я внимательно слушал Рея.

Рей продолжал постепенно, словно тщательно подбирая слова.

—Но он вернулся в Японию, снова встретился с Харукой-семпаем, снова посоревновался с ним, и это заставило его почувствовать себя свободным…

Именно тогда мы снова встретились в обветшалом клубе плавания Иватоби, и в тот вечер у нас был заплыв в крытом бассейне Самедзуки. В тот раз Рин победил. Во время того заплыва Рин был не единственным, кто чувствовал себя так, словно освободился от прошлого. Я тоже так думал…  Рей продолжил:

—А потом Рин-сан увидел эстафету, в которой мы плавали на турнире префектуры. Это заставило его вспомнить прошлое, и поэтому ему снова захотелось поплавать в эстафете. Вот почему он решил показать нам лучшую эстафету в Самедзуке.

—Рин-чан чувствовал то же самое… — Рей кивнул на слова Нагисы и сказал:

— Но на самом деле это не были его истинные чувства. Я могу сказать. В конце концов, ему было наплевать на конкурентов. Он снова хотел плавать в эстафете. С Харукой-семпаем … и лучшими товарищами по команде…

—Откуда ты это знаешь?- спросил я.

—Это потому, что … —  Рей колебался всего одно мгновение, прежде чем сказать:

— … Я чувствую то же, что и он. Я хочу плавать в эстафете с вами, ребята, с лучшими товарищами по команде. И дело не только во мне. Я уверен, что ты чувствуешь то же самое, Харука-семпай. — глядя мне прямо в глаза, Рей сказал:

—Ты ведь тоже так думаешь, Харука-семпай? На самом деле тебе наплевать на конкуренцию. Ты ведь хочешь с кем-нибудь поплавать?

Слова Рея вонзились мне в сердце. До сих пор это чувство глубоко засело у меня в груди. Слова Рея открыли мое сердце и вытащили чувства, спрятанные глубоко внутри. Вот именно. Я уже давно должен был это понять. Вот почему сегодня утром, когда я нашел то дерево, которое выглядело как дерево из нашей начальной школы, я написал эти слова на земле.

—В таком случае Рин-сан действительно бросит плавание. Это нормально? Харука-семпай, только ты можешь спасти его!

Но что же нам делать? Как мы могли спасти Рина?…

Я стоял неподвижно, не в силах найти ответ.

Макото сказал встревоженным голосом:

—Так что же ты предлагаешь нам делать?

—Ты все еще не понимаешь!? Если рассуждать логически, то ответ только один! — сказал Рей с выражением решимости на лице.

Я понял, о чем думает Рей. Мог ли он иметь в виду… Если мы это сделаем, то Рей, он… Я посмотрел в глаза Рея. Но в них не было никаких колебаний. Его глаза были полны надменного духа. Я посмотрел прямо на Рея и спросил

—…Рей. Это действительно нормально?

Рин POV

Мне казалось, что я уже видел это раньше. Я выбежал со стадиона с сердцем, полным ярости, и остановился перед этим деревом. Вчера вечером, после встречи с Реем, когда я вернулся в отель, капитан Микошиба позвал меня и сказал, что я выбыл из соревнования.

—Ты не смотришь на своих товарищей по эстафетной команде. Ты смотришь на что-то другое. — вот что сказал капитан Микошиба, когда отстранил меня от участников эстафеты.

Мое сердце было в смятении. И благодаря этому мой 100-метровый вольный заплыв закончился вдребезги. На что еще я смотрел вместо этого? Почему капитан Микошиба мог это сказать, хотя я сам не мог? На что я смотрю? Но в глубине души я, наверное, уже знал. Я просто пытался притвориться, что не знаю.

Я стоял совершенно неподвижно, глядя на сакуру. Это зрелище я уже где-то видел. Это было действительно ностальгическое чувство, как будто что-то коснулось мягкого места в моей груди. И хотя это немного раздражало меня, мне казалось, что это приятное воспоминание. Точно. Это то самое дерево сакуры. Это похоже на дерево сакуры рядом с бассейном в начальной школе Иватоби. Все деревья сакуры выглядят примерно одинаково, но я могу сказать. Прошло всего несколько месяцев с того момента, как я перевелся в начальную школу Иватоби, до того, как мы закончили школу, но я был одержим бассейном сакуры, и поэтому я смотрел на это дерево снова и снова. Что это дерево будет расти в этом месте… Этот странный поворот судьбы заставил меня забыть свое прежнее раздражение и встать перед этим деревом. Тогда-то и появился Хару.

