Изгнанный (Новелла) - 21 Глава

Глава 21

Перевод и редактура: Xataru

— Черт возьми, ты убил его, — выдохнула Кэмерон.

Она положила руку мне на плечо и посмотрела через него, изучая сцену.

— Ты действительно убил его.

Глядя на существо, я поднял нож и затем посмотрел на девушку.

Конечно, я смог убить его, но это заслуга на девяносто процентов оружиея, и на десять процентов меня.

— Что ты делаешь? — Спросила Кэмерон, когда я подошел к мертвому существу с ножом наготове.

— Мы должны собирать энергетические ядра из этих тварей, не так ли?

Я попытался перевернуть существо, но оно оказалось тяжелее, чем я себе представлял, и Кэмерон закатила глаза, когда я бросила на нее взгляд «хочешь помочь?».

После некоторых усилий мы уложили его мордой вверх, и я с интересом осмотрел тело.

Где же находится энергетическое ядро?

Первая инстинктивная мысль была направлена на сердце, поэтому я полоснул лезвием по груди, но после нескольких надрезов я нашел лишь плоть, кости и органы.

Маленький зеленый мальчик с интересом изучал нас, и я взглянул на него, а он указал на свое левое запястье.

Я изучил место, где, несомненно, находился имплантат в моей руке, но мальчик указал на то же самое место на существе, и я внезапно понял.

Я быстро сделал надрез по всей длине предплечья существа, и Кэмерон ахнула, когда мы увидели светящуюся голубую штуку.

— Ты серьезно? — она выдохнула, а я вытащил эту штуку, и поднял ее.

Внешняя оболочка оказалась твердой, но гладкой, как стекло, а внутри ряд колец разного размера постоянно вращался вокруг ядра объекта, и от него исходили небольшие импульсы.

Я передал предмет Кэмерон, и она с серьезным интересом его изучила.

— Как ты думаешь, сколько оно стоит? — спросила девушка, и я пожал плечами.

— Думаю, мы это выясним, когда вернемся.

Кэмерон протянула его мне, и я покачал головой, указывая на ее собственный рюкзак, и она убрала его, а я вложил нож в ножны, и мальчик повел нас вперед, теперь уже взволнованно.

Туннель петлял довольно долго, пока, наконец, мы не увидели немного солнечного света, далеко в конце длинного участка туннеля.

Мы двинулись дальше и, выйдя из туннеля, оказались посреди того, что выглядело как лес.

— Срань господня, — изумленно произнесла Кэмерон, когда ее глаза устремились вверх, к пологу леса, и я, проследив за ее взглядом, тоже ахнул.

Полог леса образовывал купол над этой областью, позволяя солнечному свету только маленькими лучами проникать через небольшие промежутки в плотном пологе ветвей и листьев.

Но самое впечатляющее заключалось не в том, как он покрывал небо, а в высоте, на которую он поднялся, ярус за ярусом высоко простираясь над нами.

— Как ты думаешь, какой они высоты? — Спросил я, и Кэмерон огляделась, не в силах сдержать своего изумления при виде этой сцены.

— Бл*ть. Триста, может быть, четыреста футов?

Пока мы разглядывали эту сцену, мальчик изучал нас с гордым, хотя и несколько озадаченным выражением на лице.

Он дал нам время все обдумать, и когда мы были готовы, он повел нас снова, но на этот раз, наконец, он выглядел гораздо более непринужденным, чем раньше, так что я воспользовался возможностью начать разговор.

Пока мы разговаривали, Кэмерон выжидающе смотрела на меня.

— Гюнтер? — Спросил я, поймав ее взгляд. — Кажется, его зовут Гюнтер.

— Натан,- сказал я, указывав на себя, и затем представил Кэмерон.

Мальчик взволнованно закивал, несколько раз повторив наши имена, чтобы убедиться, что он все правильно понял.

— Ты уже понял, куда мы идем? — Спросила девушка, и я кивнул.

— Кажется, у них есть деревня или что-то вроде.

— Что-то вроде?

— Да,- я потер затылок. — Я не помню немецких слов, обозначающих город, деревню или что-то такое.

Кэмерон слегка ухмыльнулась.

— Так ты расскажешь мне, откуда ты знаешь немецкий? — спросила она, и когда я взглянул на нее, то понял, что она не собирается бросать этот вопрос.

— Я работаю на инвестиционных банкиров, — начал я, и она кивнула. — Группа, в которой я работал, имеет связи по всей Европе. Они получили возможность расшириться и в Германии, но им нужно было послать кого-то, чтобы помочь создать базу операций. Звучало как многообещающая возможность, поэтому я пошел на это.

— Да ладно. Почему? — спросила она.

