Я твоя дочь? (Новелла) - 4 Глава

— Угх!

Первое, что девочка почувствовала, — было сильной болью в голове, возникшей в результате удара об что-то, когда та упала. Затем, она почувствовала, что практически лежит на чьём то теле.

— Ауч.. Ай-яй-яй-яй…

Стоны, которые она сдерживала, раздались только тогда, когда головокружение слегка утихло.Девочка не могла нормально сосредоточиться из-за сильной боли. Её тошнило, а голова кружилась, тело болело и в какой-то степени даже горело.

— Мягко?

— Тепло?

Потрясённая, Хелен наклонила лицо и посмотрела вперёд. У ребёнка, лежавшего рядом с ней, которого она никогда раньше не видела, было такое же искажённое лицо, как и у неё самой.

«Это… Вот это да…».

Мир, о котором она всегда мечтала, был прямо перед ней. После того, как она осмотрела местность где находится, изо рта Хелен вырвался восхищённый вздох.Её глаза, сузившиеся от боли, распахнулись, а морщины на красивом лбу исчезли.Вдруг, вокруг неё оказалось много людей.Было много людей, много зданий, и множество разных звуков. Везде были магазины, а за ними тянулись дома.

Её поле зрения расширилось. Мир был достаточно большим для того, чтобы пойти туда, куда она захочет. И это было бесплатно. Наконец-то она была вне этого узкого пространства, не в хижине или где-то ещё. Ослеплённая этой красотой, Хелен собиралась встать, но её тело покачнулось, поэтому она ухватилась за первый попавшийся предмет, даже не осознавая этого.

— Ай…

Что это?

Взгляд, который был направлен на пейзажи, быстро упал на человека рядом с Хелен.Мальчик, которого она недавно видела, снова привлёк её внимание. Он был маленьким мальчиком лет десяти.Только тогда когда Хелен снова посмотрела на него, она смогла увидеть, что он держал в своих руках. Это было детское пальто.

Мальчик, который хмурился и поглаживал свой больной подбородок, смотрел на Хелен. Раздражение, гнев, отвращение. Он выглядел довольно рассерженным.Но то, что он сказал Хелен, полностью отличалось от того, как он выглядел.

— Цветок?

«Что значит «цветок?».

Хелен моргнула, пытаясь что-то сказать, но услышала громкий крик.

— «Поймать её!», -это был голос дьявольского графа. Хелен осознала происходящее и вспомнила что произошло несколько мгновений назад. Когда она повернула голову, рыцари графа оказались на переднем плане. Хелен поспешно толкнула мальчика в грудь и кинулась бежать дальше. Она должна была бежать как можно дальше. Но…

— А ну стой!

Рыцари, которые следовали за ней, быстро заблокировали ей путь.Поспешно оглянувшись, Хелен увидела, что граф действительно сильно рассердился, а его рыцари были полны решимости вернуть меня обратно.

Девочка чувствовала себя безнадёжно пойманной. Она тревожно смотрела на людей, приходивших посмотреть на этот хаос.

Помогите, пожалуйста, помогите!

Но никто так и не обратил на неё внимания. Были люди, которые отворачивались, как только их взгляды встречались. Даже среди этого множества людей она была одна. Как всегда.Когда она обернулась, её накрыла тень графа, такая же тёмная, как и его лицо.

Граф, который на мгновение взглянул на Хелен, наклонился и снова посмотрел на неё. Выражение его лица изменилось в одно мгновение.

— Хелен, — мягко позвал он её,

-Ты в порядке? Тебе не больно?

— Выпрыгнула из движущейся кареты. Ты хоть представляешь, как был удивлён твой отец?

Его слова были похожи на сладкий мёд, капающий на ее глаза. Как будто она смотрит на кого-то, кому действительно было не всё равно. Как будто он действительно её любит.

— Нам пора, пошли.

Он протянул руку с дружелюбным голосом…

Возьми эту руку и мы пойдём вместе.Если бы она не знала, что стоит за этой добротой, её бы уже заманили.Но Хелен знала. Это была ложь.Она пережила много одиночества и боли. Такими темпами она может снова отправиться в это ужасное будущее.

