На острие клинка (Новелла) - 12 Глава
Несмотря на одиночество, жизнь Линь Ифэя продолжалась. Он хотел восстановить контроль над своей жизнью.
Учебная программа средней школы по-прежнему была скучной, особенно для него. До своего возрождения Линь Ифэя изучал машиностроение в университете, а его уровень знаний математики и физики был очень высоким.
Однажды после полудня, когда он плотно пообедал, ему ужасно захотелось спать. Во время урока математики Линь Ифэй изо всех сил сопротивлялся этому желанию, в то время как все его одноклассники боролись со сложным уравнением. Учитель, как правило, первым делом давал ученикам возможность найти ответ самостоятельно.
Сначала выполнить это задание попытались латиноамериканские ученики, но вскоре они зашли в тупик. Несколько белых одноклассников тоже попробовали его выполнить, завязав оживлённую дискуссию. Корейские студенты предпочитали учиться так же, как и китайцы. Их манера обучения состояла в том, чтобы тихонечко сидеть и дожидаться правильного ответа. И только Линь Ифэй сидел, подперев подбородок, и выглядел так, словно вот-вот уснёт.
«Линь, ты выглядишь так, будто уже знаешь ответ. Не хочешь выйти к доске и попробовать?» — мистер Хэтчнер носил старые очки в чёрной оправе. Он был мужчиной с приятным дружелюбным голосом, который всегда был очень терпелив с непослушными учениками.
Линь Ифэй поначалу растерялся, но мистер Хэтчнер уже протянул ему мелок: «Ничего страшного, просто попробуй, все делают это».
В этот момент белые ребята смотрели на него так, словно ждали его провала. Один или двое из них насмешливо улыбались. По лицам корейских студентов было видно, что они пристально его оценивали.
Линь Ифэй со вздохом подошёл к доске. Ему потребовалось всего 30 секунд, чтобы решить этот пример, и в итоге даже получился правильный ответ.
Мистер Хэтчнер широко улыбнулся, да и ученики в классе тоже были удивлены.
«Очень хорошо, Линь. Можешь ли ты объяснить всем, как ты его решил?»
На самом деле Линь Ифэй очень подробно расписал решение. Если IQ любого смотрящего на доску человека не был слишком низким, он должен был понять всё с первого взгляда. Однако, раз мистер Хэтчнер попросил об этом, Линь Ифэй не мог позволить ему потерять лицо. Во время объяснения его чистое произношение и американский акцент снова удивил местных учеников. Когда Линь Ифэй вернулся на своё место, то ясно почувствовал, что эти ребята, по крайней мере, больше не игнорировали его.
В тот же день Линь Ифэй заполнил анкету и вступил в школьный клуб фехтования.
Сам клуб состоял лишь из двух мальчиков и одной девочки. То есть, если бы Линь Ифэй не присоединился к ним, то они бы даже не смогли принять участие в командных соревнованиях.
Мальчиком, который привёл его в клуб, оказался одноклассник Линь Ифэя по имени Марк Делла. По наблюдениям Линь Ифэя, этот парень Марк на самом деле не имел расистских идей и не пытался его игнорировать. Но, поскольку никто из класса не разговаривал с Линь Ифэем, Марк не знал, как заговорить с ним первым. В этот раз, когда они вдвоём шли по школьной дорожке, поведение Марка казалось более естественным, чем раньше.
«Эй, я не думал, что ты так хорош в математике… Я также не ожидал, что ты отлично говоришь по-английски!» — хотя Марк просто надеялся прервать повисшее между ними молчание, но сказанные им слова были действительно искренними.
«Спасибо. Ты тоже хорошо разбираешься в физике».
«А? Ты заметил? Мне очень нравится физика! — Марк обернулся с лучезарной улыбкой. — Я хочу поступить в Массачусетский технологический институт в будущем!»
Линь Ифэй улыбнулся. Он знал, что Марк был хорош в этом, потому что знал этого парня давным-давно. Сейчас Линь Ифэй был похож на ребёнка, который заранее получил все ответы. Единственное, что его до сих пор смущало, так это итог его отношений с Крисом.
«Ты обязательно поступишь в Массачусетский технологический институт и будешь получать большую стипендию. Три профессора будут бороться между собой, чтобы стать твоими наставниками».
«Ага! Мне очень нравится слышать это, — Марк по-детски широко улыбнулся. — Эти слова слетают с твоих губ, как будто они действительно произойдут в будущем! Кстати, ты фехтуешь на рапире, сабле или шпаге?»