— Не знаю. Я был молод. Это был шанс пожить в другом месте. Кроме того, мои работодатели якобы говорили по-английски, и мне сказали, что я вполне могу обойтись без необходимости изучать язык.

— Так что же изменилось?

— Мой босс. — Я вздохнул, погружаясь в воспоминания. — Он совсем не говорил по-английски. Так поступали все мои клиенты, так же как и большинство людей вокруг, где я останавливался, и все остальные. Но мой босс нет, а даже если он и понимал меня, то отказывался делать что-либо, если я не пытался говорить по-немецки, и он всегда отдавал все свои приказы и инструкции по-немецки. Так что, по сути, у меня не было другого выбора, кроме как учиться. К концу года я уже мог довольно прилично разговаривать.

— Понимаю.

— Но знай: в мой последний вечер они решили устроить мне небольшую прощальную вечеринку, и мой босс решил выступить с речью. Поэтому он встал и сказал что-то вроде: «Спасибо тебе, Натан, за твою службу и вклад. Надеюсь, ты кое-чему научился за время пребывания здесь, и я желаю тебе долгого и счастливого будущего в инвестиционно-банковской сфере.» Его английский был безупречным. Идеальное произношение, идеальный акцент, всё.»

— О, это великолепно! — Кэмерон расхохоталась, и я глубоко вздохнул, а зеленый мальчик остановился, с любопытством изучая её.

Девушка немного посмеялась, и мы пошли дальше.

— Итак, ты выяснил, что им от нас нужно? — спросила она, вытирая слезы с глаз, отходя от смеха за мой счет.

— Он пытался объяснить, но его слова для либо не имеют смысла, либо я их не понимаю.

— Да. Например? — спросила девушка, и я немного подумал.

— Он говорит что-то, что переводится как «создай бога»? Сделай нас богами?

— До тех пор, пока они не бросят нас в вулкан, всё должно быть хорошо, верно? — Спросила Кэмерон, и я прикусил губу.

— Не знаю. Из того, что он говорит, они и так уже считают нас почти богами.

— Но зачем вообще делать нас богами? — Задала вопрос девушка, и я пожал плечами.

— Вот почему я этого не понимаю. Может, он хочет сделать нас своими богами? Не знаю.

Пока мы шли, я не заметил никаких признаков того, что мы приближаемся к деревне, и поэтому дал ему понять, что хочу ненадолго остановиться.

Мальчик выглядел озадаченным, но тем не менее согласился.

— В чем дело? — Спросила Кэмерон, и я задумчиво потер подбородок.

— Мы зашли слишком далеко, — ответил я, и она вопросительно выгнула бровь.

— Кажется, что не так уж.

— Я не имею в виду расстояние. Если зайдем слишком далеко на юг, я не уверен, что мы сможем найти дорогу обратно самостоятельно.

— Серьезно? Выглядит же как хороший путь, — ответила она, указывая на тропу, по которой мы шли, но я покачал головой.

— Отсюда, я думаю, мы сможем вернуться самостоятельно, но если мы продолжим идти, я не уверен, что мы сможем точно определить место, откуда вошли в этот туннель. Этот путь уже несколько раз разветвлялся, и я заметил еще несколько отверстий, подобных тому туннелю. Если мы не будем осторожны, то можем заблудиться.

Конечно, это прямой путь назад из того туннеля, но если мы не сможем найти его, то, не зная, где и насколько велик этот лес, мы могли легко заблудиться здесь навсегда, и без компаса или каких-либо средств навигации, это очень даже реальная возможность.

— Так о чем ты думаешь? — спросила она.

— Мы можем продолжить путь. Или мы можем сократить наши потери сейчас и вернуться назад. Здесь, внутри, выживаемость нашей группы с оружием и инструментами из каталога будет довольно высока. Самый большой риск — что мы не знаем, каковы обитатели леса.

Кэмерон закусила губу.

— Мне не нравится эта идея. Если здесь прячутся такие твари, как то… существо, мы можем быть уничтожены за одну ночь.

Я кивнул, признавая, что это действительно риск, учитывая, что здесь могут быть еще более опасные существа, чем тот медведь.

— Как ты думаешь, что нам делать? — Спросила Кэмерон.

— Возвращайся, — ответил я, и она снова задумалась.

— Не знаю, Нейт. Если у них есть деревня, то она обеспечит нам настоящий комфорт и безопасность. И если они думают о нас как о богах, то позволить нам остаться — это реальная возможность.

Я вздохнул.

— Боги… эта часть на самом деле беспокоит меня. Что, если они проверят нас, чтобы увидеть, являемся ли мы богами? Мы, наверное, сможем сразиться с монстром, но вернуть мертвого ребенка к жизни? Показать извержение вулкана? Может возникнуть множество недоразумений.

Кэмерон покачала головой.