Как сказать, что я люблю тебя (Новелла) - 2 Глава
Атмосфера за столом была неловкой. Казалось бы — младший внук, вернувшийся из-за границы, будет максимально окружён вниманием и заботой, но старый мастер Сяо весь вечер игнорировал Сяо Цзяшу. Остальные внуки окружили дедушку и весело беседовали, стараясь выражаться грамотно и вести себя мило, чтобы заслужить его благосклонность. Отец Сяо Цзяшу обсуждал дела со вторым и третьим братьями, а их жены шептались между собой, полностью игнорируя Сюэ Мяо. Перед старым мастером Сяо они не смели демонстрировать свое презрение к ней, но и равнодушного отношения не скрывали. В конце концов, они обе происходили из богатых семей, а Сюэ Мяо принадлежала совершенно другому миру.
Однако и мать, и сын давно привыкли к такому отношению. Они спокойно ужинали, не обращая на это никакого внимания. Спустя три часа семья из четырех человек наконец села в машину и отправилась домой. Наблюдая за тем, как особняк постепенно скрывался из виду, Сюэ Мяо незаметно облегченно выдохнула. Сяо Цзяшу же напротив, был довольным как кот — он растянулся на спинке сиденья, обнажая свой живот и уперся ногами в щели между сиденьями.
Отец Сяо бросил взгляд на его рваные джинсы и стал отчитывать: «Что на тебе надето? Разве я не даю тебе достаточно денег на жизнь? Ты даже не можешь позволить себе комплект приличной одежды? Никогда больше не надевай это дерьмо, ты потерял свое лицо!»
Не дожидаясь ответа Сяо Цзяшу, Сюэ Мяо взорвалась: «Да что ты понимаешь? Это новый дизайн от ACNE Studio, выпущенный в этом году. Джонни Йоханссон лично принимал участие в разработке дизайна. Ноги Сяо Шу смотрятся в них прямее и длиннее, а сам он выглядит намного красивее главной модели, в каком месте это уродливо?. Как у вас язык поворачивается говорить ему что-то? Если вы с отцом такие старомодные, почему вы не носите чанпао (*китайский традиционный мужской халат) и жакет на пуговицах с воротником мандарин? Великая династия Цин давно закончилась, очнись же уже, старая рухлядь! А если ты так недоволен, то с сегодняшнего дня я не буду обращаться к тебе по имени. Как тебе братец Цицзе (*способ обращения к близкому старшему мужчине), так лучше? Или может, ты предпочитаешь обращение Ван Е? (*вежливое обращение к принцу) Как же ты бесстыден!»
И хотя внешне Сяо Цзяшу был бесстрастен, внутри он отчаянно поддерживал слова мамы. Он прекрасно осознавал свою красоту в этой одежде и понимал, что ему нечего стыдиться.
Отец Сяо настолько разозлился, что невольно схватился за сердце: «Вы только посмотрите, как она сурова и безрассудна со мной! Вот только что-то я не слышал тебя, когда отец отчитывал Сяо Шу перед всеми! Как до тебя не дойдет, я делаю это ради блага нашего сына! Моему отцу нравятся порядочные люди, неужели так сложно постараться угодить старику?»
«Ему нравятся порядочные люди? Ты сейчас смеёшься надо мной, Сяо Цицзе? Да ему просто не нравится внешность сяо Шу! Не важно, что он наденет, не важно, что скажет, твой отец всегда найдет к чему придраться. Наш сын всего лишь оголил колени. Что же твой старик не отругал своих «порядочных» внучек, когда одна обнажила на половину грудь, а вторая даже не удосужилась прикрыть трусы! Конечно, ведь для твоего отца их одежда всегда «модная», «современная», а когда дело доходит до сяо Шу, то он автоматически становится оборванцем! Да кто вообще к такому придирается?»
«Ты еще не закончила? В последнее время ты только и делаешь, что ноешь и ноешь…»
«Нет, не закончила! Сегодня я тщательно объясню тебе, как несправедлива твоя семья!»
Постепенно их разговор перешел в откровенную ссору на повышенных тонах. От этого у Сяо Цзяшу разболелась голова и он еще долго пытался успокоить родителей, но безуспешно. В итоге, не найдя выхода из ситуации, он попросил водителя остановиться и вышел из машины. Автомобиль Сяо Динбана ехал прямо за ними. Проезжая мимо Сяо Цзяшу, машина немного замедлилась, но не остановилась и в итоге скрылась из виду.
Сяо Цзяшу простоял неподвижно несколько минут. Он не мог сказать точно, чувствовал ли он себя более свободным или же одиноким.
Все эти годы я верил, что если закончу университет Уортона и с честью вернусь домой, то отец и дедушка признают меня, но этого не произошло.
Права была мама, когда сказала, что мной всегда будут недовольны. Некоторым людям в этом мире просто невозможно угодить.
Тогда зачем так стараться?