«На сабле».
«О! Отлично! — Марк выглядел очень счастливым. — Другие члены нашего клуба тоже фехтуют на саблях, так что теперь нас будет трое, и мы сможем принять участие в командных соревнованиях!»
«Да!» — Линь Ифэй тоже был очень рад это слышать.
Когда они подошли к месту занятий фехтовального клуба, на лице Марка отобразилось лёгкое сожаление: «Ха-ха, это единственный класс, который мы можем использовать. Здесь немного сыро, и нет места, чтобы принять душ или переодеться, но других вариантов у нас нет. Все средства школа вкладывает в футбольную и баскетбольную команды».
Линь Ифэй улыбнулся: «Я уже доволен. По крайней мере, в нашей школе есть фехтовальный клуб».
Наставником фехтовального клуба был мистер Перри. В школе он преподавал продвинутую геометрию. Когда он ещё учился в университете, то также состоял в фехтовальном клубе, но всегда сидел на скамейке запасных. Мистера Перри не волновали победа или проигрыш на соревнованиях. Напротив, он надеялся, что эти ученики просто будут наслаждаться фехтованием.
«Ребята, давайте поприветствуем нашего нового участника Линь!» — мистер Перри торжественно представил Линь Ифэя в почти пустой комнате.
Марк радостно зааплодировал, а другой мальчик по имени Филипп посмотрел на Линь Ифэя и нахально спросил: «Ты говоришь по-китайски?»
«Да».
Марк отвесил подзатыльник Филиппу: «Ты снова переходишь все границы!»
«Ой, я хотел спросить, говоришь ли ты по-английски?» — Филипп слегка смущённо коснулся своей головы.
«Да», — Линь Ифэй с улыбкой кивнул головой.
«Привет, добро пожаловать!» — Кэтрин была единственной девочкой в клубе. Она приветливо помахала рукой Линь Ифэю.
Мистер Перри хлопнул в ладоши: «Ладно, давайте наденем защитное снаряжение, после чего снова соберемся вместе!»
Линь Ифэй понял, что стиль преподавания мистера Перри на самом деле больше был развлекательным. В течение всего клубного занятия половина времени отводилась на просмотр видео с соревнований по фехтованию, а остальное время занимали тренировки один на один. Он давал советы только тогда, когда ученики нарушали правила.
Глядя на бой один на один между Марком и Филиппом, Линь Ифэй уже знал, что их навыки фехтования действительно были очень посредственными. Большинство базовых движений были выучены так плохо, что при виде этого ему хотелось хлопнуть себя по лбу.
«Эй, здесь больше нет мальчиков, так что давай вместе потренируемся. Позволь мне увидеть твой уровень, — Кэтрин улыбнулась и надела маску. — Хоть я действительно хочу участвовать в женском одиночном состязании на межшкольных соревнованиях, мне кажется, что я недостаточно хорошо подготовлена».
Марк обернулся и любезно напомнил Линь Ифэю: «Линь, ты должен быть осторожен! Кэтрин — наш главный козырь!»
Девушка отсалютовала саблей. Судя по опыту Линь Ифэя, накопленному до его перерождения, Кэтрин действительно должна была быть здесь самой сильной.
Линь Ифэй тоже надел маску. Мистер Перри взволнованно крикнул: «En garde! Prêts? Allez!»*, и Кэтрин сразу же пошла в атаку. Линь Ифэй был слегка удивлён, но с лёгкостью увернулся. Затем он взял инициативу в свои руки и отвёл саблю Кэтрин, после чего ударил её по плечу.
(* En garde — «К бою» Сигнал о подготовке к соревнованию. Участники поединка должны занять позиции каждый за своей линией начала боя. Prêts? — «Готовы?» — cудья задаёт вопрос перед началом боя обоим участникам. Участник, не готовый к бою, должен подать сигнал судье, топнув ногой и подняв оружие вверх. Allez! — «Начинайте!» Сигнал для начала боя.)
Кэтрин сделала шаг назад. Мистер Перри стоял с изумлённым лицом, потому что, хотя Линь Ифэй нанёс всего один удар, его движения были вполне на профессиональном уровне. Он совсем не походил на ребёнка, который учился фехтованию в свободное время.
«Это было неожиданно! Давай ещё!» — Кэтрин снова перехватила инициативу.
