Из судного дня в игру-побег (Новелла) - 3 Глава
Когда лезвия попали в мягкое желе, из-под лезвий появились кровавые пузыри и пена [1]. Но девушка выглядела такой расслабленной и спокойной, что холод сковал сердца наблюдающих людей.
Похоже, им улыбнулась удача с этой мамочкой! [2]
Водитель издал резкий вопль, и, причинив Лин Руруи мучительную боль [3], вырвался из захвата. Подпрыгнув, как кузнечик, он повернул голову на триста шестьдесят градусов [4], и уставился на автобус.
«Оно смотрит сюда!»
«А!!!! Оно возвращается!»
Салон автобуса был полон криков. Лин Руруи сплюнула, шагнула вперёд, прыгнула и прижав его коленями к земле, сжала затылок как у кошки. Она кинула пронзительный взгляд на автобус и закричала: «Езжай быстрее!»
Сюэ Фейер отреагировала первой и трясущимися руками завела автобус. Она нажала на педаль газа и поехала.
В зеркале заднего вида удалялась фигура девушки, сцепившейся с водителем. Кто-то вздрогнул: «Это… немного неэтично?»
Перед большими экранами на площади также раздались звуки осуждения.
«Все в автобусе трусы, боящиеся смерти! Пфф!» Голос был наполнен негодованием.
«Очень жаль мисс Младшую Сестру, она так изящна, но также очень сильна, красивая, крепкая, но всё же жалкая. Я теперь её фанат, ах!»
«Какая классная сестричка, ты мой кумир!»
Если бы они могли читать мысли Лин Руруи, они бы так не говорили.
Лин Руруи оглянулась, и как только она увидела, что автобуса уже не видно, на её лицо показалось облегчение, «Наконец-то они исчезли.»
«Сетех,» она позвала Посланника Богов, «меня не снимают сейчас, правильно?»
«Да, камеры следуют за группой, так что ты можешь повеселиться.»
Лин Руруи двинулась, суставы в её теле захрустели. Она посмотрела на водителя, мстительный дух на мгновение застыл и попытался убежать.
Яркие искры появились по щелчку пальцев Лин Руруи. Девушка протянула руку к огню. Казалось, что в пламени скрывалось другое пространство — половины ладони не было видно.
Её рука была изящной — стройная и светлая, с подтянутыми мышцами. Её рука напряглась, и она стремительно вытащила из пламени длинный красный меч.
На лезвии всё ещё оставались языки пламени. Водитель легко был разрезал пополам этим ярко-красным огненным мечом. На срезе была обугленная чёрная паста, а в воздухе витал слабый запах горелого мяса.
«Почему ты их спасла?» озадаченно спросил Сетех: «Я читал информацию по тебе, и, по самым скромным подсчётам, количество людей, погибших от твоей руки, не менее тысячи. Почему ты внезапно проявила доброту?»
«После разрушения моей Земли, я осознала…»
«Что?»
Лин Руруи начисто вытерла лезвие: «Человеческая жизнь драгоценна.»
Она вытащила ножи для фруктов из останков водителя, лезвия были скручены и непригодны для использования.
Это простое «оружие» было разрушено, а огненный меч нельзя было показывать людям. На мгновение Лин Руруи задумалась, и, внезапно, ей в голову пришла идея: «Сетех, могу ли я покупать вещи в игровом магазине в кредит?»
«Нет,» равнодушно ответил Сетех, а затем продолжил: «На твоём счету есть очки репутации, так что ты можешь купить что-то в этих пределах.»
После начала игры у участников на запястьях были чёрные браслеты. Прикоснувшись к круглой выемке в центре браслета, Лин Руруи открыла интерфейс. В столбце баланса было более 10000 очков репутации.
Она была слегка удивлена щедростью Сетеха: «Это стартовый баланс?»
«»Королевская битва Богов» — игра в прямом эфире. Ты нравишься публике, и, когда ты появляешься на экране, они воодушевлены, Боги конвертируют их энтузиазм в награду, что добавляет тебе очков репутации.»
Лин Руруи поняла: «Это монетизации прямой трансляции.»
Она с интересом пролистала системный игровой магазин, и после множества сравнений, выбрала два длинных стальных лезвия и скрестила их за спиной. После этого она купила напульсники, кастеты и ножи [5]. В мгновение ока она потратила все свои очки репутации.
Сетех: ‘… так расточительно’
После нажатия кнопки подтверждения покупки, рядом с ней вспыхнул луч света. Когда свет рассеялся, купленный товар оказался прямо на земле, это было очень удобно.
После вооружения, Лин Руруи начала идти по грунтовой дороге. После получаса ходьбы начал появляться туман, ограничивающий обзор. Недалеко в тумане виднелся лес.