Мои эмоции снова пришли в смятение:

—Почему ты здесь? Ты пришел посмеяться над тем, как ужасно я проиграл?

—Рин… — но он не стал продолжать.

Он ищет слова, чтобы сказать мне, но не может найти их. Мне не нужна его жалость… Я заорал я на него:

—В чем дело? Давай, смейся. Ты не должен сдерживаться! Мой вольный заплыв был сплошным беспорядком! Меня отстранили от участия в эстафете! Весь мир смеется надо мной! Так что давай, смейся! Смейся! В конце концов, это все, что я могу сделать! Я даже не могу соревноваться с вами в эстафете!

— Успокойся, Рин…

— Заткнись! Что ты вообще знаешь?

Я схватил Хару за шиворот и прижал к дереву. Дерево, которое так похоже на дерево в начальной школе Иватоби. Но Хару спокойно ответил:

—…Я знаю.

— А-а?

—Удовольствие от плавания с друзьями, радость от совместного плавания в эстафете. Ты сам научил меня этому, Рин. Потому что ты был там, я…

— Заткнись!

Я снова закричал, чтобы прервать слова Хару. Но Хару продолжал:

—Я понимаю. Я все понял. Почему я плаваю. Ради кого я плаваю …

—Я сказал, заткнись!

Я поднял кулак. Хару схватил меня за руку, и мы покатились вместе, переплетаясь. Я сел верхом на Хару и снова поднял кулак. Но в этот момент мое внимание привлекли слова, выгравированные на земле.

—…

Я оставил кулак поднятым и ошеломленно уставился на эти слова.

—…Сегодня утром, перед тем как мы вошли на стадион, я написал — сказал Хару. — Это дерево похоже на нее, не так ли? Дерево сакуры со школьного двора.

Поскольку я не мог говорить, Хару тихо спросил меня:

—Вот почему ты тоже пришел сюда, не так ли

—…

Я сильно прикусил губу. И тогда я ответил сдавленным голосом:

—Почему это не Free?

Слова, написанные на земле. Это было не «Free» и, конечно, не то грубое слово, которое начинается на букву «F». “For the Team»(прим.: «Ради команды») Слова, которые я написал на стене в честь окончания нашей начальной школы. А что это? Почему?… Даже когда я спросил это, я действительно знаю. И где-то в глубине души я действительно знал, какие чувства он испытывал, когда писал их. Я просто не хотел признавать это. Я не хотел смотреть прямо на него, чтобы понять его. Теперь я это знал. Я воскликнул, оседлав Хару. Как неудачник. Слезы хлынули из моих глаз и упали на лицо Хару. На этот раз я скажу о своих истинных чувствах. Слова, которые я прятал с того самого дня, как встретил Хару в обветшалом плавательном клубе Иватоби, которые я пытался спрятать глубоко в своем сердце. Мои истинные эмоции, которые я притворялся, что не замечаю. Я выдавил эти слова изо рта.

—Я… тоже хочу поплавать в эстафете.… Я хочу поплавать с вами, ребята!

Крупные капли слез упали с моих глаз.

