Книжное кафе Спасительницы из другого мира - 1 Глава
ГЛАВА 1: ВЫНУЖДЕННЫЙ ПЕРЕХОД В ДРУГОЙ МИР
Перевод: Огурец
Светящаяся белая сфера парила в кромешной тьме.
Она была размером с ладонь, как будто солнце превратилось в маленький шарик.
Из сферы доносился низкий мужской голос, вещая мне что-то, но я слушала рассеянно, чувствуя себя словно между сном и реальностью.
Почему я здесь…? Это сон?
Бессмысленный сон о бессмысленном месте и бессмысленно болтающей сфере.
«Ты слушаешь? Цукина Мизумори, я хочу отправить тебя в другой мир, непохожий на твой».
Эта сфера, которая без умолку болтала и звала меня по имени, словно напоминая, кто я такая, назвала себя Богом.
«Вроде как, подобные сюжеты стали популярны в последнее время», подумала я про себя.
Перемещение в другой мир или реинкарнация в другом мире были популярны в медиа.
Хотя мои друзья и говорили, что книжный червь – термин, придуманный специально для меня, я не читала книги подобного жанра.
Похоже, я давно хотела прочитать что-то подобное, поэтому мне это снится. Надо будет сходить купить, когда проснусь.
Пока я была погружена в свои мысли, сфера заговорила раздражительным тоном.
«Ты отвечать собираешься?»
Подобные сны кажутся нереалистичными, когда тебе 33 года, или, скорее, они кажутся слишком детскими, поэтому и не могут быть реальными.
На мгновение в моей голове возникла мысль, что в последнее время я была в стрессе, но все прошедшие дни приносили своего рода удовольствие, так что такой вариант невозможен.
На работе особых проблем нет, да и с коллегами отношения хорошие.
У меня не очень тесные взаимоотношения с другими сотрудниками, но мы непринужденно болтаем во время обеда, а иногда прогуливаемся вместе после работы.
Так как я самый настоящий книжный червь, и бегу домой сразу после работы, чтобы почитать, такого рода отношения идеальны для меня.
И сегодня, когда я прибежала домой, поужинала и только отрыла книгу, внезапно оказалась в этом месте.
«Эй, это важно. Ты меня вообще слушаешь?»
«Слушаю. Почему я должна уйти в какой-то другой мир?»
Прибывая в хорошем настроении от того, что я ответила, шар закружился вокруг меня.
Свет от сферы был не сильным, но из-за того, что вокруг все было черное как смоль, он болезненно резал глаза.
Хотя если подумать, даже несмотря на то, что здесь кромешная тьма, по какой-то причине я вижу саму себя.
«Выбор абсолютно случайный. Я уже отправил в тот мир несколько человек, куда хочу отправить тебя. Ты была выбрана, как и они, чтобы стать Спасительницей и спасти мир».
«А, ну тогда, раз там есть другие, ничего страшного, если я не пойду, верно?»
«…Ха?»
Застигнутый врасплох моим ответом, веселый шарик остановился прямо передо мной.
У сферы, конечно же, нет выражения лица, но я знаю, что он удивлен.
Некоторое время он был неподвижен, а затем лихорадочно замаячил перед моим лицом, недоумевая.
«Я ведь говорю о перемещении в другой мир, понимаешь? Это же популярно в книгах твоего мира! Другие дети были очень довольны!»
«Даже так. Если я не пойду, то ничего страшного. Меня не волнует, что ты хочешь. Если другие уже там, то они с радостью спасут мир за тебя».
«Нет! Нет-нет-нет!»
Похоже, шар начал нервничать, потому что его идеально круглая форма немного сжалась, и он резко задвигался взад-вперед, словно отрицая мои слова.
Независимо от того, сон это или реальность, мой ответ будет один – нет.
«П-Почему?»
«А почему я должна согласиться? Мне даже не верится, что другие это сделали».
«Они были очень рады, и даже не сопротивлялись. Ты первая, кто отказал мне».
«Рады? О, если подумать, ты говорил «другие дети», верно? Они же все младше меня?»
«Да, они все были подростками».
Тогда зачем отправлять тридцатилетнюю меня, когда можно послать кого-то моложе?
«Если бы я была подростком, то, возможно, была бы вне себя от счастья. Но, как и следовало ожидать, в моем возрасте больше будешь взвешивать все «за» и «против».
Просто слышать о переходе в другой мир немного волнительно.
Самопровозглашенный бог небрежно объяснил это ранее, но похоже, что этот другой мир похож на мир RPG.
