Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? (Новелла) - 9 Глава

Послесловие команды

От Elberet (перевод)

Здравствуйте, мои уважаемые читатели. С вами снова Элберет.

Ну чтож… Я ВЕРНУЛСЯ! Командировка закончилась! И я снова приступаю к бешеным переводам.

Итак, сразу же отвечу всем возможным недовольным. Идея о переводе данного тайтла вынашивалась давно, поэтому просьба не рассматривать его с той точки зрения, будто я им кому-то войну объявляю. Меня очень тронул данный тайтл, поэтому я и решил его переводить. Данмачи так же, как и все другие мои проекты, будет доведен до конца. Причем темпы перевода будут на уровне. Как и качество перевода(об этом ниже).

Также следует отметить то, что я данный перевод хотел выложить в день выхода аниме. Но к сожалению мы не знали точной даты выхода 1 серии аниме, да и сам перевод был сделан немного поздно. Так что, пусть аниме и вышло быстрее, чем данный текст, но пусть он вам поможет с заполнением тех пустот, которых не показали в аниме.

О темпах дальнейшего перевода. Изначально я надеялся, что товарищи аниматоры всё же будут БОЛЬШЕ и ЛУЧШЕ работать и аниме-адаптация будет намного лучше, чем она вышла сейчас. Честно говоря, темп анимации 2 серии на 1 том — для меня неОК вообще… Причём тут аниме и перевод? Дело в том, что изначально я рассчитывал, что аниматоры будут делать 4 серии на том. И выкладывать перевод каждого тома немного заранее, чем появится аниме. Но когда 1 том укладывают в 2 серии… Пусть я и смогу так переводить, но вот редакт — нет. Тем более я не хочу забивать на Ванадис. Ибо с понедельника я сажусь за него. Так что… Видимо, впереди паровоза не судьба бежать.

Ладно. Посмотрим, как всё пойдет. А пока что уголок благодарностей. Я глубоко благодарен Кандару, за то, что он вызвался редактировать это ранобэ. Всё же он более-менее освободился от редактирования Детей, так что теперь его будут ругать за редакт тут 🙂 Я же очень счастлив, что он решил мне помочь. Заявляю, что без редакта Кандару данный тайтл выкладываться не будет. Также… Мой вечный эдитор Мохнат выразился помогать c иллюстрациями. Спасибки ему за это. Ну и команда РуРы помогает со всеми критичными местами. Эт славно.

1 том Данмачи готов. Начало серии положено. Читайте и наслаждайтесь. Ну и если вам понравилась наша совместная работа, то окажите нам финансовую поддержку. Ибо проекту РуРанобэ всё же надо развиваться. До следующей встречи на полях данного Ранобэ!

Всё ещё тяжело болеющая после командировки Элберет.

От Kandaru (редактура)

Всем привет! Вот я и появился на страницах данного тайтла!

Медленно перебравшись с Детей, от которых у меня временный «отдых», вдохновлённый манга-адаптацией, я решил взяться за это чудо. Но вот незадача, дата выхода аниме пошла в разрез с моим обычным графиком работы, и пришлось как-то пытаться редактировать во время недели и даже немного на парах :3

Собсна, о чём я. Как обычно, видимо, будут ругать за задержки, а поза догедза на этот раз занята Гестией, так что вам придётся простить меня и так.

Ну, и немного благодарностей. Спасибо, конечно же, Элб-тян(?) за то, что взялся за этот тайтл, который я, честно говоря, не ожидал увидеть у нас. Спасибо Мохнату, который каким-то чудом опять со мной в одной группе, за чудесные иллюстрации. И также хочу поблагодарить коллектив РуРы(выделю тут Резеля) за поддержку и помощь в некоторых трудных ситуациях.

На этом, наверно, я завершу это тру вступительное послесловие.

Ваш слоуред, который не тян и не трап.

Kandaru