Изгнанный (Новелла) - 15 Глава

Глава 15

Перевод и редактура: Xataru.

Я поднял голову, делая вид, что шевелюсь, и Кэмерон бросила на меня испуганный взгляд.

— Всё в порядке? — Я задал ей вопрос через всю комнату, но она быстро покачала головой, поэтому я с некоторым усилием поднялся и направился к ним.

Когда я добрался туда, я потер глаза, чтобы стряхнуть сонливость, и Кейси бросила на меня злой взгляд.

— Что случилось? — спросил я.

Кэмерон на мгновение растерялась, и, к моему удивлению, заговорила Кейси.

— Эта идиотка продолжает угрожать мне, — выплюнула она, и я поднял бровь, взглянув на Кэмерон.

«Быстро, но ее ложь слишком очевидна.»

Кэмерон, с другой стороны, была умна, но ей действительно нужно поработать над своей реакцией в таких ситуациях противостояния.

— Вообще-то ей не пришлось бы угрожать тебе, если бы ты хоть немного помогла.

Кейси быстро взглянула на Кэмерон, которая, как я заметил, смотрела на нее с беспомощным, умоляющим выражением лица.

«Подыграй? Это то, что ты пытаешься ей сказать?»

Часть меня хотела просто бросить план в топку и покончить со всем фасадом, но это было бы глупо.

Даже если ты прав, это не имеет значения, потому что, если у тебя нет твердых физических доказательств, подтверждающих твои слова, люди солгут, и ты просто будешь выглядеть сумасшедшим.

Но… может быть, есть другой способ справиться с этим.

Я подумал, что сейчас хороший момент, чтобы посмотреть, действительно ли Кейси будет «подыгрывать».

— По крайней мере, скажи нам, насколько безопасно здесь оставаться? — Спросил я, и взгляд Кейси снова метнулся между мной и Кэмерон.

— Рискованно, — наконец ответила она, и я вздохнул с облегчением.

— Ну вот. Это не так уж трудно, правда? — Спросил я, и девушка мрачно нахмурилась. — Так почему же это рискованно?

У нее было мрачное выражение лица, пока она обдумывала альтернативы, но после минутного раздумья Кейси заговорила:

— Есть два типа залов гильдий. Стартовые и случайные залы. Это стартовый зал, потому что здесь появляются новые иномирцы. Есть другие иномирцы, охотники за новичками, как мы их называем, которые охотятся за новыми рекрутами ради быстрой прибыли. Они любят часто посещать стартовые залы, подобные этому.

Бл*ть.

Сколько людей они послали сюда?

Два процента выживаемости, о которых упоминала Кейси, привели меня к мысли, что иномирцы довольно редки, но если их достаточно для охоты на новичков, то всё намного хуже, чем я думал.

— Итак, куда мы можем пойти? Есть ли в городах места, где мы могли бы остановиться?

Она покачала головой.

— Местные нас ненавидят… боятся нас. Повезет, если они не нападут на тебя сразу же. Иномирцы сделали с ними больше ужасных вещей, чем вы можете себе представить.

— Значит, нас больше всего должны беспокоить такие, как мы…

— Такие же, как ты, — поправила она, и я вздохнул.

Я отвел Кэмерон в сторону, теперь у нее было немного времени, чтобы восстановить самообладание.

— Все гораздо хуже, чем я думал. Нам нужно убираться отсюда как можно скорее.

— Итак, каков наш следующий шаг? — Задала вопрос Кэмерон. — Может быть, мы рискнем и найдем место для лагеря где-нибудь подальше от городов?

— Не знаю. Территория за пределами этого зала — просто открытые поля и редкие участки леса; там нет ничего, что могло бы обеспечить нам достаточное укрытие. Нам, возможно, придется совершить несколько серьезных переходов, чтобы добраться до хорошего места, и даже тогда, без карт, всё зависит от удачи. Кроме того, нам придется потратить всё, что у нас есть сейчас, так как мы не знаем, когда в следующий раз сможем получить доступ в зал гильдии.

— Звучит скверно, — согласилась она.

— Да. Держу пари, что наши шансы выжить будут меньше десяти процентов. Это должно стать нашим абсолютным, последним средством. Нам нужно продвигаться вперед, следуя нашему плану. Нам с тобой нужно немного поспать.

— Это ради нашей специальной миссии? — спросила девушка, и я кивнул.

Она прикусила губу, оглянувшись на Кейси на мгновение и кивнула в знак согласия.