Играть важную роль в мире меча и магии, знакомство с новыми людьми, приключения и вещи, которые раньше не видел.
Только думая об этом, я понимаю, что все будет далеко не так радужно.
«Ты сказал, что там нужно сражаться, да?»
«Да, поэтому я исполню твое желание, прежде чем отправить туда. Когда люди твоего мира путешествуют в другой, то получают огромное количество магии. Обладая такой силой и даже просто изучив один тип Великой Магии, которой могут владеть только Спасители, ты можешь подчинить мир своей воле. Вот почему люди того мир называют вас «Спасителями». Так что я дам тебе все, кроме магических сил. Но если ты захочешь ещё более совершенную магию, то я могу это исполнить. Другие просили сильное оружие или улучшенные физические способности. О, и была одна девушка, которая попросила изменить внешность».
«Я плохо отношусь к боли, точнее, избегаю ситуаций, в которых мне могут её причинить. И я из тех, кого мучает совесть за убийство жучка. Так что без разницы, сколько будет у меня оружия или физических возможностей, я не смогу убивать монстров или драться».
Молчание сферы я восприняла как шанс продолжить и снова заговорила:
«Знаешь, в моем возрасте жизнь уже обустроена. Да, мне не очень нравится моя работа и мир, в котором живу. Но моя жизнь стабильна. Я обеспечиваю себя, и у меня есть друзья. Новый мир, безусловно, звучит захватывающе, но это означает, что нужно начать с чистого листа в незнакомой среде. Похоже, тот мир полностью отличается от моего, поэтому мне придется отбросить все знания и культуру, в которой я прожила всю жизнь, и начать всё сначала, верно? Знакомство с новым людьми звучит неплохо, но мне первое время придется жить там, где меня не знают. Уже поздно бросать мой дом, мою работу и моих друзей, чтобы начинать новую жизнь».
Если подумать, то минусов больше.
Просто сменить работу и переехать – уже неприятно и болезненно, но сменить мир ещё хуже.
«Однако, мне нужно, чтобы ты туда отправилась. Это обязательно, или, скорее, неизбежно», — голос сферы стал тише.
Его голос отчасти звучал принудительно, и я почувствовала, как земля уходит из-под ног.
«Точно?»
«Точно».
«Я же уже сказала, что не могу сражаться!»
«Баланс другого мира поддерживает просто путем отправки людей из твоего мира. Даже если ты не будешь защищать тот мир, одно присутствие Спасителя с большим количеством магии сохранит мир в стабильном состоянии и обеспечит появление ресурсов. Поскольку другие, которых я послал, будут сражаться и изучать Великую Магию, поэтому я не возражаю, если ты просто будешь тихо там жить».
«…»
Теперь мне вообще нечего возразить.
В этот момент, я почувствовала, что для пробуждения нет никаких признаков и что это не сон.
Единственный, кто может вытащить меня отсюда, — это самопровозглашенный Бог.
И такими темпами, похоже, у него явно нет намерений возвращать меня в мой первоначальный мир.
Но если это реальность, то, если я ошибусь, это может вызвать проблемы в будущем.
Пока я думала, что делать, сфера виновато отозвалась:
«Мне жаль, но у меня нет другого выбора, кроме как отправить тебя в другой мир. Взамен обещаю исполнить любое твое желание. У тебя же оно есть? Например, тот сон, который тебе приснился в твоем мире. Если даже это возможно в другом мире, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это исполнить».
«Желание…?»
Я обеспечиваю себя сама, замуж не хочу, да и детей тоже.
Мое время для себя настолько ценно, что можно сказать, что я никогда не чувствовала необходимость тратить его на других.
Периодически гулять с близкими друзьями было для меня достаточно.
Что касается планов на жизнь, то я думала остаться одинокой и работать до выхода на пенсию, а потом, возможно, открыть небольшой магазин или кафе.
Допустим, небольшое книжное кафе с моим любимым – книгами и готовкой.
Кафе с моими любимыми книгами со всего мира в окружении красивого антиквариата.
Мне даже прибыль не так важна, просто хочу тихое место с несколькими постоянными посетителями, и даже если будет кто-то, я смогу тихо читать вместе с ними.
Хотя это будет и в другом мире, эта сфера говорит, что я могу осуществить эту мечту сразу по прибытию.
Я уже составила план и начала копить, но всегда считала, что это просто безумная мечта, которой не суждено сбыться.
А теперь мои накопления, которые я откладывала все эти годы, бессмысленны, получается?
Это немного злит.
В любом случае, выбора нет.