— …

— Ну?

— Я не хочу.

— Ты не хочешь?

— Уходи, я не пойду. Нет-нет-нет. Я не сделаю этого. Я не буду идти.

Когда Хелен выплюнула слова, которые она держала в себе всё это время, на её глазах навернулись слёзы.

— Я не хочу идти. Нет, я не хочу идти. Я ненавижу… Ненавижу. Мне страшно…

Это были ужасные и одинокие дни. Она не была уверена, что выдержит этого снова. Она знала, что происходит, она знала, как она будет жить дальше.

«Как мне уйти…».

Граф вздохнул. Обе его руки поднялись, как будто он хотел её обнять. Хелен заплакала и попятилась, но рыцарь преградил ей путь, и она даже не могла сопротивляться.В мгновение ока мир расширился и сузился. Экстатический пейзаж, который она чувствовала на мгновение, смутно уменьшился.Она винила себя.

Почему семь? Почему она оказалась в ловушке этого маленького тела? 18-летняя Хелен бы сбежала. По её измождённым щекам текли слезы. Её глаза, наполненные надеждой, погасли в одно мгновение.Рука графа обвилась вокруг талии Хелен, а она стояла так, как будто смирилась, предпочитая закрыть глаза, чем признать реальность. Отчаяние охватило её также, как и эта рука у неё на талии.

…Помогите!

Пожалуйста!..

Она обращалась за помощью несколько раз. Это был бесполезный запрос, на который никто так и не ответил. Её окутал зловонный аромат парфюма графа. Это действительно конец? Всё и вправду кончено?

«Я хочу умереть быстро. Я хочу умереть…».

— Скажи. Чего ты хочешь?

Аромат цветов, окружающий её, быстро исчез. Рука графа уже не была на её талии. Хелен подняла голову.Между ней и графом стоял мальчик. У него были красивые светлые волосы, большие глаза и розовые губы, будто бы нарисованные. Если бы на нём не было мужской одежды, его можно было бы принять за девочку.Он почувствовал, как Хелен смотрит на него, и прищурился. Это было запечатлено в светло-розовых глазах.

Это был тот самый мальчик, с которым она столкнулась.

— Никто не узнает, чего вы хотите, если будете продолжать просто смотреть. Так чего ты хочешь?  — снова спросил мальчик.

Хелен сжала руку мальчика, и её губы, наконец, двинулись,чтобы сказать то, что она подавляла долгое время, голос, который она слышала только в своей голове. Наконец, её губы приоткрылись.

— Пожалуйста, давай уйдём отсюда.

Она волновалась о том, что это кто-то услышит.Но он засмеялся, как будто понял её. Он повернулся и посмотрел на графа.

— Ты это слышал? Она не хочет идти с тобой, понимаешь?

— Кто ты?

— Любопытно? Так спросите этих людей.

Взгляд мальчика скользнул через плечо графа, и когда граф невольно последовал за его взглядом, он, ожидая этого, быстро схватил Хелен за руку.

— Бежим!

Не успев понять, что произошло, Хелен вцепилась в руку мальчика и побежала.Туда, где этого ужасного человека, — графа, нет.

* * *

— За ними!

Позади них раздался крик графа. Крики рыцарей громким эхом разносились по улице. Хелен крепко держала мальчика за руку, чтобы убежать от этого места. Она бежала туда, куда он вёл её. Они пытались спрятаться в толпе людей и пройти узкими улочками между зданиями, чтобы рыцари потеряли их.Хелен была уверена, что они убегают уже довольно долго. Тем не менее, казалось, что кто-то всё ещё преследует их сзади. Она не могла перестать бежать. Мальчик, похоже, чувствовал то же самое и старался избегать проходящих здесь рыцарей. Проблема заключалась только в выносливости Хелен. Вскоре она стала запыхаться. Поскольку дыхание девочки стало затруднительным, у неё понизился пульс. Помимо этого возникла тошнота.Мальчик перестал бежать. Он опёрся руками в бока и с тревогой спросил, глядя на задыхающуюся Хелен:

— Ты в порядке?

— Ха… Ха… Да, я в порядке.