Сяо Цзяшу почувствовал обиду и возмущение. Некоторое время он бесцельно бродил по городу, пока не наткнулся на салон красоты. Его глаза загорелись и он решительно зашел внутрь.
«Я хочу покрасить волосы. Серый как седина, цвет зеленого лука или желтого дерьма — мне без разницы, подберите для меня самый непопулярный цвет, — подумав секунду, он продолжил, — а, точно, еще я хочу татуировку и пирсинг ушей».
Луково-зелёный и дерьмово-желтый… ты репутацию моего заведения решил угробить? И хотя стилист внутри сыпал проклятиями, внешне он с улыбкой кивал на каждое слово. Не хочешь мейнстрим? Ты его и не получишь! Вот только не могу же я создать уродство, репутация точно пострадает. Стилист поднял глаза на молодого человека и покраснел.
Этот клиент слишком красив, не так ли? Не нежная, но и не грубая красота, великолепие, созданное сочетанием двух типов красоты (*мужской и женской) — черты лица изящные и хладнокровные. Поразительная красота, от которой невозможно оторвать взгляд. Высокий и прямой нос, тонкие красные губы, манящие и соблазнительные глаза персикового цвета (*определенная форма глаз, см. картинку в конце главы) — они словно способны поглотить твою душу!
Да такую красоту даже самый отвратительный цвет волос не испортит!
Переполненный уверенностью, стилист ответил: «Тогда как насчет градиента на волосах? Допустим, корни будут черными, затем цвет станет плавно переходить в серый. У вас прекрасные волосы, очень шелковистые и длина подходящая. А когда приподнимите волосы, то можно будет заметить прекрасный переход оттенков и цветов. Как вам?» Стилист достал свой iPad и показал пример конечного результата.
Сяо Цзяшу некоторое время смотрел видео и затем, тыкнув на экран, ответил: «Да, мне нравится. Такой цвет волос смотрится и стильно, и вызывающе. Отцу точно не понравится — это главное».
Стилист выглядел очень бодро, он даже радостно подпевал, пока смешивал краску для волос. Ему нравились красивые люди, а делать их еще прекраснее собственными руками приносило ему несравненное удовольствие.
Спустя четыре часа из здания вышел обновленный Сяо Цзяшу. С градиентно покрашенными волосами и обсидиановыми серьгами в ушах, но без татуировки. Он до жути боялся боли. Когда стилист принес свои инструменты, он настолько испугался, что мигом оплатил все услуги и сбежал. Вернувшись домой, Сяо Цзяшу первым делом наткнулся на Сюэ Мяо. Тогда на ее лице была косметическая маска, но при виде сына эта маска плюхнулась на землю.
«Где отец?» — Сяо Цзяшу старался говорить равнодушно, но его ладони все равно покрылись холодным потом. Он всегда рос послушным и воспитанным ребенком, и сегодня, впервые за всю жизнь, восстал.
«Ты почему так выглядишь?» — спросила Сюэ Мяо, все еще не веря в увиденное.
«Мне так больше нравится,» — Сяо Цзяшу провел рукой по волосам, привлекая внимание мамы на свой новый потрясающий прохладный цвет волос. Затем он постарался как можно небрежнее спросить: «А что, мне не идет?»
«Конечно идет, вот только боюсь это больно», — Сюэ Мяо беспомощно прижала ладонь ко лбу.
«Почему же это больно? У меня ведь нет аллергии на краску волос, мне было вполне комфортно», — Сяо Цзяшу сменил обувь на домашнюю и достал из холодильника новую маску.
«Я не это имела ввиду. Я о том, что тебе будет больно, когда твой отец увидит это и побьет тебя палкой позже. Ох, сынок, пожалуйста, спрячься поскорее в своей комнате», — пожалела сына Сюэ Мяо, принимая из его рук протянутую маску.
Сяо Цзяшу: » …… »
Прятки от отца в комнате день и ночь никак не помогли Сяо Цзяшу, тот все равно заметил внешний облик сына и избил его. Если бы не Сяо Динбан, что захотел поговорить с отцом о делах семейного бизнеса, то можно было смело прощаться с ягодицами и ногами, настолько все болело. Но даже будучи под таким давлением, Сяо Цзяшу все равно отказался вернуть прежний цвет волос. Со временем отец успокоился и уже перестал пытаться заставить сына поменять решение, но всякий раз глядя на него он отчаянно вздыхал, словно видел в нем какую-то третьесортную восходящую звезду.
У Сяо Цзяшу не так много друзей в родной стране. Он не гулял с девушками, не курил, не участвовал в уличных гонках и не играл в азартные игры. Все свое свободное время он проводил за компьютерными играми. Дайте ему игровой компьютер, подключение к интернету, еды и Сяо Цзяшу добровольно просидит дома несколько месяцев, не высовывая и носа на улицу. Именно поэтому все переживания отца Сяо были бессмысленными.
