Прорываясь сквозь облака (Новелла) - 2 Глава
«Морозильная камера? Она используется для хранения мешков со льдом на кухне. Менеджер попросил меня принести немного, и, как только я открыл дверь, этот молодой человек внезапно выпал и упал прямо на меня! Офицер, я действительно ничего не знаю. Я сам так испугался, что даже обмочился. Если вы мне не верите, то посмотрите сами! Мои штаны до сих пор влажные!…»
Повсюду мелькали вспышки, следователь из районного бюро общественной безопасности фотографировал место происшествия, криминалисты были заняты сбором отпечатков пальцев, следов и других вещественных доказательств. Надев бахилы, Янь Се перешагнул оградительную ленту и присел рядом с телом, затем указал на труп подбородком.
Районный судмедэксперт официально поприветствовал его: «Заместитель капитана Янь».
«Какова ситуация?»
«Погибший имеет признаки парадоксального раздевания. Трупные пятна ярко-красного цвета, а так же есть небольшие волдыри там, где обнажённый торс находится в контакте с поясом брюк. По предварительному заключению смерть наступила в следствие воздействия низкой температуры. Точное время смерти сейчас определить затруднительно, учитывая что присутствуют следы кровотечения из глаз, ушей, носа и рта. Чтобы узнать больше, нам нужно провести вскрытие».
Янь Се провёл по пятну на трупе пальцем в перчатке, слегка прищурив глаза, и кончики его бровей приподнялись к вискам. Его глубоко посаженные глаза и высокая переносица заставили лицо на мгновение казаться несколько мрачным. Затем он сказал: «Это не так».
Янь Се был заместителем начальника отдела уголовного розыска городского бюро общественной безопасности Цзяньнина, а также руководителем основной следственной группы. Он являлся заместителем начальника отдела, офицером 3-го класса, и был довольно выдающейся личностью в системе общественной безопасности. Будучи полицейским в течение более десяти лет, Янь Се совершил ряд крупных достижений, достойных того, чтобы открыть десятки обсуждений в Zhihu*. В какой-то момент он даже был признан одной из «десяти влиятельных фигур года» городского бюро, это случилось после драки с вооружённым наркоторговцем при помощи винной бутылки во время операции.
(*Zhihu — китайский сайт вопросов и ответов, где вопросы и ответы создаются и редактируются сообществом пользователей.)
Судмедэксперт не осмелился пренебрегать его мнением, поэтому поспешно спросил: «Что вы думаете об этом?»
«Парадоксальное раздевание в основном происходит, когда от воздействия сильной гипотермии температура тела резко падает, а сознание человека становится дезориентированным и нестабильным. Гипоталамус, часть мозга, которая регулирует температуру тела, дает сбой и в результате начинает посылать неправильные сигналы, из-за чего замерзающий человек начинает раздеваться. Однако проблема здесь в том, что этот молодой человек не снимал свою одежду здесь. Может ли быть так, что он уже замёрз до такого состояния, прежде чем попасть в морозильник?»
У судмедэксперта не было слов.
Янь Се, казалось, не заботился о том, что тот не смог ответить на его вопрос, и просто отдал приказ: «Лао Вань*, закрой KTV и заднюю дверь в переулок. Нужно найти одежду покойного и любые личные вещи, которые он имел при себе. Наиболее важными предметами являются кошелёк, ключи и мобильный телефон, которые очень помогут в опознании личности покойного. Когда технические специалисты будут просматривать данные, попросите их следить за любыми записями о пропавших без вести лицах, о которых недавно сообщили в центр, а также о тех, о которых сообщат в течение следующих 24 часов. Я уверен, кто-нибудь да заметит, что человек внезапно исчез». (* Лао — «старый/старина», фамильярное обращение)
Вань Чжэньго, главный следователь команды районного бюро, выполнил его приказ, отправив своих подчинённых. Повернувшись, он сказал: «Я сомневаюсь в этом. Если он разделся снаружи и прокрался через заднюю дверь, то есть большая вероятность, что кто-то уже забрал вещи покойного. Пьяницы частенько раздеваются в таких местах».