— Я так не думаю…

— Я в порядке.

«Я не должна чувствовать себя плохо, со мной всё будет хорошо. Это мой единственный шанс наконец-то сбежать».

Казалось, это была последняя надежда, которая к ней пришла. Она не могла сдаться. Хелен хотела выстоять всё это во что бы то ни стало. Но, вопреки её твердой воле, шаги становились тяжелее по мере продвижения. А через несколько метров она снова упала. Девочка чувствовала, что продвигается вперёд с каждым своим шагом.

Хелен попыталась встать, но её дыхание было слишком тяжёлым, чтобы двигаться свободно, а сгорбленная верхняя часть её тела не могла выпрямиться. Она не видела другого выбора, кроме как снова винить себя за то, что ей было семь лет.

— Ты не можешь. Залезай на спину.

Мальчик опустился на корточки, вытягивая спину. Это была очень маленькая спинка, слишком маленькая по сравнению со спиной Графа, и, честно говоря, она не считала её надёжной. Но она чувствовала, что может избежать своего прошлого, держась за эту спину. Он использовал все свои силы и поднял её. Мальчик выпрямил спину, а Хелен крепко держалась за его плечи.

— Прости…

— За что?

— Просто… Из-за меня тебе тяжело.

Помощь от мальчика, которого она встретила сегодня впервые, была подобна дождю посреди засухи. Однако теперь у мальчика возникла проблема, к которой он не имел никакого отношения. Если бы та ушла сейчас, без него, он был бы в порядке, но она не могла уйти. Да и сказать она ничего не могла. Она боялась, что он бросит её, осознав ситуацию, в которой они сейчас находятся. Мальчик улыбнулся Хелен, будто заметив её чувства.

— Всё будет хорошо. Не волнуйся.

«Может ли голос человека быть таким приятным?».

Хелен закусила губу, когда почувствовала, что вот-вот заплачет.

— Скажи как тебя зовут и я обязательно верну тебе свой долг.

— Разве ещё не рано для этого?

— Несмотря на это…

— Слушай. Я дам тебе знать, когда ты должна бежать без меня.

Казалось, это был его способ помочь ей сбежать. Хелен поспешно обняла его за шею. На всякий случай, если он упадёт и уронит её по ошибке. Мальчик провёл Хелен по рынку. В какой-то момент рыцари закричали, и звук погони был слышен везде.Петляя между переулками, он пытался оторваться, пока рыцари не встали перед ним.

— Отпусти её.

— Ммм, нет.

— Брось её. Я не буду повторять в третий раз. Это не просьба, а приказ.

После этих слов мальчик с сердитым лицом пробормотал следующее:

— Ты только что приказал мне? Или тут какие-то проблемы?

— Если ты так думаешь, то да, у тебя проблемы.

— Не у меня, я говорю о тебе. Вы пришли рассказать их городским господам? Или вы хотите, чтобы я купил вам беруши, чтобы успокоить?

На губах мальчика появилась улыбка. Люди вокруг выглядели смешно, бессовестно смеясь, как будто сказанные им слова были банальными.

— Этот сумасшедший ублюдок…

— Он сумасшедший?

Рыцари засмеялись, но атмосфера была напряжённой. Хелен схватила мальчика за плечо. Давая понять, чтобы он больше этого не делал и что им нужно убегать. Однако мальчик снова спровоцировал их, очевидно не в силах услышать сигнал Хелен.

— Господа, ваш смех напоминает мне комаров.

— Что ты сказал?

— Они также замечательно пищат.

Вопреки словам похвалы, в его голосе был намёк на сарказм. Один из рыцарей выглядел разъярённым, поэтому он шагнул вперёд и закричал.

— Я пытался терпеть твои выходки.

Несмотря на угрожающее приближение, мальчик совсем его не боялся. Скорее мальчик посмеялся над действиями рыцаря. Насмешка была довольно оскорбительной для рыцаря, он не выдержал и потянулся к мечу.