Линь Ифэй, сохраняя свои джентльменские манеры, блокируя её удары, но не атакуя в ответ.
Марк и Филипп тоже прервали свой бой и смотрели, разинув рты.
Естественно, что Кэтрин перед лицом Линь Ифэя была сущим новичком. Излишне говорить, что за этот бой она не заработала ни одного очка, и ей так и не удалось совершить ни одной результативной атаки.
Спустя пятнадцать минут Кэтрин резким движением сняла маску. Глядя на её импульс, Линь Ифэй вдруг почувствовал, что только что ему следовало бы позволить ей выиграть пару очков.
Кто знал, что её лицо совсем не окажется сердитым, а будет таким, словно она увидела проблеск надежды: «Линь, ты потрясающий! Мне всё равно! Ты должен меня научить! Научи меня!»
Мистер Перри тоже засмеялся: «О Боже, Кэтрин меня бросила».
В конце занятий мистер Перри позвал Линь Ифэя в свой кабинет.
«Линь, твой уровень намного превосходит мои ожидания, он даже выше, чем у большинства учеников средней школы, которых я когда-либо встречал. У тебя был личный тренер?»
Линь Ифэй улыбнулся. В этой жизни он словно использовал чит-код. Он обладал богатым опытом, но его тело ещё не вошло в его прежнюю идеальную спортивную форму. Конечно, 13-летнее тело не могло быть таким же, как 22-летнее.
«Разве такие дети, как ты, не должны продолжать обучение с профессиональным тренером?» — очень серьёзно спросил мистер Перри.
«У меня нет личного тренера. У меня был друг в Нью-Йорке, у которого был личный тренер. У нас хорошие отношения, и мы проводили вместе много времени, так что его тренер заодно учил и меня», — Линь Ифэй знал, что он не мог объяснить свой опыт и отсутствие личного тренера никаким другим способом, кроме лжи.
«Вот оно как? Какая жалость, — мистер Перри вздохнул. — Я думаю, ты можешь принять участие в одиночных соревнованиях, как и Кэтрин. Хотя боёв из-за этого будет больше, ты не должен испытывать давления из-за этого».
Образование в Соединённых Штатах всегда сводилось к тому, что было важнее получить удовольствие, чем одержать победу в соревнованиях.
«Хорошо, спасибо, мистер Перри», — Линь Ифэй кивнул головой. Если я смогу принять участие в межшкольных соревнованиях, у меня будет больше шансов увидеть Криса.
Хотя разрыв между бедными и богатыми в понимании Линь Ифэя никогда не был препятствием, если реальность мешала отношениям между ним и Крисом, то Линь Ифэй мог только с нетерпением ожидать встречи с ним на дорожке.
Дома матушка Линь сказала ему, что дядя Чэнь привёз свою дочь, чтобы две полные семьи жили вместе. Возможно, это и было немного неудобно, но она всё ещё надеялась, что Линь Ифэй сможет хорошо позаботиться о маленькой девочке.
Уже привыкший к тому, что обе семьи обедают вместе, Линь Ифэй посмотрел на Чэнь Маньмань, сидевшую напротив. У девочки была бледная кожа, и она выглядела немного застенчивой.
Дядя Чэнь, как всегда, был очень разговорчив, и Линь Ифэй с удовольствием общался с ним.
«Слушай, сяо Фэй, наша Маньмань будет ходить в ту же школу, что и ты. Возможно, это немного неудобно, что я прошу тебя об этом сразу после твоего перевода, но тебе следует позаботиться о ней!»
«Хорошо, хорошо! — Линь Ифэй посмотрел на Чэнь Маньмань. — Маньмань, как тебя зовут по-английски?»
Девочка взглянула на Линь Ифэя и опустила голову, а её щёки слегка покраснели: «Анжела».
«Это очень подходящее имя для тебя. Анжела — значит ангел. Ты похожа на ангела из книжки».
Лицо Маньмань покраснело ещё сильнее.
«Дрянной мальчишка! Сколько тебе лет? Ты даже умеешь использовать такие сладкие слова, чтобы очаровывать девушек!» — матушка Линь постучала по голове Линь Ифэя, но при этом её глаза улыбались.
«Не бей меня по голове. Если я из-за этого стану дураком, найдёшь ли ты где-нибудь другого такого умного сына!» (* есть такая примета в Китае, что если бить человека по голове, то он может от этого поглупеть)