Подобранный зимой (Новелла) - 3 Глава
— Давайте вернемся. — сказал Джун Хён.
Я сжался от пронизывающего холода, держа в руке остывающую банку кофе. Мне не хотелось допивать этот кофе, потому что он уже остыл до температуры моего тела.
— Ну что? Разве мы не планировали пойти в караоке?
— Он прав! Мало кто ходит туда в такую рань, если мы пойдем туда прямо сейчас, то сможем пробыть там до утра. — Его друзья говорили это расстроено, но он ничего не ответил. Он только жестом подозвал одного из парней, державшего мои вещи.
— Счастливчик замерз.
— …
Говоря это, он забрал мою сумку.
Джун Хён не обращал внимания на своих друзей, которые снова уставились на него с недоумением. Он взял меня за плечо.
Я не просил, чтобы меня обнимали… но когда он наклонился вперёд, я неловко последовал за ним. Наконец, Джун Хён сказал им:
— Я ухожу. А вы идите, развлекайтесь без меня. До завтра!
Он уверенно отвернулся от них и пошел.
— Эй! Ты, бессовестный ублюдок! Может, мы тоже замерзли, не подумал об этом?
— Да! Автобусы уже давно не ходят, и он единственный, кто кидает нас! Ты просто выпендриваешься, потому что живешь неподалеку. Самовлюбленный гад!
— Слышишь, похититель? Надеюсь, тебя загребет полиция!
За нашими спинами слышалось много яростных криков. Понятное дело, ведь они расстроились, а некоторые вовсе были раздражены, но Джун Хён совсем не обращал на них внимания.
Поэтому и я перестал об этом беспокоиться, просто последовав за ним. Ветер все также пробирал до костей, а улицы уже давно укутала тьма. Каждый мой выдох сопровождался облаком пара.
Все это было похоже на сон.
Когда мы шли по пустынным улицам с моим новым знакомым, мне казалось, что мы идем по каким-то сказочным переулкам, где я мог без проблем спрятаться от реальности.
На самом деле, никакого сказочного мира не существовало, и это была обычная ночь для всех остальных людей. Но все же, на тот момент меня не оставляло это ощущение сказки.
На миг мне показалось, что я покидаю этот мир.
Парень, что до этого шагавший молча, остановился в каком-то месте. Я выдохнул и огляделся.
Это была темная улица, которую едва освещал слабый свет одинокого фонаря. Здесь было много домов, а атмосфера была тихой и спокойной. Джун открыл входную дверь дома с зеленой крышей.
«Он живет отдельно от семьи?» — задумался я на секунду и последовал за своим новым знакомым. Если бы он жил со своей семьей, то сомневаюсь, что ему бы пришла в голову идея приютить меня.
Его друзья смогут понять, но семья — это совершенно другое. Семья — это люди, живущие пол одной крышей. Они бы не позволили впустить незнакомца к себе домой.
Но вопреки всем моим ожиданиям, юноша собирался открыть замок и войти в дом с самой большой и красивой дверью в этом районе. Пожалуй, слишком дорогой дом, он бы не потянул оплату такого дома, живя тут в одиночку. Я стоял позади него, открывающего двери, и немного наклонил голову в сторону. Со скрипом дверь открылась, и он вошел внутрь.
Вскоре, теплый свет зажегся в темной прихожей. И я очень удивился, увидев много обуви.
Там была и обувь взрослого человека, и обувь кого-то нашего возраста, и даже детская обувь.
Обуви было много даже для обычной семьи.
Ну, вот и все. Неужели меня скоро попросят уйти?
Я забеспокоился, увидев всю эту обувь.
Джун Хён выглядел очень уверенно. Возможно, он из тех людей, которые совершают безрассудные поступки, не думая о последствиях.
И я подумал, что было бы здорово, если бы я мог остаться тут хотя бы на одну ночь.
Все спали. В доме царила тишина.
Я зашел внутрь на цыпочках, чтобы никого не разбудить. Прокрадываясь по дому, я чувствовал себя каким-то преступником, и от этого мне становилось не по себе. Мне была не по душе одна только мысль о том, что тут живет большая семья.
Парень открыл дверь, находящуюся рядом с входом на кухню, и прошел в комнату. Вскоре темная комната озарилась лампой дневного света и передо мной возникла комната обычного ученика старшей школы.
Там был стол с кучей книг и кровать, которая казалась ему маленькой.
Еще там был обычный бельевой шкаф, а в углу стоял пыльный вентилятор, который не включали с прошлого жаркого лета.