Они оба сидели на корточках рядом с трупом и продолжали внимательно осматривать тело молодого человека. После долгой паузы Вань Чжэньго высказал свои мысли вслух: «Как ты думаешь, этот парень — грабитель? В процессе кражи он, должно быть, в панике залез в морозильник, когда услышал, как кто-то идёт, и запер себя в смертельной ловушке, не осознавая этого?»
Случаи смерти во время краж были обычным явлением для полиции, но Янь Се ответил не сразу. Осмотрев тело ещё с минуту, он ответил: «Не похоже».
«Почему?»
Янь Се приспустил штаны с покойного и двумя пальцами поднял край его нижнего белья, открывая логотип бренда: «Это фирменный шов люксового бренда, и это бельё — не подделка. Даже со скидкой его стоимость 400-500 юаней (* ~ 4000 — 5000 рублей). Даже если не брать во внимание, что он одет в высококачественную брендовую одежду и обувь, то наличие нижнего белья подобного качества ярко демонстрирует его реальный уровень жизни. Если он настолько богат, как может быть вором? Разве это не слишком нелепо?»
«Хе-хе-хе…»
Скрестив руки, Вань Чжэньго сузил глаза и несколько раз оглядел Янь Се с головы до ног, прежде чем сказать: «Скажи-ка мне, заместитель Янь…»
«Какой я тебе заместитель Янь? Зови меня заместителем начальника отдела Янь. Кто, чёрт возьми, тут является твоим заместителем?»
Вань Чжэньго ответил: «Хорошо, заместитель начальника отдела Янь. Ты действительно детектив Конан*». (*детектив Конан — персонаж манги и аниме).
Янь Се остался равнодушным к его словам: «Ты мне льстишь. Я знаю, что твои товарищи по участку всегда уважали и восхищались мной…»
Вань Чжэньго фыркнул: «Люди умирают, куда бы ты ни пошел. Ты даже можешь столкнуться с трупом, замёрзшим в морозильной камере, просто развлекаясь в караоке. Ты уверен, что сам не убийца? Поспеши и признайся в этом, чтобы наши товарищи смогли уже пойти домой и лечь спать».
Янь Се дал ему подзатыльник и со смехом сказал: «С моими-то навыками, если бы я кого-то убил, думаешь я дал бы вам шанс себя поймать?»
После этого он вытащил сигарету и ушёл.
***
«Камера видеонаблюдения у заднего входа на кухню уже давно сломана. Да там кроме незаконно припаркованных машин и двух мусорных баков больше ничего интересного и не было. Поэтому я просто плюнула на это дело и не стала чинить её. Подождите минутку, офицер. Зачем мне её ремонтировать? Снимать на видео незаконно припаркованные машины? Это же работа сотрудников полиции!»
«Да что тут можно украсть? Мы храним все дорогие напитки в специальном винном погребе. Кому нужны грязные кухонные кастрюли и сковородки?»
«Да, да! Я никогда раньше не видела этого парня. Я уверена, что он не был нашим постоянным клиентом».
«Наш бар соблюдает законы и действует в соответствии с нормативами, мы не продаем напитки с содержанием алкоголя более 40%. Офицер, пожалуйста, лучше ответьте мне вот на какой вопрос, так как этот человек был найден мёртвым в нашем баре, должны ли мы платить какие-то штрафы за это?!»
KTV уже был очищен от людей и опечатан желтыми оградительными лентами. Полицейский из участка в настоящее время брал показания у Ян Мэй в зале. Он мгновенно встал, когда Янь Се подошёл с сигаретой во рту: «Заместитель Янь. Пожалуйста, присаживайтесь».