Она вошла прямо в лес. Вскоре после этого туман рассеялся, и перед ней появилась зелёная лужайка.
За лужайкой была небольшая вилла, красивая, изысканная и элегантная. Лужайку окружал лес, и оглянувшись, Лин Руруи поняла, что она вышла из него.
Перед виллой стояли нервничающие люди, и услышав движение в лесу, они осторожно оглянулись. Все вздохнули с облегчением, когда увидели, что появившийся человек — Лин Руруи.
Сюй Ли подбежал к ней: «Одноклассница Лин, спасибо, что спасла мою жизнь тогда, огромное спасибо!»
За его благодарным взглядом был скрыт страх. Сюй Ли талантлив в спорте, он — капитан школьной команды, обычно он ведёт себя надменно и самодовольно, особенно гордясь своей силой. Тем не менее, когда на него напал водитель, он не смог пошевелить и пальцем.
Только те, кто на собственном опыте убедились, насколько ужасающим был монстр, могли понять насколько сильна эта прекрасная тихая девушка.
Лин Руруи небрежно кивнула, и оглядела толпу, внезапно нахмурившись: «Почему так мало людей?»
В уехавшем автобусе было сорок два человека. На лужайке собралось не больше двадцати.
«Лао Ли?» Она посмотрела на классного руководителя.
Прежде чем Лао Ли успел что-либо сказать, Лю Сюэлин выпалила: «Остальные разделились на две группы. Сюэ Фейер и Сон Шэн уехали на автобусе, а несколько мальчиков пошли в лес, сказав, что попробуют найти выход.»
«Тут только одна дорога, по которой может проехать автобус, и я их не видела,» ответила Лин Руруи.
Все почувствовали, что холод сковал их сердца — так где же автобус?
Лао Ли беспокойно потёр руки: «Стоит ли нам вернуть обратно мальчиков, которые ушли в лес?» Он всё ещё чувствовал ответственность как учитель и не мог бросить своих учеников.
Лин Руруи равнодушно ответила: «Не нужно их искать, вероятнее всего они не вернуться.»
«Что?» Лао Ли был ошеломлён: «Почему?»
«Это королевская битва. Каждая подсказка данная игрой крайне важна. Кто помнит, что было в подсказке?»
Мальчик в очках побледнел и содрогнулся, повторив: «Злые люди смотрят из леса, слюна капает на землю…?»
«Без сомнений, лес — это запретная зона этой игры, но они всё ещё пошли в самое опасное место.» Лин Руруи холодно произнесла: «Когда они умрут – вопрос времени.»
Смерть?
Все были шокированы тяжёлыми словами.
«Ученица Лин, ты так сильна, ты определённо можешь их спасти…» Дрожащим голосом умолял Лао Ли.
Лин Руруи равнодушно взглянула на него: «Я не обязана.»
Она не стала бы стоять в стороне, если их можно было спасти, она бы помогла, но если для этого она должна умереть, то простите, она не будет тратить лишнюю энергию на дураков.
Перед большими экранами на площади разгорался спор по поводу её поведения.
Кто-то покачал головой: «Чем больше власти, тем больше ответственности.» Трудно согласиться с тем, что кто-то пытается уйти от ответственности.
Другие возражали: «Вы только и можете, что говорить! Тогда пойдите и сделайте это сами!»
Кто-то закричал: «Эта сестра такая хладнокровная, думая она очень крута!»
Застывшая атмосфера королевской битвы была прервала скрипом, дверь виллы внезапно открылась, и из неё вышла блондинка в голубой юбке в цветочек.
На ней был гусино-жёлтый платок, у неё была изящная фигура, светлая кожа и пара зелёных, как изумруды глаз. В молодости, она должно быть была очаровательна.
«Oh, my dear friends [6],» она подошла к людям и преувеличенно чётко, как американцы, говорящие на китайском, произнесла: «Добро пожаловать в мой дом! Пожалуйста, проходите, проходите.»
Открытая дверь виллы, будто источала странный аромат, подзывая добычу войти. Люди не только не почувствовали ни малейшей радости от приглашения, но даже отступили на шаг.
Как только Лин Руруи сделала шаг вперёд, Сюй Ли попытался остановить её с нервным выражением лица: «Босс, что-то не так с этим домом. Мы действительно пойдём туда? Босс? [7]»
Люди: …Вы меняете решение на лету. [8]
«И что? Вы будете тут тупо стоять?» Лин Руруи вошла первой, остальные некоторое время переглядывались, и, наконец последовали за ней.
Внутри вилла была обставлена в тёплых и светлых тонах, можно было увидеть, что хозяева вложили душу в оформление. На стенах были реплики Ренуара и Ван Гога, а в центре — семейный портрет. Красивая молодая пара, и двое милых детей — счастье так и сквозило с холста.
