Королева крика (Новелла) - 6 Глава

Когда ее пронзительный крик разнесся по небу и потряс землю, она действительно стала достойна называться женщиной-призраком.

Чжу Ян немного забеспокоилась, что призрак случайно разобьется вдребезги из-за своего же крика. Ведь, в конце концов был здравый смысл насчет того, что призраки были довольно слабыми и хрупкими.

Есть высказывание по поводу того, что когда люди бояться они могут «испугаться до смерти»[1], так что же может случится с призраком без физического тела?

Конечно, это были только предположения. В конце концов Чжу Ян даже не знала, что призраки существуют до этого инцидента, поэтому здравый смысл не обязательно мог быть применим к ее нынешнему состоянию в реальности, которое было за пределами любого научного понимания.

— Заткнись. Что ты воешь? Разве в наши дни призраков не тренируют? Ты сама призрак, и сама же боишься призраков?

Женщина-призрак, которая все продолжала кричать, вдруг услышала ленивое и протяжное бормотание, доносившееся из-за двери.

Повернув голову, она уставилась на сучку, которая стояла позади нее в одном нижнем белье.

Хоть она и была полуобнажена, эта сучка казалась совершенно безразличной, просто надменно стоя там скрестив руки на груди. Она вытянулась и одна нога ритмично постукивала по полу.

В большинстве случаев неловкая и постыдная ситуация внезапно превратилась для нее в еще одну возможность продемонстрировать свою красоту.

Ее существование принесло неземную красоту в эту обычно старую, темную и обветшалую комнату. Это было похоже на картину известного художника.

Женщина-призрак от ревности и паники заскрежетала зубами, ведь вторглись на ее территорию.

Люди, которые раньше были втянуты в сны, начинали чувствовать полное отчаяние из-за темноты, прежде чем стать ментально замученными ею. Это были тщательные выверенные шаги которые она проделывала с каждой жертвой, и ближе к концу, когда тело и дух будут уничтожены, она убивала их.

Чжу Ян увидела, что женщина-призрак только безмолвно смотрит на нее со злобным блеском в глазах, однако это был всего лишь сон–

Она уже догадывалась, что этот пейзаж во сне запрещает жертвам женщины-призрака просыпаться, тем самым создавая у жертв чувство отчаяния. Итак, поскольку Чжу Ян понимала, что это был осознанный сон, она могла думать ясно.

Игнорируя выражение лица собеседника, она сказала:

— Что? Ты разучилась говорить? Или ты понимаешь, как некрасиво ты разговариваешь и стыдишься говорить при мне? Перво-наперво верни мне мою ночную рубашку. Я знаю, что ты очень мне завидуешь.

Продолжая говорить, Чжу Ян вытянула талию:

— Тебе не комфортно смотреть на мою дьявольскую фигуру[2]?

Лицо женщины-призрака стало еще более перекошенным от ярости, а Чжу Ян все продолжала:

— На что ты уставилась? Она вон там на потолочном вентиляторе. Встань на табуретку, и ты сможешь дотянуться до нее… Ой, прости. Я и не заметила твоих коротеньких ног. Давай забудем об этом, я сама подойду.

И в этот момент женщина-призрак, наконец, взорвалась от гнева. Она широко открыла рот, далеко за пределы того как нормальный рот может открыться. Когда призрак вывихнула себе челюсть, она обнажила ряд черных гнилых зубов.

У нее не было языка, а из горла вырвался булькающий звук, будто ее душили, а зрачки побелели.

Затем призрак протянула руки в попытке задушить Чжу Ян.

За это время Чжу Ян уже подошла и достала свою ночную рубашку, переоделась, прежде чем увидела две бледные руки с десятью крючковидными пальцами и гниющими черными ногтями, тянувшиеся к ней.

Инстинктивно она протянула руку и уперлась ею в лоб призрака. Женщина-призрак яростно замахала руками, но не смогла до нее дотянуться.

В чем причина? Ну просто по сравнению с Чжу Ян, руки женщины-призрака были слишком короткими.

Когда Чжу Ян толкнула призрака в лоб, ее чуть не вырвало от отвращения. Она была совершенно уверена, что касается чего-то вязкого и скользкого. Насчет того, что это было за вещество, Чжу Ян даже не хотела об этом задумываться.

С самого детства она любила быть чистой и красивой. Теперь, с липким ощущением на руке она почувствовала, как ее рассудок начал рушиться.

Чжу Ян агрессивно толкнула ее и отдернула руку. Затем, когда женщина-призрак попыталась восстановить равновесие, она подняла табурет и сломала его о голову призрака–

— Что не так, блять, с твоим лицом?! У тебя все лицо в каком-то грязном дерьме. И ты смеешь так широко открывать рот с такими-то гнилыми зубами?! Что бы случилось, если бы я случайно сунула руку в такой рот?