Янь Се коротко ответил кивком. Он уже было собирался сесть, как вдруг его взгляд зацепился за человека неподалёку, что заставило его немедленно остановиться.
Молодой мужчина, сидящий в инвалидной коляске, в настоящее время давал показания офицеру.
Недавно эвакуированный караоке-клуб находился в полном беспорядке, и накопившийся внутри запах человеческих тел, табака и алкоголя, всё ещё витал в воздухе. Одинокий прожектор, сияющий со сцены, выделил тёмные волосы и брови мужчины, а также его чрезмерно бледную кожу. Аура этого человека резко контрастировала с окружающей средой.
Янь Се указал на него окурком: «Кто это?»
Полицейский жестом приказал Ян Мэй ответить.
«……»
Женщина, которая всё ещё беспокоилась о возможных денежных потерях, нервно сглотнула. Её голос звучал немного слабо, когда она ответила: «Это мой жених».
Ручка офицера с грохотом упала на стол.
Оставаясь невозмутимым, Янь Се продолжал спрашивать: «Почему он в инвалидной коляске?»
«Раньше он работал… в одном уездном городе. После этого он приехал в Цзяньнин, чтобы найти меня, и попал в аварию. Он на некоторое время впал в кому и только недавно пришёл в себя, поэтому еще некоторое время он не сможет свободно передвигаться, — Ян Мэй нервно играла со своими длинными волосами, продолжая говорить. — Я только сегодня привезла его из больницы, пока что он поселился в жилых помещениях, которые у нас есть наверху».
Янь Се, оценивая Цзян Тина с ног до головы, спросил: «Из какого вы округа?»
Ян Мэй сказала ему название, и мужчина ответил ей беззаботным тоном: «Ваш округ довольно известен благодаря некоторым выдающимся людям».
Ян Мэй почувствовала, как её внутренности сжались, она не совсем понимала, что он пытался этим сказать. Глаза женщины следовали за Янь Се, когда тот встал и подошёл к Цзян Тину.
«Вы видели, как покойный ходил в переулке у заднего входа? — опрашивал мужчину офицер, записывая все на листок. — Когда вы его видели? Что делал этот человек в то время? О, заместитель начальника отдела Янь!»
Офицер как раз собирался уступить ему своё место, но Янь Се резко надавил на его плечо вниз, не давая встать. Мужчина схватил наполовину заполненный информацией листок, на котором писал офицер, и, продолжая удерживать во рту сигарету, приказал: «Продолжайте».
Цзян Тин некоторое время смотрел на Янь Се, прежде чем спокойно отвести взгляд.
«…Он, кажется, ждал кого-то тогда».
«Да?»
«Мы не разговаривали. Я видел только его лицо. Он был одет в синий джемпер и носил чёрный рюкзак на спине, похожий на школьный портфель. Я лишь взглянул на него издалека, и он сразу же ушёл. По тому, как он вёл себя, казалось, что он был насторожен».
Вскоре следователи местного участка пришли с пакетами улик в руках.
«Заместитель начальника отдела Янь! Мы нашли это за мусорными баками в переулке. Шеф Вань сказал нам дать сначала изучить это вам!»
Схватив пакет с уликами, Янь Се взглянул и обнаружил внутри синий льняной джемпер.
«Там не было ни кошелька, ни мобильного телефона, ни ключей?»
Следователь несколько раз покачал головой в отрицании.
«Вы нашли чёрный рюкзак?»
Полицейский с беспокойством ответил: «Мы обыскали всю территорию несколько раз. Там была только эта кофта».
«Хорошо, — Янь Се передал пакет с уликами Цзян Тину. — Это тот, что вы видели?»
Цзян Тин перестал отвечать офицеру, мельком взглянул на предмет, находящийся в руке мужчины, и кивнул.