— Окей. Давай разбудим Джордана. Он может взять на себя всю оставшуюся вахту.

Кэмерон пошла будить Джордана, а я направился к консоли, проверить кое-что, но, приступив к работе, заметил кое-что занятное.

Кэмерон что-то прошептала ему, и он быстро взглянул в мою сторону с взволнованным выражением на лице.

«Посмотреть на звезды», — подумал я, внезапно вспомнив свой предыдущий разговор с девушкой.

Я подозревал, что между Кэмероном, Ноланом и Джорданом существует какая-то связь, но теперь я был уверен.

Хотя, судя по реакции Джордана, возможно, он и не полностью потерян, но тем не менее я должен помнить, что нужно быть осторожной со всеми тремя.

Так… Франческа — это всё, что у меня есть?

Не так уж плохо. С этим можно работать.

И все же всё происходящее не более чем ненужное раздражение.

Наше положение было достаточно тяжелым и без заговорщиков внутри группы.

«Может быть, мне было бы лучше самому по себе?» — Удивился я.

Я сделал себе мысленную заметку подумать о повторном обдумывании этого плана.

Когда Кэмерон подошла, я заметил, что теперь она держит в руке моток веревки.

— Полегче, ковбойша. Обычно я не занимаюсь извращениями до четвертого свидания, — поддразнил я, и она закатила глаза.

— Если Джордан будет дежурить один, мы должны связать ее. Я не хочу, чтобы она сбежала, пока мы отвлеклись или сделала что-нибудь еще, — объяснила девушка, и я кивнул.

— Это прилагалось к набору выживания? — Спросил я, и Кэмерон ответила быстрым кивком.

Кейси это не нравилось, но Кэмерон продолжала бросать на нее взгляды, которые говорили: «Пожалуйста, веди себя хорошо?» — так что нам удалось связать ее без сучка и задоринки.

Когда мы улеглись спать, я заметил, что Кэмерон снова пытается перекинуться парой слов с Джорданом, но на этот раз я был неосторожен, и она поймала мой взгляд на себе.

— Я действительно не буду обнимать тебя, — крикнула она, и я ответил, пожав плечами.

— Твоя потеря.

Наверное, будет неплохо оставить их поболтать, подумал я, устраиваясь поудобнее рядом со спящей Франческой.

«Знаешь, если бы ты так долго не бодрствовала прошлой ночью, я бы, наверное, разбудил тебя прямо сейчас, чтобы ты помогла мне!»

Ну, шансы на то, что они убьют меня во сне, в любом случае невелики. Я больше беспокоился, что Кейси может что-то предпринять, если человек, наблюдающий за ней, проявил неосторожность, но теперь, когда она надежно связана, я мог поспать с некоторым чувством легкости на душе.

Не говоря уже о том, что я не мог разбудить Франческу, и попросить её присматривать за мной, не дав понять Кэмерон о том, что я слежу за ней.

Думаю, всё будет хорошо.

…возможно.

А если нет?

Что ж… я все равно хорошо поработал.

Закрыв глаза, я повернулся к Франческе и погрузился в беспокойный сон.

***

— Сэр. Мне звонит Джоанна.

— Джоанна? Немного рановато для обновления, разве нет? Попроси прибыть, — ответил мужчина.

— Очень хорошо.

Пространство на его столе открылось, и откуда-то из-под поверхности стола поднялась маленькая стеклянная трубка.

Синий свет на мгновение заполнил трубку, и затем проекция его нового помощника замерцала и ожила.

— Джоанна! Я не ожидал, что ты так скоро позвонишь.

— У нас проблема, — ответила она.

— Проблема? Что за проблема?

— Э-э, я только что узнала, что нежелательный человек был отправлен вместе с активом.

— Какого рода нежелательный?

— Бывший сотрудник.

— Ты что, бл*ть, издеваешься надо мной? Какой идиот это разрешил?

— Мне не удалось это выяснить. Опертивник из источника с четвертым классом или более высоким уровнем авторизации, но она уже раскрыла природу актива его группе.

— Бл*ть, бл*ть!

Мужчина пришел в ярость, схватил со стола стакан и швырнул его в стену через всю комнату.

— Сэр… есть еще кое-что, — добавила девушка с трепетом.

— Что?!

— Охотник-новичок движется в зоне размещения актива.

— Кто именно?

— Рауль Гарсия-Эрнандес.

— Христос. Разве у этих латиноамериканцев нет своей собственной планеты? Пусть идут и портят её!