— Ого, вот и лучший рыцарь в Анастасе. Не могу поверить, что ты ударишь беззащитного ребенка. Вы, должно быть, были блестяще обучены. Как ты вообще мог додуматься до того, чтобы ударить ребёнка мечом? Я бы никогда об этом не подумал. Это невероятно. Должен ли я брать с вас пример?

Рыцарь с саркастическим выражением лица подошёл ближе.

— Нет, кажется, он всё ещё не понял в какой ситуации находится.

— Согласен. Вы собираетесь ударить нас. Хей?

Когда он попытался вытащить меч, первый заговоривший рыцарь остановил его своим мечом.

— Эй. Тут дочь графа.

— Ничего другого придумать не мог? Если мы будем продолжать в том же духе, как на нас будут смотреть местные?

Мужчина сдержал рыцаря, скользнул глазами по людям вокруг и огляделся. На них смотрели все окружающие. После короткого вздоха он опустил руку.

— Просто напугай их.

— Да.

Рыцарь с элегантным поклоном снова подошёл к мальчику. Он обнажил меч, а затем сразу направил его на него. Лезвие засверкало. Хелен не могла пошевелиться. Если она двинется, казалось, что лезвие вот-вот пронзит её тело.

— Мальчик, отпусти её. Тогда я прощу тебя.

— Почему взрослый мужчина так помешан на ребёнке? У тебя совсем совести нет?

— Этот ублюдок… Ты просто напуган, ведь так?

— Хочешь, чтобы я доказал обратное?

Рыцарь встал перед ними и лёгкий  кончик ножа, который не мигая смотрел в небо, промелькнул на щеке мальчика. Рыцарь потряс кончиком своего меча и поднёс его к рту мальчишки.

— Теперь, наконец, заткнёшься?

Мальчик перед высокомерным рыцарем мрачно посмотрел на правую щеку.Хелен не хотелось этого видеть, но снова подняла глаза, зная, что произошло. На щеке мальчика образовалась длинная, красная линия, и вскоре по ней начала капать кровь.

— Хм.

Мальчик, издавший тихий возглас, открыл рот.

— Ну ты даёшь, это даже не круто.

— Что ты сказал?

— Я настолько хорош, что даже не моргнул.

— Этот сукин сын напуган, да? Ты продолжаешь болтать, что, хочешь умереть? Ты этого добиваешься?

— О-о. Откуда я слышу это дерьмо? Прямо передо мной?

— Нет, этот сукин сын!

Злой рыцарь начал пинать мальчика своей ногой. Мальчик, под влиянием порыва, странно повернулся, но так как он нёс Хелен на спине, он не смог увернуться от удара как следует. Его били ногой, и он упал.

— Ага!

Хелен упала вместе с ним, но это было не больно, и ей даже было комфортно в объятиях мальчика. Рыцарь подходил и пинал его снова и снова, мальчик же внезапно застонал от боли, когда мужчина сильно ударил его. Когда рыцарь на мгновение вздохнул, Хелен немедленно осмотрела состояние мальчика, кровь на его раненой щеке и часть на талии, поражённая рыцарем, выглядела очень болезненной.

— О Боже…

Она впервые видела другого человека, испытывающего такую боль. Боль всегда испытывала Хелен, всегда она. Для неё было нормальным испытывать боль. Ничего странного. Но когда она увидела, что кто-то страдает из-за неё, Хелен почувствовала себя ужасно.

В тот момент, когда мальчик попытался что-то сказать, глядя на неё в панике, их накрыла лёгкая тень. В то же время глаза мальчика обратились на рыцаря, создавшего эту тень. Рыцарь был полностью опьянён своим превосходством. Он посмотрел вниз и поднял свой меч, как если бы он направил его на кошку или крысу.

— Я научу тебя нормальным словам, дерзкий мальчишка.

И, не колеблясь ни секунды, он опустил свой меч в сторону мальчика.

— Не делай этого!

Хелен обняла мальчика за шею и рухнула. Спина Хелен была выставлена на меч. Она закрыла глаза и ждала боли. Но боли не было. Вместо этого резкий, холодный голос прозвучал в её ушах со звуком ломающегося металла.- Что вы делаете?Этим голосом кто-то дал Хелен надежду.

Перевод: Griega

Редакт: miraly