Янь Се вернул пакет следователю: «Отдайте это криминалистам, а также напомните им, чтобы они поискали отпечатки пальцев на внутренних стенках двери морозильной камеры и сравнили их с отпечатками умершего. Если найдется совпадение, значит погибший сам забрался в морозильник. В противном случае дверь морозильника была закрыта преступником. Тогда это дело принимает другой оборот».
Следователь поспешно ушёл. Обернувшись, Янь Се не сказал ни слова и продолжил внимательно смотреть на Цзян Тина.
Офицер, писавший заявление, растерялся. Цзян Тин тоже ничего больше не говорил, и в этой части зала внезапно повисла странная тишина. Через некоторое время Янь Се указал на инвалидную коляску окурком: «Что случилось?»
«Автокатастрофа, — Цзян Тин спокойно ответил. — Я превысил скорость и столкнулся с грузовиком».
«Вы сможете встать на ноги?»
«Доктор говорит, что для этого нужен некоторый период реабилитации».
Янь Се кивнул. Его глаза прищурились, как будто он глубоко задумался, затем мужчина внезапно спросил: «Мы встречались раньше?»
Цзян Тин посмотрел прямо в его проницательные глаза и выглядел недоумевающим.
«Как вас зовут?»
«Лу Чэнцзян, это написано в показаниях».
Янь Се повторил имя по одному слогу за раз.
«Лу, Чэн, Цзян».
В этот момент атмосфера вокруг стала очень странной. Лицо Янь Се было скрыто за сигаретным дымом, так что никто не мог сказать, о чём в этот момент думал этот суровый руководитель следственной группы. Даже инспекторы из районного бюро могли лишь глупо моргать и стоять там, совершенно ошеломлённые.
Неподалеку Ян Мэй закончила давать показания и нервно подошла.
«Остановившиеся облака затягивают небо туманом, льется сезонный дождь, тьма проникает с восьми направлений, земля превращается в реку» (* см. примечание в конце главы), — отчетливо сказал Янь Се слегка склонив подбородок и вдруг выпалил. — Прекрасное имя».
Шаги Ян Мэй внезапно замерли.
Цзян Тин спокойно ответил: «Спасибо, офицер».
«Так, хорошо, скажи лао Вань, чтобы тот собирался. Мы уходим», — приказал Янь Се и вернул записи допроса офицеру. Повернувшись, он направился прямо к выходу.
«Отправьте тело судмедэкспертам для вскрытия. Весь персонал, присутствующий сегодня в KTV, должен быть готов к вызову в районное бюро общественной безопасности для содействия расследованию! Сяо Ма*!» (* Сяо — «маленький», дружеское обращение к младшему)
Его подчинённый, Ма Сян, только что разговаривал с местным криминалистом. Он поспешил, услышав, как его зовут.
«Да! Янь гэ!»
«Заводи машину, поехали».
«Эй, офицер? — Ян Мэй была в растерянности. Она неосознанно потянулась, чтобы остановить его. — Это всё? Вы уходите?»
Янь Се холодно ответил: «О, верно. Я же ещё не рассчитался. Принесите сюда терминал и распечатайте мне счет. Ма Сян, напомни мне завтра позвонить в Бюро по защите право потребителей и…»
«Нет, красавчик! — Ян Мэй, которая любила деньги так же сильно, как и свою жизнь, в этот момент была в полном ужасе. — Мне и так жаль, что я побеспокоила вас всех так поздно ночью. Как я могу требовать с вас деньги? Так нет-нет-нет! Нет! Заберите! Заберите это назад! Заберите! Это! Назад!»
Выглядя словно жертва, она вернула карточку Янь Се с лихорадочной улыбкой на лице: «Боже! Посмотрите на себя, почему вы такой холодный… Честно, всё, что я хотела спросить, так это когда будут известны результаты расследования и как скоро мы сможем получить объяснение всего произошедшего?»
Янь Се вытащил пару купюр, швырнул их на барную стойку со словами: «Спросите в районном бюро».
