Konosuba: короткие истории (Новелла) - 1 Глава

О юности принцессы (Перевод RazGildyai)

Великая страна казино, Элроуд.

Какой бы ни была причина, сейчас мы жили в первоклассной гостинице, хоть и были всего лишь телохранителями Айрис.

И сейчас в её комнате…

— Я знакома с Лалатиной с самого раннего детства. Я восхищалась ею, как сестрой, и часто ходила за ней хвостиком.

Раскачиваясь на стуле напротив кровати, на которой сидели Айрис и Даркнесс, уже переодетые в пижамы, я слушал, как они предавались воспоминаниям.

— Тогда я ещё жила в замке, да? Ах, какое было время… Тогда Айрис-сама ещё не умела толком разговаривать. Помню, когда она плакала, я изображала лошадку, катала её на себе, и она успокаивалась… — с тёплой улыбкой вспоминала Даркнесс.

— Мне просто любопытно, но игры в лошадку не имели отношения к твоим особым увлечениям, да?

— Не смей осквернять наши с Айрис-сама драгоценные воспоминания! Даже я когда-то была чистой и невинной! — со злостью в глазах сорвалась она на меня.

— …Х-хочешь сказать, что ты больше не такая?

После моего короткого замечания Даркнесс вцепилась в меня.

— Да, я больше не могла оставаться чистой или невинной после всего, что ты сделал со мной! Ты видел меня голой и заставлял натирать тебе спину. Ты связывал меня, и я даже припоминаю, как ты стаскивал с меня нижнее бельё!..

— Э-э-э-э?!

Пока Даркнесс продолжала причитать, Айрис потрясённо вскрикнула.

— Ну и ну, что ты такое говоришь прямо перед Айрис? Ты плохо влияешь на детей уже одним своим существованием.

— Т-т-т-ты не прав! Айрис-сама, это просто фигура речи, поэтому!..

Даркнесс, чьи грязные секретики неожиданно оказались раскрыты, запаниковала.

— К-кстати, а ведь Онии-сама и правда однажды рассказывал мне, как Лалатина мыла ему спинку…

— Чему ты учил Айрис-сама?! Эй, сколько ты успел ей рассказать?!

Даркнесс упорно продолжала рыть себе могилу.

Она сказала: «Сколько ты успел ей рассказать?» Это всё равно, что признать, что всё сказанное — правда.

— Ах… Лалатина, которую я раньше уважала, как старшую сестру… Не успела я опомниться, а она уже стала взрослой… Теперь она отдалится от меня, да?..

Айрис смотрела на неё уже не как на старшую сестру, а как на зрелую женщину. Даркнесс больше не могла скрывать своего замешательства.

— Всё не так, Айрис-сама! Что бы вам ни рассказал этот подлец, по большей части это были всего лишь досадные случайности!..

— В каком смысле «случайности»? Совсем недавно ты жаловалась, что не можешь снять с себя трусы, поэтому позвала с собой в туалет, чтобы я помог тебе стащить их.

— Казума, умоляю, ни слова больше!

Слушая нашу перепалку, Айрис захихикала.

— А-Айрис-сама?!

Айрис весело улыбнулась Даркнесс, которая была озадачена такой реакцией.

— Когда я вижу, как Онии-сама, который для меня как брат, ссорится с Лалатиной, которую я считаю сестрой, у меня такое чувство, что я наблюдаю за семейным спором.

Сбитые с толку, мы с Даркнесс непроизвольно переглянулись.

Айрис довольно редко виделась со своим родным братом, а других братьев или сестёр у неё не было. Поэтому, скорее всего, она никогда не знала, что такое семейные споры.

Увидев тёплую улыбку Айрис, Даркнесс сказала:

— Айрис-сама, это может показаться наглостью, но не хотите ли вы сегодня поспать вместе, как мы спали когда-то, словно сёстры? Как вы могли заметить, в этой высококлассной гостинице кровати довольно широкие…

— Да! Всё будет так же, как и когда мы были детьми… …Эм, Онии-сама, что-то не так?

Улыбаясь той же ликующей улыбкой, что и Айрис, я с волнением вскочил со стула. Айрис развернулась и озадаченно посмотрела на меня.

— Нет, ничего. Просто если мы все втроём будем спать в одной кровати, по-семейному, то мне нужно переодеться в пижаму.

— Умри!

Пока Даркнесс продолжала обрушивать на меня бессмысленную ругань, Айрис смущённо сказала:

— Онии-сама, ты тоже хочешь спать со мной? Эм, ну, если Лалатина согласна, я тоже не против…

— Айрис-сама, вы понимаете, что говорите?! Я полностью отдаю себе отчёт, что это прозвучит грубо, но ваши слова — просто вопиющая, возмутительная глупость!

Как и ожидалось, Даркнесс расшумелась несмотря на позднее время. Я же тем временем решил воспользоваться разрешением Айрис, быстренько развернулся и уже было направился в свою комнату за пижамой и подушкой…

— Лалатина, онии-сама не из тех, кто будет распускать руки, когда спит рядом с кем-то. Без согласия другой стороны он ни за что не пересечёт черту.

— Э… Это верно…

Эй.

— Видишь, Даркнесс? Несмотря на наше с тобой давнее знакомство, Айрис понимает меня гораздо лучше. Начать с того, что если мы будем спать втроём, разве не ты, вероятнее всего, станешь в этом случае развлекаться? Слушай, Айрис, эта женщина, которую ты уважаешь как старшую сестру, самовольно вошла ко мне в ванную, соблазняла меня своим предложением «стать вместе взрослыми», а затем ни с того, ни с сего поцеловала меня!

— Лалат?!.

— Это недоразу… Айрис-сама, вы всё не так поняли! Н… Нет, это… П-пожалуйста, не смотрите на меня таким взглядом, Айрис-сама-а-а-а-а-а!