Но Сюэ Мяо не могла проигнорировать упадочное состояние сына. Она знала, что если все пойдет так и дальше, то ее сын сломается и телом, и духом. Сейчас он жил не имея ни цели, ни желаний, словно ходячий мертвец, и это ее пугало больше всего. Тщательно обдумав, Сюэ Мяо отключила интернет сыну, заставила его принять душ, сменить одежду на более чистую и наконец, вывела его на улицу.
«Индустрия развлечений «Crown Age»? Зачем ты привела меня сюда?» — озадаченно спросил Сяо Цзяшу, поднимая голову, чтобы посмотреть на вывеску на небоскребе. Всего за несколько месяцев он похудел на несколько размеров, а под глазами залегли глубокие тёмные круги. Он воплощал вид нездорового человека.
«Я беру тебя на работу, — Сюэ Мяо зашла в лифт, нажала кнопку на верхний этаж и дождавшись, пока за ними закроется дверь, продолжила, — у меня есть доля акций в компании «Crown Age». В будущем, они перейдут тебе, поэтому ты также можешь считаться основным акционером «Crown Age», так что показаться в собственной компании тебе рано или поздно все равно придется».
«Мам, ты что, все еще связана с индустрией развлечений? Если папа узнает…» — волнение Сяо Цзяшу о маме заставило его проигнорировать все слова об акциях.
«Ну и что, что узнает? Что он вообще может сделать? Хуже уже все равно не станет. Он не позволит тебе работать в компании Сяо, а вот я не позволю тебе растрачивать время впустую на игры. Ты ведь самый лучший выпускник университета Уортона. Боишься, что дедушка и отец разгневаются на тебя, если ты свяжешься с индустрией развлечений? Если так, то не волнуйся, я сейчас же отвезу тебя домой».
«Чего мне бояться? Им в любом случае будет все равно», — Сяо Цзяшу чувствовал себя немного неуверенно в глубине своегоо сердца, но внешне он казался спокойным и собранным, совершенно бесстрашным.
Говорят, что «никто не понимает ребенка лучше, чем его мать». Основываясь на своем понимании сына, Сюэ Мяо знала, что ей нужно сделать, чтобы вызволить ребенка из клетки, построенной отцом и дедушкой. Она потратила полжизни на Сяо Цицзе и в итоге стала несчастной и вынужденной идти на компромисс тенью самой себя. Ей не хотелось, чтобы ее сын повторил ее же ошибку.
Да кого волнует очередной гнев дедушки? Может ли он съесть нас двоих — мать и сына?
Пока ее мысли находились в смятении, дверь лифта открылась и мужчина сорока лет подошел, чтобы поприветствовать их. На его лице застала улыбка удивления. Он был высоким и несравненно красивым. Его легкомысленный и даже несколько раскованный вид ничуть не портил его внешность, а наоборот, делал красивее. Мужчина крепко обнял Сюэ Мяо и быстро отпустил. Он воскликнул: «Мяо Мяо, я уже думал, что ты никогда не вернешься. Как твои дела?»
«Все так же, — Сюэ Мяо явно не хотела выдумывать сказку, чтобы обмануть хорошего друга. Она покачала головой с кривой улыбкой и затем сказала сыну, — Сяо Шу, это твой дядя Сю (*не родной дядя, но близкий друг его мамы). Поспеши и поприветствуй его».
Сю Чанъюй был главным директором «Crown Age» и в целом влиятельной фигурой в мире индустрии развлечений. Когда-то мама Сяо Цзяшу подписала с ним контракт и он поднял ее на вершину славы своими руками. После долгого сотрудничества их отношения от чисто деловых выросли до уровня хороших друзей, которые могут открыто говорить друг с другом. Но из-за замужества Сюэ Мяо пришлось порвать все контакты со своими друзьями из индустрии развлечений. Поэтому Сяо Цзяшу ничего не знал о дяде Сю. Тем не менее, это не помешало Сяо Цзяшу узнать его красивое лицо, которое часто появлялось в деловых и развлекательных журналах.
«Приятно познакомиться, дядя Сю», — Сяо Цзяшу почтительно поклонился и кивнул.
Сяо Цзяшу унаследовал изысканную внешность матери, он ничуть не походил на отца. В своей первой драме Сюэ Мяо сыграла главную мужскую роль и она потрясающе отыграла необычного, элегантного и неуправляемого героя. С тех пор она стала очень популярной, ее боготворили миллионы девушек. Кстати фанатов среди девушек у нее было больше. Лицо Сяо Шу было на 70-80% похоже на ее, улучшенное следующим поколением — его внешний вид был даже на один уровень выше.
Сю Чанюй, смотря на Сяо Цзяшу, неожиданно почувствовал привязанность к этому маленькому саженцу духовного дерева (*дословно сяо Шумяо, вариант прозвища Сяо Цзяшу), не говоря уже о том, что он все еще был сыном Мяо Мяо.
Примечание переводчика:
Картинка с популярными в китайской литературе обозначениями форм глаз (источник — форум Novelupdates), наш герой — обладатель глаз персикового цвета — peach blossom eyes.