«Вы не будете заниматься этим делом»
«Если происшествие не связанно с оружием и наркотиками, или если погибло менее трёх человек, то дело не будет передано в городское бюро, — Янь Се помахал рукой, направляясь прямо к выходу, и, не оглядываясь, продолжил. — Конечно, если бы у вас тут было оружие и наркотики, да учитывая ваше жульничество, то всё точно было бы по-другому! Ма Сян, пойдём!»
Стоя на месте, Ян Мэй безучастно наблюдала за тем, как полиция вынесла труп с кухни. После того, как все ушли, она уже была почти в слезах, когда спросила: «Да что же это происходит? Цзян гэ? Цзян гэ?»
Сжав свои пальцы в кулаки, Цзян Тин молчал. Наконец, она увидела его фигуру, по которой были разбросаны свет и тени, подчёркивающие острую линию, что тянулась от челюсти вдоль его шеи, изгибаясь вниз до воротника рубашки.
После краткой паузы он сказал хриплым голосом: «Я встречал его раньше».
Прежде чем она осознала, Ян Мэй выпалила: «Кого?»
«Янь Се».
Ошеломлённая, она наблюдала, как нахмурившиеся брови Цзян Тина расслабились и он начал медленно рассказывать: «Пять лет назад я руководил совместной операцией, в которой принимали участие силовые структуры Гунчжоу и Цзяньнина. В то время этот человек в одиночку столкнулся с вооружённым торговцем наркотиками. Он избил его до смерти, используя лишь бутылку вина. Во время праздничного мероприятия по поводу завершения этого дела он был на сцене, а я сидел внизу, так что я видел его тогда издалека. Позже из-за этого инцидента его назначили на должность заместителя начальника отдела уголовного розыска».
Сердце Ян Мэй замерло.
«Этот человек не играет по правилам. Я привык…»
«Привык к чему?» — спросила Ян Мэй.
Он надолго замолчал, прежде чем продолжить: «Я не был согласен с тем фактом, что его повысили в должности из-за того инцидента. Однако этот человек мне по-прежнему симпатичен».
Почему-то женская интуиция Ян Мэй подсказывала ей, что Цзян Тин, похоже, что-то скрывал от неё. Но что именно он скрывал и почему, тот бы ей не ответил, даже если бы она спросила.
Цзян Тин не говорил больше. Прождав некоторое время, Ян Мэй оставалось лишь неловко сказать: «Тогда нам повезло. К счастью, это дело не попадёт в его руки».
Тем не менее, когда Цзян Тин подтолкнул колесо инвалидной коляски, он повернулся к ней. Предвидя будущие проблемы, он покачал головой и сказал: «Может быть, я должен был послушать тебя и остаться в больнице ещё на пару дней».
***
Сирены были выключены, когда полицейский Grand Cherokee мчался по пустынным улицам поздней ночью. Янь Се сидел на переднем пассажирском сиденье и, включив свет наверху, внимательно рассматривал фотографии с места происшествия. Внезапно он поднял голову и посмотрел вперёд, глубоко погружённый в свои мысли.
Взявшись за руль, Ма Сян бросил на него взгляд: «Янь гэ, что случилось? Хочешь съесть миску горячей лапши, чтобы протрезветь?»
Не обращая на его слова никакого внимания, Янь Се внезапно спросил: «Ты видел парня в инвалидной коляске?»
«Эй, Янь гэ, я знал, что ты захочешь поговорить об этом. Не волнуйся! Такой тип слабой и болезненной мужской красоты непопулярен в наши дни! В наших сердцах ты всегда будешь мужчиной №1, самым горячим полицейским городского бюро…»
«Он тебе не показался знакомым?»
Удивлённый Ма Сян ответил: «Точно нет».
«И всё же у меня есть смутное ощущение, что я где-то видел его раньше».