Но внутрь виллы проникало мало света, поэтому атмосфера казалась мрачноватой.
Как учитель географии, Лао Ли прошептал, как только вошел: «Расположение окон в доме не очень хорошее, солнечный свет едва проникает в комнату. Неудивительно, что тут так темно.»
«Муж рубит дрова на заднем дворе, пожалуйста, присаживайтесь.» Дженни Томассон извинилась и открыла шторы в гостиной. Она с любезной улыбкой прошла на кухню, и через некоторое время вышла с закусками и чёрным чаем.
На столике у лестницы стоял проигрыватель, Дженни подошла к столику и поставила головку на пластинку. Потекла красивая и мелодичная медленная музыка. Мягкий аромат чёрного чая витал в воздухе. В этой нежной атмосфере все постепенно расслабились.
После осмотра гостиной, Лин Руруи пошла осмотреть виллу.
Лао Ли был прав, освещение этой виллы было действительно плохим. День был солнечным, но внутри дома было темно как ночью, хотя окна были открыты. Из них дул холодный ветер.
Внимание девушки привлекла картина, висящая в конце коридора.
На картине был изображён голый варвар, держащий в руках нож и вилку, кусающий кусок сырого мяса с кровью, а под его ногами лежала женщина с лицом, полным боли, её живот был открыт, показывая отсутствие внутренних органов.
Мазки были деликатными и реалистичными, с ноткой пронизывающего безумия. Лин Руруи хотела подойти поближе и рассмотреть картину, но внезапно боковая дверь перед ней открылась, испуская яркий свет. Свет потемнел, когда из двери вышел высокий, бледный мужчина.
Его рост был около двух метров, у него были накачанные мускулы, он стоял, заслонив собой солнечный свет, в его вспотевшей ладони был топор, выражение его лица нельзя было увидеть из-за яркого света за ним.
Жидкость с запахом рыбы медленно стекала по лезвию топора.
«О, уважаемый гость,» ухмыльнулся мужчина: «Я Морган Томассон.»
«Здравствуйте.» Лин Руруи посмотрела на картину и похвалила: «Это Ваша работа? У Вас превосходные навыки. Кажется, будто картина живая.»
Внезапно Морган отложил топор, снял висящую картину и положил её лицом на стол.
«Это просто небольшое хобби,» он снова улыбнулся, обнажив уродливые жёлтые зубы.
«У Вас проблемы с зубами?» неожиданно спросила Лин Руруи.
«Старая болезнь,» — улыбка Моргана потускнела, но прежде чем он смог придумать что-то, чтобы решить эту ситуацию, на лужайке возникла суета.
Лин Руруи сдвинула брови и вышла через заднюю дверь. Автобус, который остановился на открытом пространстве перед виллой, выглядел разбитым. Лобовое стекло отсутствовало, на боках автобуса виднелась плоть кровь.
Когда толпа приблизилась, двери машины открылись, и Сюэ Фейер прихрамывая с бледным лицом выбралась из него.
[1]
Вероятно, физиология этого водителя магическим образом поменялась или он сразу был чем-то другим? Мягкое желе с кровавыми пузырями и пеной, появляющиеся при контакте с металлом….
[2]
В оригинале эта фраза звучит как «Какая удача, что моя мама стала моим другом!!». Т.е. они радуются, что гг с ними, т.к. думаю, что она будет нянчиться с ними.
[3]
Не совсем поняла почему это существо чувствует боль. Думаю, что больно было всё же Лин Руруи.
В английском варианте это предложение выглядит так:
The driver bursted out a sharp howl, and in excruciating pain, it broke free of Lin Rurui’s restrains …..
В китайском:
司机爆发出尖锐的嚎叫，剧痛之下它竟挣脱开林儒锐的束缚，蚂蚱般弹跳而起，头颅扭转三百六十度，对准了大巴车内。
[4]
Я подозреваю, что автор хотел сказать 180, а не 360. А-ля в фильмах ужасов.
[5]
the wrist guard aka 护腕 (Hu Wan),Brass Knuckles aka 指虎 (Zhi Hu),and Bayonet 三菱刺 (San ling Chi)
[6]
О, мои дорогие друзья
[7]
Объяснения от англоязычного переводчика:
Сюй Ли называл гг Лао Да (большой босс) и Да Лао (что означает большой брат / босс). Если он назвал гг da lao, тогда это будет написано как big bro (поскольку Сюй Ли — типичный спортсмен, который называет парней братанами), если lao da, тогда это будет написано как босс.
[8]
Объяснения от англоязычного переводчика:
Означает, что Сюй Ли не хотел входить, но войдёт, если его босс тоже войдет.