Причин жаловаться нет, тем более, если я возьму у этого бога столько же, сколько моих планов на жизнь он нарушил.
Нет ничего плохого, чтобы взять компенсацию за внезапное попадание в новый мир.
Тем более, если я этого не сделаю, то окажусь на морозе в мире, о котором ничего не знаю, опасном мире с монстрами.
«Все же будет хорошо, если я просто буду жить там?»
«Да, всё в порядке».
«Ты сказал, что сделаешь всё, но могу я пожелать столько, сколько захочу?»
«Да, но…Странно, что до сих пор все просили что-то одно».
«Ха? И ты не говорил им?»
«А зачем? Они же думали, что одного желания достаточно, поэтому и просили только одно, разве нет?»
«Сомневаюсь. Скорее тут произошло недоразумение».
Это плохо. Он казался хорошим, но я могу ошибаться.
Нет, уже возникновение этой ситуации говорит о том, что он явно не божий одуванчик.
Всё настолько сложно, так что лучше просто попробовать чего-нибудь пожелать.
Я попыталась вспомнить, что Бог сказал о другом мире.
«Хм…Там есть монстры, всякие магические существа и несколько стран. Если есть враждующие страны, то есть страны-союзники. Там валюта, язык и основные правила одинаковые, независимо в какой стране я буду жить?
«Да».
«Люди знают о существовании Спасителей?»
«Хм, большинство стран хотят Спасителя. Я говорил об этом раньше, но, когда люди из твоего мира путешествуют в этот, они получают огромное…нет…можно даже сказать феноменальное количество магии. Этого каждая страна и хочет так отчаянно заполучить».
«Получается, если я не скажу, другие узнают, что я – Спасительница?»
«По прибытию туда на твоем теле появится особая Метка Спасителя. Если это увидят, то поймут, кто ты».
«Отметка? То есть татуировка, что ли? Я хочу избежать болезненных ощущений или вызывающих символом».
«Это не больно, и она не вызывающая. Она простого дизайна».
«Я могу выбрать, где будет отображаться эта метка?»
«Да, вполне».
«Тогда где-нибудь, где она не будет выделяться…Например, за волосами или что-то в этом роде? Например, на затылке, так, что даже если я уложу волосы вверх, её не будет видно».
Я подняла волосы и указала на затылок.
Мои волосы доходили до плеч, и я никогда их раньше не красила, но, вероятно, это идеально, что мои волосы были черными, чтобы скрыть Метку Спасителя.
«Понял. Но это сработает только с обычной магией, если ты используешь Великую Магию, то она начнет светиться».
«Буду иметь в виду, никогда не буду её использовать перед людьми».
На данный момент, похоже, я получила основные знания о культуре того мира и как скрыть, что я Спасительница.
Независимо от того, сколько раз меня будут просить, тот факт, что я не могу драться, не измениться.
Даже если у меня самая сильная магия, я все равно проиграю.
Прожив три десятилетия, я хорошо себя знаю.
Я не могу сражаться как главный герой в какой-то сказке.
Если это возможно, я бы хотела жить тихо, поэтому и хочу скрыть тот факт, что я Спасительница.
Теперь нужно выяснить в какую страну того мира мне нужно отправиться.
Если я окажусь в чужой стране, то вместо того, чтобы управлять кафе, я могу быть втянута в военные беспорядки или в борьбу с монстрами.
Нужна мирная страна, которая может защитить себя сама.
«Есть ли страна, которая не участвует в военных конфликтах и способна защититься?»
«Ага, есть одна такая. Королевская семья не высокомерная из-за своего статуса, и выступает за мир. И их рыцари очень умелы, поэтому страну редко атакуют даже самые опасные монстры».
«Я хочу небольшое кафе на территории этой страны, вдали от больших городов. Возле леса, и чтобы не особо выделялась».
«Там есть густой лес, так что расположу возле него. Вкратце представь себе идеальное кафе. Я сделаю его. Но не думаю, что у тебя будет много гостей возле леса».
«Да не сказать, что я рвусь работать. Просто хочу получать удовольствие от готовки и чтения книг».
Только сказав это, я поняла, что такой образ жизни не гарантирован.
Помимо этого, нужно что-то сделать с расходами на проживание и прочим.
Даже если я перенесу кафе в центр города, если люди не будут заходить, то мне придется прекратить его работу.
И мне нужно место, где я могу собирать и читать разные книги.
«Я хочу иметь возможность получать книги со всего света, продукты и другие предметы первой необходимости, можешь что-то с этим сделать? Ах да, и деньги».