Пытаешься выдать себя за Садако, ха? Почему бы тебе сейчас не поссать и не взглянуть на свое отражение? Когда госпожа Садако была еще жива, она слыла известной красавицей, а после смерти стала королевой призраков. И как результат она была самой влиятельной женщиной-призраком в течение многих лет.

Ты вообще достойна того, чтобы тебя с ней сравнивали? Ты достойна, а? Достойна моя задница! Ты еще даже пытаешься подражать Чу Ренмэй[3]? Она изначально была известной оперной певицей! Ха, а ты просто глупая идиотка без всяких навыков. Но поскольку твои веки довольно высоки, почему ты не подражаешь Не Сяоцянь[3]?

Чжу Ян боялась того понимает ли ее тело, что она находится во сне, и потому не будет проявлять никакой реальной силы, но она подпитывала себя исключительно гневом и в ярости ударила призрака табуреткой еще несколько раз.

Когда Чжу Ян наконец успокоилась, она встала и пригладила свои волосы. Женщина-призрак была избита до полусмерти. Все ее тело неуклюже выгибалось, когда она отползала издавая плачущие и скулящие звуки.

Честно говоря, женщина-призрак не всегда была такой жалкой, когда затаскивала людей в свои сны. Однако сейчас она была напугана ранним приступом этой суки.

Так называемое «встретившись лицом к лицу на узкой дороге, первым действует победитель» также применимо и в сновидении. Тот, у кого психическое состояние было самым сильным, будет доминировать в этом месте.

Женщина-призрак проиграла, как только показала ей свой страх. Однако из-за того, что эта сучка продолжала не понимать правила, она хотела хоть немного испытать свою удачу и дать отпор.

Когда это был кто-то другой, то после того как они были втянуты в сон женщиной-призраком, их быстро охватывал страх и так они попадали в ловушку призрака. С тех пор весь мир сновидений мог быть изменен только ею. Она могла даже заставить своих жертв испытать на себе 10 000 разных способов смерти или бесконечное преследование ею.

Однако после того, как эта сучка взяла на себя инициативу, она находилась в абсолютно непоколебимой позиции. Вот почему, избитая женщина-призрак была слишком бессильна, чтобы сопротивляться.

Испугавшись, женщина-призрак воспользовалась паузой от Чжу Ян и быстренько сбежала из мира снов. После поспешного отступления ее ненависть к Чжу Ян возросла еще больше.

Она начала грызть ногти, с нетерпением ожидая седьмого дня. Скорее позвольте ей материализоваться и убить эту суку.

Как только женщина-призрак ушла, Чжу Ян очнулась ото сна. На улице было уже довольно светло.

Она быстро встала с кровати, бросилась в ванную и в отчаянии начала тереть правую руку. Хоть это и был сон, он был слишком реальным. Липкое ощущение глубоко врезалось в ее память.

Чжу Ян не знала, как долго она скребла руку, но все еще продолжала чувствовать это скользкое ощущение на ней. Во время завтрака она даже не хотела поднимать руки, чувствуя отвращение к этому ощущению.

Она позволила тетушке накормить себя!

Когда Се И вышел из комнаты, чтобы позавтракать, он был поражен ее положением:

— В последний раз, когда я видел как кого-то кормят подобным образом, это была моя племянница, которой на тот момент было меньше трех лет, и еще дочь клиента-инвалида.

Чжу Ян взглянула на него и рассказала о своем сне.

Выслушав ее, Се И с серьезностью заметил:

— У тебя есть какие-нибудь планы по поводу своей карьеры? Если нет, то почему бы тебе не стать охотником за привидениями? Доход неплохой. Вкупе с твоим мужеством мы могли бы заработать кучу денег.

Чжу Ян усмехнулась и открыла рот, чтобы проглотить клубнику, которой кормила ее тетушка:

— Не хочешь прогуляться по МОЕМУ роскошному особняку, в котором ты сейчас живешь, для того чтобы немного проснуться? Кроме того, даже если я и действительно стану охотником за привидениями, зачем мне работать с кем-то, кто будет тянуть меня вниз?

Се И огляделся. Судя по нынешним городским ценам на жилье, эта вилла стоила не менее двадцати миллионов.

И ее купили только из-за того, что дочь училась в колледже. Даже если семья Чжу и не была старинной знатной семьей, они похоже были нуворишами.

После завтрака Чжу Ян отправился в колледж. Поскольку прошлой ночью призрак вызывал у нее крайнее отвращение она чувствовала, что ей обязательно нужно дать попробовать призраку ее собственное лекарство–

Посмотрите-ка на нее, даже после избиения другой стороны прошлой ночью, она продолжала верить, что оставалась самой большой жертвой из-за этой встречи.

Чжу Ян позвала Чжу Лину, так как та уже испытывала это раньше и знала правила.

