Изгнанный (Новелла) - 14 Глава

Глава 14

Перевод и редактура: Xataru

Кэмерон кивнула, и мы быстро покинули её.

— Может, я и психопат, но ты чертовски ужасна, — прошептал я, как только мы оказались вне пределов слышимости.

— Спасибо! — Ответила Кэмерон с широкой улыбкой на лице. — Должна сказать, что это было волнующе, — призналась она, подпрыгивая на месте, и я с любопытством посмотрел на нее.

— Не могу сказать, что понимаю, о чем ты.

Она остановилась и вопросительно посмотрела на меня.

— Ты никогда никому не угрожал?

Я отрицательно покачал головой.

— Честью скаута,- ответил я, подняв руку, и она ухмыльнулась.

— Знаешь, я начинаю сомневаться в твоих способностях психопата. Может, ты один из тех психопатов, которые «сначала молчат, а потом просто сходят с ума из-за какого-нибудь случайного человека»?

— Я не уверен, что это психопат, — ответил я с некоторым удивлением, и Кэмерон закатила глаза.

— Может, разбудить Джордана? — Поинтересовался я, и Кэмерон взглянула на него.

— Не знаю. Я очень устала, а он спал почти столько же, сколько и я.

Я молча кивнул.

— Ладно, просто понаблюдай немного, я хочу посмотреть, как всё выглядит снаружи.

Я быстро открыл панель, затем осторожно вышел и через несколько коротких минут снова оказался внутри.

— Это было быстро, — заметил Кэмерон.

— Ни огней, ни признаков луны, так что ночь довольно темная. Хотя, возможно, здесь её и нет… Не знаю, но мне не удалось разглядеть ни одной знакомой звезды на небе.

— Ищешь звезды? — Спросила Кэмерон, и я кивнул.

— Это поможет, когда мы начнем двигаться, для навигации и даже для определения времени, мне так кажется. Но я не очень силен в астрономии, поэтому не знаю, правильно ли я смотрю.

— Знаешь, я думаю, что Джордан очень любит смотреть на звезды. Может, мы его спросим?

— Сейчас? Я даже не собираюсь спрашивать, как это всплыло в разговоре, но да, я думаю, что мы можем заставить его взглянуть когда-нибудь.

Я подавил зевок, и Кэмерон бросила на меня встревоженный взгляд.

— Тебе нужно немного поспать? — спросила она, и я вздохнул.

Всё зависит от обстоятельств. У нас с тобой сегодня важная миссия, поэтому нам нужно совместить наши часы бодрствования

— А? Что мы сейчас и делаем?

Я подошел к консоли, которая, к счастью, показывала что-то вроде часов, которыми мы теперь и  пользовались.

— Судя по этому таймеру, до рассвета осталось часа четыре.

— Окей.

— Нам нужно встать до этого времени, а потом разбудить остальных. Тогда мы с тобой сможем поспать около четырех часов, а потом нам пора отправляться в путь и попытаться установить контакт с любыми местными жителями.

— Звучит неплохо, — заметила она, но я обратил внимание, что девушка немного нервничает. — На самом деле… Я могла бы сама подежурить, а ты бы поспал. Четыре часа? После полной ночи ходьбы туда сюда? Этого может оказаться недостаточно, а ты нам понадобишься в лучшем виде.

Это было достойное предложение, но Кэмерон явно нервничала.

— Неплохая идея, — солгал я, словно обдумывая варианты. — Ты уверена, что не возражаешь?

Кэмерон быстро покачала головой, и я снова отметил ее манеру поведения.

— Тогда ладно, — сказал я, направившись к одеялам, и быстро свернул кусок материи у головы, затем лег на спину, подложив под голову руки.

Кэмерон явно нервничала, и когда я притворилась, что закрыл глаза, я видел, как она постоянно украдкой поглядывает то на меня, то на Кейси.

«Так вот о чем ты думаешь», — подумал я.

Кэмерон была умной девушкой, и, это очевидно, что рано или поздно она спросит Кейси больше обо мне.

Может быть, о моем прошлом, или ради подтверждения того, что я говорю правду о своей ненасильственной жизни. У меня не было никаких сомнений по этому поводу, потому что я знал, что мой послужной список безупречен.

В конце концов, всё это было сделано намеренно с моей стороны.

Дело в том, что я уже планировал предоставить ей пространство для этого разговора но ее действия прямо сейчас были поспешными. Опрометчиво.

И если она сомневалась во мне настолько, что действовала с такой беспечностью, тогда, возможно, она будет восприимчива ко всему, что скажет Кейси, даже если это будет полуправда и извращенная ложь, что может стать проблематично.

Влияние Кэмерон в группе было значительным.

Продолжая изображать беспокойство, я заметил, что Кэмерон начинает терять терпение, и в конце концов она приблизилась ко мне.

— Не можешь заснуть? — спросила она, в ответ я вздохнул, и девушка плюхнулась рядом со мной.

— Не могу.

— Хочешь, я спою тебе колыбельную? — она пошутила, и я хихикнул. — Это все, что ты от меня получишь. Я не собираюсь обниматься с тобой.

— Действительно, — ответил я, одарив ее кривой улыбкой, и девушка бросила на меня насмешливо-шокированый взгляд.

Но когда Кэмерон отвела взгляд, и в ее улыбке снова появилась нервозность, мне в голову пришла идея.

Я медленно переместил свою руку туда, где на земле лежала её рука, и она бросила на меня вопросительный взгляд, когда мои пальцы коснулись ее ладони.

— Не возражаешь? — Спросил я, стараясь казаться как можно более невинным, сохраняя при этом некоторое правдоподобие, и она быстро кивнула, хотя и выглядела несколько взволнованной.

Я позволил своей руке немного пройтись по ее контуру, а затем накрыл ее руку своей, и мгновенно увидел вспышку вины на ее лице, и она отвела от меня взгляд.

Я позволил своей руке двигаться мягко, в устойчивом ритме, над ее, пока в конце концов она не взяла мою руку в свою, и я позволил ей немного отдохнуть так, а затем нанес смертельный удар.

— Я думаю, тебе стоит пойти поговорить с ней, — пробормотал я, изо всех сил стараясь выглядеть полусонным.

— Что?! — воскликнула Кэмерон, но быстро восстановила спокойствие, — э-э, я хотела сказать… зачем?

— Ты добилась прогресса… ранее. Я думаю, ты сможешь достучаться до нее, — продолжил я. — Просто выясни, где мы можем остановиться… где безопасно.

Я позволил своей руке выскользнуть из ее и перевернулся на бок, притворившись спящим, и молча подумал, будет ли этого «предложения мира» достаточно.

Кэмерон некоторое время сидела неподвижно, а когда встала, чтобы уйти, я снова перевернулся на другой бок, все еще притворяясь спящим, но надеясь лучше понять, что она делает.

Сначала она разрывалась между тем, чтобы направиться прямо к Кейси и тем, чтобы немного подождать. Девушка повернулась и проверила признаки того, что я, возможно, не сплю, но ее нерешительность быстро уступила место любопытству, и она направилась к Кейси.

Кейси, однако, выглядела взволнованной, и их разговор быстро перерос в спор, который разгорелся почти мгновенно.