«Так много просьб…Ладно. Как насчет этого?»
Как только Бог это сказал, предо мной появился сверкающий старинный кулон.
Он был серебряный, в виде цветка на ромбовидной форме, нанизанном на цепочку.
В центре цветка находился небольшой полупрозрачный голубой камень.
Когда я протянула руку, плавно парящий кулон упал в неё.
Он был легче, чем я ожидала, но приятный простой дизайн мне нравился.
Кулон идеально помещался в моей руке, прохладно прилегая к коже.
Я открыла его, но внутри было пусто.
Я перевела взгляд на сферу, не зная, что мне делать с этим кулоном.
«Когда сожмешь его, то в голове появится экран поиска, как на компьютере. Ты можешь набирать буквы, думая о них, так что с помощью этой поисковой системы можешь вызвать любую вещь. А поскольку создан мной – Богом – он не сломается, и для окружающих будет казаться обычным кулоном. Включая деньги, ты можешь призвать практически всё».
Это довольно полезная вещь, даже если окажусь в опасном месте, в худшем случае смогу спрятаться в кафе.
Отныне этот кулон – мой спасительный круг.
Я крепко сжала его в руке.
Пока у меня есть этот кулон, всё будет хорошо, но что, если я его потеряю или его украдут?
«Есть ли возможность, чтобы он сразу возвращался ко мне, если я его потеряю или его украдут, и чтобы ни у кого не возникало вопросов к тем вещах, которые я вызову с его помощью?»
«…Я добавлю это».
Кажется, этот парящий шар начал немного уставать от моей продуманность, но сейчас не время сдерживаться.
Это вопрос жизни или смерти.
Понятно, что, если не разберусь во всех тонкостях, это может выйти мне боком.
«Там же нет никаких семейных реестров, да? Даже если этого нет на бумаге, то что мне говорить, если захотят узнать, откуда я?»
«Тогда, допустим, ваша деревня была сожжена во время войны, а ты единственная выжавшая. Там сироты войны получают специальный статус, поэтому вас не будут обижать или принижать».
«Ты сказал, что языки такие же, как и в моем мире, но в каждой стране свой собственный язык? Если это так, то я хочу уметь читать и понимать их все».
«Ты уже можешь говорить на их языке, но я также позабочусь, чтобы остальные ты понимала автоматически».
Поскольку я могу получить всё, о чем только попрошу, это само по себе вызывает беспокойство.
Но даже если это и выглядит жадным, я должен попросить всё, что могу, и спросить обо всем, что нужно узнать.
Несмотря на то, что я жила в мире, где все было относительно спокойно, то сейчас я попаду туда, где постоянно сражаются.
А я не планирую там умирать, так что и сдерживаться не буду.
«Ты говорил, что у меня будет много магии, да? Какие люди могут ей пользоваться?»
«Хооо…»
Сфера вдруг издала заинтересованный звук и замельтешила вокруг меня.
«Что-то не так?»
«Нет, просто подумал, что из всех людей, которых я отправил в тот мир, ты первая, кто задала этот вопрос. Я давал каждому всё, о чем они просили, и отвечали на все, что они спрашивали. Но я не даю то, о чем не просят, и не отвечаю на то, о чем не спрашивают».
«Другими словами, никто из отправленных вами людей ничего не знает о магии?»
«Ну, почти. Что касается твоего вопроса, вы, Спасители, обладаете магией, но не знаете заклинаний. Если говорить словами вашего мира, то у вас есть неограниченное количество магических очков, но нет команд».
«Тогда как научиться магии?»
«Учиться у волшебников того мира или самому по книгам».
«Великой магии тоже?»
«Тебе нужно будет найти довольно древние книги и учиться по ним. Теория сложная, даже просто прочитав, не сможешь использовать. Даже если ты Спасительница, тебе предстоит многому научиться. И я говорил раньше, но для меня Великая Магия, которую могут использовать только Спасители, как бонус. Поэтому люди и хотят, чтобы Спасители учились, развивали и защищали страну, проносили спокойствие в мир, но лично для меня это не играет роли».
Тогда нет необходимости изучать Великую Магию. Подумала я, но потом мне в голову пришла мысль, что произойдет, если страна Спасителя, который знает Великую Магию, нападет на страну, где живу я. У меня возникло плохое предчувствие.
«То есть я смогу использовать простые заклинания, просто прочитав там учебник по магии?»
«Хм…Магические способности каждого Спасителя отличаются, поэтому трудно сказать наверняка. Но что касается общих заклинаний, если больше будешь практиковаться, то сможешь использовать их. Чем дольше занимаешься, тем мощнее станут заклинания и тем больше будет магических сил».