Когда пришла Чжу Лина, ее ноги слегка дрожали от страха из-за того, что Чжу Ян могла испугаться своего сна и пришла, чтобы отомстить.

Но напротив, как только она пришла, Чжу Ян вытащила стопку бумаги для рисования:

— Я не умею рисовать. Я тебя позвала того, чтобы ты нарисовала эту гниющую форму суки. Ох, помимо этого, вчера вечером она предстала передо мной в образе Чу Ренмэй. Ты должна быть в состоянии представить себе, как она подражает Чу Ренмэй, так? Нарисуй ее и такой. Поторопись, рисунки нужны мне до полудня.

Чжу Лине хотелось плакать. Если бы это было возможно, она никогда больше не хотела бы вспоминать о появлении женщины-призрака. Однако приказ Чжу Ян должен быть выполнен.

Дрожа, она набросала образ и, согласно требованиям Чжу Ян, переключилась на рисование уродливого и низкого ракурса.

Ну, в конечном счете женщина-призрак не выглядела хорошо уже с самого начала.

Во время обеда ошеломленная Чжу Лина протянула свои рисунки Чжу Ян. Окружающие ее члены женского клуба увидели изображения и задавались вопросом, действительно ли Чжу Ян столкнулась с чем-то злым.

Чжу Ян просмотрела рисунки и удовлетворенно кивнула, похвалив Чжу Лину:

— Как и следовало ожидать от самой талантливой девушки кафедры искусств. Ее внешность в точности соответствует тому, что я хотела.

Затем она положила листы перед Линь Си, высокомерно потребовав:

— Ты, отсканируй эти рисунки и выложи их на форум. Затем придумай этому тему. Содержание должно состоять из того чтобы выбрать десять самых уродливых призраков, известных своим уродством как на международном, так и на местном уровне. Призраки, героини фильмов ужасов, разрешено все. Пусть все проголосуют и скажут свое слово.

Однако ты обязана контролировать направление ветра из-за кулис. Есть два основных пункта, которые должны быть выполнены. Первое — это посмеяться над этой подделкой Садако и Чу Ренмэй, подтолкнув ее к началу списка. Второе — это попросите людей воспользоваться фотошопом. Тот, кто сможет сделать самый абсурдный или смешной фотошоп и сможет устранить любое исходящее чувство ужаса, получит призы. Всего будет три приза в размере от 10 000 до 2000 юаней. Не волнуйся, призовые заплачу я. Но ты должна закончить это уже к сегодняшнему дню. А закончиться все должно завтра в полдень.

Линь Си все еще пребывала в замешательстве, когда Чжу Ян похлопала ее по плечу:

— Короче говоря я хочу, чтобы ты за один день сделала эту тему самой популярной в колледже. Ожидай моего следующего сообщения завтра.

— П-подожди! — Линь Си отодвинула рисунки. — Что все это значит? Чжу Ян, ты действительно с чем-то столкнулась? Ресурсы с моей кафедры не используются для розыгрышей!

Чжу Ян слабо улыбнулась ей:

— Из-за темы запроса и количества времени для ее распространения, я думаю, что ты должна начать действовать немедленно, а не задавать мне вопросы. Если только ты не хочешь прийти на мою вечеринку в это воскресенье?

Линь Си вздрогнула. Не быть приглашенным было равносильно исключению из женского клуба. Кроме того, старший Чэн собирался быть там, поэтому она должна остерегаться Чжу Ян.

Так что, даже если она и была недовольна заданием, она все равно обязана взяться за него.

Отослав Линь Си, Чжу Ян решила поесть. Однако, поскольку она продолжала чувствовать липкие останки на своих руках, ей снова пришлось попросить кого-то ее покормить.

Чжу Лина сидела рядом с ней, поэтому она стала служанкой.

На салатной тарелке лежало несколько пухлых, кристально чистых виноградин, внешний вид которых возбуждал аппетит.

Чжу Ян приказала:

— Дай мне виноградину.

— Хорошо!

Почему-то голос Чжу Лины звучал зловеще и хрипло.

Как только Чжу Ян открыла рот, она увидела внешность Чжу Лины. Обычно длинные, волнистые, светло-каштановые крашеные волосы, были выпрямлены и окрасились в черный цвет.

Ее красивое лицо тоже стало суровым и заурядным, на нем появилась угрожающая улыбка.

Когда Чжу Лина приподняла руки, виноградина на вилке внезапно превратилась в человеческий глаз.

***

[1] T/N: «испугаться до смерти» (魂飞魄散). Буквальное описание — разрушение души. С людьми ничего не произойдет так как душа заключена в наших телах, но когда душа призрака начнет разрушаться она просто исчезнет, потому что ее ничто не может задержать.

[2] T/N: 魔鬼身材 — буквально дьявольская фигура. По-видимому, означает «идеальную» форму тела.

[3] T/N: Женщины-призраки которые очень красивые.