Рей POV

Пока приближалось время заплыва, мы все разделились, чтобы найти Рин-сана. По логике вещей, у нас был только один способ спасти Рин-сана. Конечно, меня это беспокоило. Это было естественно — чувствовать беспокойство. Ведь я так много работал, отчаянно тренируясь вместе с Нагисой-куном, Харукой-семпаем и Макото-семпаем, и все это ради этого дня. Когда я присоединился к плавательному клубу, для исследования я смотрел видео. Пловцов на мировых турнирах. Среди них замечательно сверкала смешанная эстафета. Четверо пловцов плавали разными стилями. Спиной, брассом, баттерфляем и вольным. Несмотря на то, что они шли один за другим по отдельности, они все еще казались прекрасно связанными каким-то образом. Это были разные стили и разные люди, но все четверо были прекрасно связаны в одну линию этим заплывом. Я был очарован этой смешанной эстафетой. Я зашел так далеко, чтобы плыть в этой эстафете. Но… Есть кое-кто, кого я должен спасти, даже если это означает подавление тех чувств, которые я испытывал до сих пор. Мацуока Рин-сан. И Харука-семпай. Ни один из них не осознает своих истинных чувств. Вернее, знают, но делают вид, что не знают. Им просто нужно быть честными с самими собой. Я здесь из-за Харуки-семпая. И Харука-семпай, из-за Рин-сана… Он сейчас здесь, потому что плавал в эстафете с Рин-саном в начальной школе. Это действительно косвенно, но если вы подумаете об этом логически, если бы не они вдвоем, я не знаю, где бы я сейчас был. Вот почему сейчас у меня есть только один выбор. Нет нужды колебаться. До того, как это станет чем-то, что не может быть отменено. Поэтому они не повторят ту же трагедию, что случилась в тот зимний день, когда Харука-семпай и Рин-сан встретились в средней школе. Я с радостью уступлю свое место Рин-сану. Если это спасет всех. Это самоотверженная логика? Нет, это не логика. Это чистая эмоция. Мои мысли, моя решимость не поколеблись. Вот почему я повернулся к Рин-сану, которого мы наконец нашли стоящего под деревом. Не колеблясь и не отводя взгляда, я сказал:

— Рин-сан, ты должен пойти с нами.

Рин-сан повернулся ко мне. Может быть, потому что он не понимал, что я говорю, Рин-сан молча смотрел на меня.

—Боже, просто смотреть на тебя раздражает. Если хочешь плавать-плыви.

Все еще не понимая, что происходит, Харука-семпай сказала Рин-сану, который все еще стоял совершенно неподвижно.

— Пойдем, Рин. На этот раз я тебе покажу. Зрелище, которого ты никогда раньше не видел.

Я уверен,что смогу увидеть это зрелище, которое никогда не было замечено раньше с трибун, когда я буду подбадривать их. Я уверен, что это будет так прекрасно, что не сможет быть выражено словами.Вот во что я верю.

Соске POV

Пока все на трибунах возбужденно аплодировали, я думал о нем. Я собираюсь бросить плавание. Однако я пришел сюда, чтобы посмотреть, как он плавает… Рин плыл еще раз. Но его плавание было не тем, что я ожидал увидеть. В 100 м вольном. Он ужасно проигрывал и израсходовал все свои силы до такой степени, что даже не мог выбраться из бассейна, и сколько бы раз он ни пытался встать, он просто падал обратно. Почему все так обернулось? Я думал, что даже если он наткнется на стену, то преодолеет ее и прорвется. И все же, что это было? Что случилось? Ошеломленный, я выбежал с трибун. Потом, в коридоре стадиона, увидел Рина в бешенстве. Я хотел позвать его, но не смог. Я с трудом убедил себя в этом. Заплывы — это все зависит от удачи времени. Один маленький промах времени может изменить все. Рин с самого начала был медлителен. Это повлияло на него до самого конца. Вполне естественно, что все закончилось именно так. Судя по письму, которое прислала мне Го, он тоже участвовал в смешанной эстафете. Я уверен, что с Рином все будет в порядке. Я уверен, что смогу увидеть плавание, которое я хочу увидеть в следующей смешанной эстафете. Поверив в это, я вернулся на трибуны.