«Ты сказал, что исполнишь всё, что я попрошу, верно? Тогда, если я скажу, что хочу иметь возможность использовать Великую Магию с самого начала, то что тогда?»
«Конечно, ты получишь это. У тебя также увеличиться запас магической энергии, чтобы иметь возможность колдовать».
У меня теперь такое впечатление, что тот, кто спрашивает, тот и выигрывает.
Получение этих знаний без практики явно не очень честно и меня будут критиковать за это, но когда стоит выбор между этим и моей жизнью, то очевидно, что моя жизнь важнее.
Если у меня с самого начала будет Великая магия и больше магической энергии, чем у Других Спасителей, я смогу воспользоваться этими преимуществами.
«Что включает в себя Великая Магия?»
«Это сложно объяснить. Если проще, то есть разные типы. Например, атакующая магия, которая отличается огромной мощью, защитная магия, способная создавать разные барьеры и защитные чары, или магия исцеления, залечивающая любую рану и недуг».
«Можно использовать два типа одновременно? Например, атакующую и защитную? Это ведь будет значит, что один тип будет сильнее?»
«Это зависит от магических способностей и силы разума, а также от опыта».
«Понятно».
Я задумчиво поднесла руку ко рту.
Точно не атакующая магия, я не смогу хорошо использовать её и вовремя атаковать.
Магия исцеления звучит неплохо, но шансы, что я умру до того, как смогу её использовать, явно высоки.
«Я могу изучить несколько типов Великой Магии?»
«Это трудно для любого Спасителя. Простое использование одного заклинание Великой Магии пригвоздит тебя к постели на несколько дней из-за недостатка магической энергии. Это настолько чудесная вещь, что у тебя голова взорвется, когда ты выучишь второй тип».
«Тогда, пожалуйста, дай мне возможность использовать Великую защитную Магию».
Защитная магия явно повысит мои шансы выжить.
Даже если меня атакуют, я смогу уклониться от первой атаки, отойти на расстояние, использовать эту защитную магию и убежать.
Хотя, если не уклонюсь или не смогу отбежать и запаникую, это мне не поможет.
Если есть возможность изучать другую магию по учебникам, то я хочу попробовать научиться сама.
«Кстати, я же смогу использовать обычную магию?»
«Да, вполне».
«Понятно. Тогда…Что с моим существованием в моем мире?»
«Ты умерла в молодости — лучший способ объяснить это, а что касается вашего окружения – они вас и не вспомнят».
«…Ага».
Что ж, тогда всё в порядки. Всё-таки мои друзья и коллеги стали бы переживать.
Так что, лучше, что они не знают меня.
«Если твое решение или ситуация изменится, и я смогу вернуться обратно, то ты вернешься всё, как было?»
«Не думаю, что такой день настанет, но, если такое произойдет, то обещаю».
Когда я смотрела на сферу, мои мысли беспорядочно метались: «Я точно ничего не забыла? Хватит ли этого?»
Не могу сказать, что я была спокойна.
Предчувствую, что буду потом сокрушаться: «Почему я об этом не попросила?»
«Когда я попаду туда, то смогу связаться с тобой?»
«Обычно, на этом было бы всё. Ну, я могу иногда проверять тебя».
«Тогда сделаешь так, чтобы я могла связываться с тобой? И тогда ты исполнишь мои желания?»
«Хорошо, но тогда только три. Ты не сможешь пожелать больше. Я буду отвечать на твой вызов, но исполню лишь три желания».
«Большое спасибо».
«Однако, без желаний на жизнь и смерть. Я не могу ни вернуть к жизни человека, ни отнять у него жизнь».
«Поняла. О, тогда ещё кое-что…»
«Ещё?!»
Мне показалось, что голос Бога прозвучал жалобно и устало, но продолжила просить все, что только приходило в голову.
В конечном итоге, идеальный шар Бога сжался ещё раза два, и теперь он больше походил на какой-то боб.
Его свет потускнел и чуть мерцал.
Несмотря на то, что Бог послал меня в подавленном настроении, я ни о чем не жалею.
Если мне понадобиться что-то ещё, я без колебаний его позову.
Так начинается моя жизнь в другом мире, наполненная мечтами.
Без захватывающих приключений, без сражений, избегая взаимодействия с внешним миров – такой жизни в другом мире.
Ребята, которые тоже отправились туда, говорю сразу, что оставляю спасение мира вам, мне очень жаль и заранее благодарю.