Янь Се ненадолго закрыл глаза, прежде чем снова распахнуть их. Он изо всех сил пытался найти образ этого человека в глубине своей памяти, но безрезультатно. Среди его хаотичных воспоминаний был лишь какой-то неуловимый намёк, вызывающий неописуемое сердцебиение и сопровождаемый странным вкусом, распространяющимся от корня его языка.
Едва различимая фигура, казалось, уже была в пределах его досягаемости, но он всё равно никак не мог до неё дотянуться.
Мгновение спустя эта секундная вспышка воспоминания уже погрузилась в бездну его памяти.
Он глубоко вздохнул и пробормотал: «Но сейчас я не могу вспомнить».
***
Тем временем на окраине города.
На линии горизонта разливалось море огней большого города. Ночной ветерок дул над вершиной горы.
Над головой сияли далёкие звёзды, покрытые тюлью Млечного пути, простирающегося по всему небосводу.
«Это Дубхе, Мицар, Алькаид — звёзды Большой Медведицы. Спустись по дуге от рукоятки Большой Медведицы, и увидишь Арктур, самую яркую звезду в созвездии Волопаса. Если смотреть ещё ниже, вон та белая звезда там — это Спика».
Молодая девушка повернула голову, чтобы посмотреть на своего любовника, и её прекрасные глаза наполнились восхищением: «Она такая яркая!»
«Да, Спика — самая яркая звезда в Деве, она находится на расстоянии двухсот шестидесяти световых лет от Земли».
Её любовник немного помедлил, словно вспоминая что-то, а затем в уголках его губ появилась лёгкая улыбка.
«В древности Спика называлась Хорн, первая из двадцати восьми звёзд, благоприятная для битв и войны. Звезда, что покровительствует смелым и решительным. Но, знаешь? Независимо от того, когда ты её видишь, Спика всегда сияет безупречно белым светом, словно девственница. Незапятнанная».
Его голос был глубоким, мягким и нежным, сродни опьяняющему ночному ветру. Очарованная его словами девушка собралась с духом.
Подняв голову, она сделала шаг вперёд и заговорила дрожащим голосом: «Ты…»
В этот момент в машине неподалёку от них зазвонил спутниковый телефон.
Мужчина улыбнулся, жестом попросив её подождать, после чего направился к внедорожнику. Подняв трубку, он спросил: «Да?»
Девушка на секунду замешкалась, а затем последовала за ним. Половина фигуры её возлюбленного была скрыта тенями, поэтому она не могла ясно видеть выражение его лица. Ей удалось услышать только часть предложения, доносящегося из трубки: «… состояние пациента № 538 после…»
Через мгновение он ответил: «Понял».
Повесив трубку, он некоторое время безучастно стоял у двери машины.
В ночной тишине из подлеска доносилось стрекотание насекомых и шорох мелких грызунов. Лёгкий ветерок, наполненный ароматом цветения раннего лета, танцевал над равнинами и реками, лаская мягкие волосы девушки.
Спустя какое-то время, мужчина наконец повернулся к ней и сказал: «Пора возвращаться».
«Но ты сказал, что сегодня вечером…»
Очень мягко, но настойчиво мужчина сказал: «Садись в машину».
Надув губки, она не могла и не посмела спорить с ним, поэтому просто угрюмо пошла вперёд.
Под ночным небом модифицированный Hаmmer H2 промчался по гористым пустошам, двигаясь к бескрайнему морю огней на краю горизонта.
Примечание:
«Остановившиеся облака затягивают небо туманом, льётся сезонный дождь, тьма проникает с восьми направлений, земля превращается в реку»
停 云 霭 霭 时 雨 濛 濛。八 表 同 昏 平 陆 成 江。
Тин Юн Ай Ай Ши Ю Мэн МэнБа Бяо Тонг Хун Пин Лу Чэн Цзян
Первый и последний символ стиха составляют имя — Цзян Тин (получается его имя значит что-то вроде “Остановившаяся река”), а последние три символа (Земля превращается в реку) — Лу Чэнцзян (псевдоним Цзян Тина).