Теперь стало ясно, что у странного парня не обязательно должна быть странная комната.
Когда я впервые вошел в жилище другого человека, мое тело напряглось, поэтому я смог только мельком оглядеть комнату.
— Я принесу нам чай. Располагайся и чувствуй себя, как дома, Счастливчик.
— …
Нет, нет необходимости добавлять это имя в конце каждого твоего предложения.
Слыша, как он зовет меня не моим именем, я неловко кивнул.
Вскоре он вышел из комнаты, а я стал, не спеша, снимать пальто, осматривая стол.
Так… это базовая математика.
Обнаружив знакомую книгу на чужом столе, я почувствовал себя спокойнее и продолжил рассматривать книги на полке.
Английский, естествознание, обществознание… Хм… Почему тут только учебники по основным предметам? Корейский язык, том первый… а что насчёт второго? Где второй том? А?[1]
Как только я начал догадываться, в чём дело, мои глаза наткнулись на рабочую тетрадь. На ней было написано «Первый год».
Что за… Этот парень младше меня?
Внутри все рухнуло. Я чувствовал себя униженным. На стене висела школьная форма, она была такой же, как моя. Итак, оказалось, что он был младше меня. И эти кретины еще называли меня малышом…
Ладно, проехали…
Разве я не пришел сюда, чтобы сбежать от реальности? Именно поэтому, как только я переступил порог этого сказочного дома, мне уже не надо было задумываться о моем статусе в реальном мире.
Мой возраст, школа — все это перестало иметь какой-либо смысл здесь. Я просто решил остаться тут на какое-то время и стать Счастливчиком, которого обожает этот парень.
Даже если завтра меня попросят уйти. Я всего-навсего хочу забыться, пока нахожусь в этом доме.
Прокручивая в голове все эти мысли, я увидел на столе маленькую фотографию в коричневой рамке.
На ней был изображен маленький Джун, державший на руках белого щенка. Похоже, он любит животных. А его улыбка совсем не изменилась с детства. Но все же, от фотографии исходила какая-то печаль. Не знаю, почему мне так показалось. Но сердце мое сжалось.
Вдруг из-за двери послышались громкие звуки.
«Гав-гав!»
На фоне царящей в доме тишины, эти звуки были сравнимы с ядерным взрывом.
Я испугался и решил посмотреть, что происходит. Но дверь была прикрыта, поэтому я не смог понять, что случилось. Вскоре после этого послышался звук упавшей чашки.
— Блин! Патраски, не наступи на стекло.
Патраски…
Я удивился не меньше, чем, когда он впервые назвал меня Счастливчиком. Да уж, все было хуже некуда.
Причиной моего удивления, когда он назвал меня «Счастливчиком», было именно то, что он дал такое имя человеку. Но в этот раз я был так шокирован, потому что он произносил с такой уверенностью это имя. Какой же этот парень беспардонный.
Чувство бессмыслицы смешалось с тревогой. И как ожидалось, послышались голоса людей.
— Ты уже дома, Джун Хён? — произнес женский голос.
Хоть по голосу и невозможно определить возраст говорящего, я подумал, что он принадлежал молодой девушке.
— Ага, — быстро ответил парень.
— Чего не спишь? Решил перекусить?
— Да. Хотел чаю попить.
— А почему две кружки? Друг пришел?
— Нет, он мне не друг.
Собака, которая, как я думал, была на улице, полезла в дверную щель. Это была маленькая белая собачка.
Я сразу понял, что собака похожа на ту, что на фотографии, и тут же Собака подошла ко мне, завиляла хвостом и легла на спину. Казалось, что она любит незнакомых людей.
Я растерялся и не знал, что делать.
Позвав собаку по имени, в комнату вошли девушка и Джун Хён.
— Это Счастливчик, нуна. [2]
Она удивленно раскрыла глаза.
Позвав собаку по имени, в комнату вошли девушка и Джун Хён.
— Это Счастливчик, нуна.
Она удивленно раскрыла глаза.
[1] В Корейском языке все перечисленные предметы начинаются с 공공 (=common, т.е. общие). В оригинале, герой задается вопросом, почему на столе только учебники, названия которых начинаются с 공공. При переводе на английский, это бы не имело никакого смысла, поэтому мы решили воспользоваться более нейтральным вариантом перевода.
[2] Нуна – в Корее так называют старших сестер, парней или подруг, которые старше по возрасту. В данном случае имеется в виду именно старшая сестра.