Наконец-то начались смешанные эстафеты. Старшая школа Иватоби Нанасе была в первом наборе команд. Так что я думаю, что это означает, что Самедзука Рина был во втором. Я посмотрел на ближайшую программу на трибунах, чтобы проверить. Но имени Рина там не было. Пловец баттерфляем, включенный в список участников смешанной эстафеты Самедзуки, был не Рином, а другой пловцом. Что все это значит? Его исключили из членов клуба, потому что он в плохом состоянии? Если это так, то я могу понять его результаты в предыдущей свободной гонке. Но… Пока я размышлял, заплывы продолжился, и пловец баттерфляем Иватоби поднялся на стартовую блок. Увидев эту фигуру, я усомнился в своих глазах. Мог ли быть? Этого не может быть. Но ошибки быть не может… Пловец баттерфляем оттянул ремешок очков назад и позволил ему защелкнуться. Это Рин… Почему Рин участвует в эстафете Иватоби? Все еще не понимая, что происходит, я напряженно сосредоточился на заплыве. Пловец брассом сделал касание, и Рин нырнул. Это было как раз вовремя. Затем он сделал энергичный гребок, как будто был совершенно другим человеком, чем раньше. Нанасе стоял на стартовой блоке.Что происходит? Что происходит? Я продолжал сосредотачиваться на плавании Рина, все еще пребывая в замешательстве. Точно. Вот оно. Это тот самый Рин, которого я хотел увидеть. Рин обгонял остальных пловцов одного за другим, а затем сделал касание. Нанасе нырнул прямо над головой Рина.

Точно так же Нанасе пришел первым. Рин радостно обнимал Нанасе и остальных на берегу бассейна и счастливо улыбался. Понятно, значит, Рин хотел поплавать с Нанасе и остальными… Это была не теория, а то, что я чувствовал. Я не знал, что случилось, чтобы довести его до этого момента. Но я знал, что именно этого хотел сам Рин и что это соответствовало его желаниям. Когда по залу разнеслось объявление о дисквалификации школы Иватоби, в зале поднялся переполох. Они говорили такие вещи, как будто я знал, что это не могла быть честным заплывом. Они плавали с пловцом из другой школы. То, что они сделали, было безрассудно. Я только улыбнулся. Даже когда я сидел там, гадая, что делает Рин, я совсем не чувствовал отвращения. Я не знал всех обстоятельств. Но Рин, Нанасе и все остальные сделали это не для того, чтобы победить. Это было видно по тому, как Рин, Нанасе и остальные радостно обнимались. И вот тогда я понял. Это только может быть…Что, может быть, я тоже просто хочу поплавать с Рином. Я вспомнил свою единственную смешанную эстафету с Рином в начальной школе. Эстафета, которая привело к отказу. Я плаваю ради себя. Я один отвечаю за свое плавание. Но тогда я, наверное, просто не понимал этого. Наверное, я тоже просто хотел поплавать с Рином. В этот момент я почувствовал, как в моем сердце загорелась маленькая искорка надежды. Это была очень маленькая новая мечта. Мечта снова поплавать с Рином. Я собираюсь бросить плавание. Но перед этим, еще раз, я хочу поплавать с Рином. Я хочу стать настоящим другом Рина

— Хорошо, Соске. Давай вместе поплывем в эстафете.

Я услышал, как Рин сказал у меня в голове.

Макото POV

В итоге нас дисквалифицировали. Но я не жалею об этом. Я уверен, что Хару, Нагиса и Рей чувствуют то же самое. Амаката-сенсей отчаянно пыталась убедить членов турнирной комиссии, что мы сделали это не для того, чтобы победить. Нам был объявлен строгий выговор, но большего наказания мы не получили. Рин написал заявление об уходе из клуба, чтобы взять на себя ответственность за свои действия, но в конце концов капитан Микошиба не принял ее. В конце концов, Рин снова был связан с нами как единое целое. Рей удивил нас всех. Вот почему мы все дали обещание. Что в следующем году мы увидим зрелище, которого никогда раньше не видели с Реем. Я уверен, что мы сможем воплотить эту мечту в реальность. Потому что возможности перед нами безграничны.

Я снова вспомнил тот день. Это был день зимних каникул первого года средней школы. В тот день, когда Хару и Рин встретились. Если в тот день они не встретятся. Если в тот день я приглашу Хару, и мы проведем его вместе. Если в тот день Рин не пойдет по дороге с железнодорожным переходом. Вероятно, существует множество «если»… Но одно из «бесконечных будущих» с этой точки — «сейчас». Благодаря этому дню мы теперь связаны. Я уверен, что все произошло не просто так. Независимо от того, какой выбор мы сделаем в будущем, Будущее безгранично. Именно поэтому, какие бы трудности нас ни ждали. Все «сейчас», которые есть в будущем, зависят от того, за какие из них мы ухватимся. Вот почему мы будем продвигаться вперед шаг за шагом. Мы — те, кто будет решать наше собственное будущее.