Противоядие - 3 Глава

Быстрее закончив с завтраком, Цзян Юйдо заставил Шоу Хоуэра, который все еще важничал и притворялся богатым, взять с собой остатки еды.

— Всю эту кучу?.. — Шоу Хоуэр засопротивлялся. — Я хотел прогуляться. Может быть, третий брат…

— Нет, я на диете, — махнул рукой Цзян Юйдо. — Если не хочешь есть сам, отдай остатки нищим, бездомным кошкам и собакам или даже крысам. Всяко лучше, чем просто выбросить.

— Хорошо, — вздохнул Шоу Хоуэр, — тогда я пойду, третий брат.

— Вали.

Шоу Хоуэр ушел с большим пакетом еды, а Цзян Юйдо собрался посмотреть, что случилось с паршивцем, который совсем недавно чудом избежал драки. Но стоило ему сделать всего несколько шагов, как снова зазвонил телефон.

Чэнь Цин — хороший человек, даже несмотря на его крошечный и недалекий мозг и ярое желание о подчинении преступного мира. Каждый раз во время телефонного разговора с ним Цзян Юйдо жалел, что не может дотянуться и дать ему хорошего леща.

— Просто проследи за ним. Я позвоню позже, — с ходу сказал Цзян Юйдо, даже не выслушав собеседника.

— … Лаосан [1], не думаешь, что слишком борзо давать мне указания? — из трубки раздался голос, который явно не принадлежал Чэнь Цину.

Цзян Юйдо посмотрел на экран телефона и увидел имя звонящего — Чжан Даци.

(П/п: к Цзян Юйдо обращаются «老三», где «老» (Лао) выступает (в данном случае) в роли уважительного префикса, а «三» (Сан) в роли клички (третий). Таким образом «老三» нужно было бы перевести как «уважаемый/почтительный третий (брат)». Звучит странно, поэтому оставляю как в оригинале).

— Что надо? — спросил Цзян Юйдо.

— Бля, не притворяйся. Ты знаешь, почему я звоню, — сердито буркнул Чжан Даци.

— У меня приступ амнезии.

— Раз так, то я растолкую тебе, Лаосан! — крикнул Чжан Даци. — Ты, бля, приструни свою банду сосунков. Обещаю, если они еще раз сунутся на мою территорию, то найдут неприятности на свои тощие задницы, понял? Думаешь, если я обращаюсь к тебе с уважением, то уже все можно? Возомнил себя большой шишкой?

— Сколько еще можно повторять? — рявкнул Цзян Юйдо. — Засунь свое уважение куда подальше, оно мне не сдалось.

— Бля, иди нахуй…

Чжан Даци только собрался выругаться и сказать все, что думает, но его внезапно прервали:

— Дядя Даци, дела в твоем баре идут неплохо, — Цзян Юйдо вздохнул, успокаивая нервы и обрывая поток брани, который чуть было не сорвался с губ. — Странно, но каким-то образом тебе удалось задолжать три тысячи юаней за эти два месяца. Может быть, лучше поговорим об этом?

— Да какое твое гребаное дело? Ты кем, бля, себя возомнил? — выпалил Чжан Даци. — Я повторю еще раз: если твои люди придут ко мне завтра и снова станут качать права, то ты, сука, не отделаешься одним звонком!

— Хорошо, они не придут завтра, — Цзян Юйдо достал сигарету и закурил. — Я сам тебя навещу.

Прежде чем Чжан Даци успел что-то возразить, он повесил трубку.

***

— Чтобы сообщить о потере карты или подать заявление о перевыпуске, вам необходимо обратиться в банк, в котором открыт ваш счет, и предъявить удостоверение личности, — с улыбкой отчеканила менеджер в вестибюле банка.

— В банк, в котором открыт мой счет? — Чэн Кэ напряженно поразмыслил несколько минут. — Я не знаю, в каком банке он был открыт…

— Вы можете узнать его по номеру карты, — ответила менеджер.

— Я не знаю номера карты, — мрачно произнес Чэн Кэ. — Если я предоставлю удостоверение личности, вы сможете его найти?

— Боюсь, что нет, — ответила менеджер, — поскольку ваш счет открыт не в нашем банке. Но это сработает, если вы обратитесь в нужный вам банк.

Чэн Кэ открыл рот и хотел расспросить о других возможных вариантах решения проблемы, но не знал, что сказать, поэтому выдавил сухое «спасибо», отвернулся и направился к выходу.

— Еще вы можете войти в мобильный банк и получить информацию через него, — крикнула вдогонку менеджер.

«У меня, блять, нет телефона. А раз нет трубки, то и мобильного банка».

Чэн Кэ встал под деревом у входа в банк и внезапно осознал, что цель, которую он преследовал с самого начала, была обречена на провал.

Ему просто нужен телефон.

Не важно где, нужно найти ночлег или временное пристанище, а потом дело за малым: взять удостоверение личности, обойти все банки поблизости и найти тот, в котором мать открыла счет… А то сейчас ему не хватит даже на такси.

Чэн Кэ запустил руку в карман, сжал пачку сигарет и зажигалку, а когда вытаскивал их из кармана, на землю упала картонка.

Он поднял ее и увидел слова, написанные синей шариковой ручкой.

Цзян Юйдо.

«Если возникнут проблемы, которые будет сложно решить в одиночку, просто позвони».

Чэн Кэ уставился на номер телефона, а после того как запомнил все числа, поднял голову и огляделся.

Не многие люди в наше время знают, что такое общественный телефон. Жаль, что телефоны-автоматы уже давно исчезли с улиц города. Не имея мобильника под рукой, Чэн Кэ не знал, что делать с этим номером.

Когда он снова опустил голову, то увидел краем глаза фигуру, которая шмыгнула за дерево в нескольких шагах от него.

Чэн Кэ снова поднял взгляд и увидел знакомое лицо — того самого водителя, который помог Цзян Юйдо найти котенка прошлой ночью. Чэнь Цин немного смутился, когда осознал, что его раскрыли.

— Ты! — Чэн Кэ указал пальцем в сторону мужчины.

Чэнь Цин старательно изобразил удивление и притворился простым прохожим, он даже наигранно проследил за пальцем Чэн Кэ и оглянулся, словно ища виновника.

— Я говорил о тебе, — Чэн Кэ сделал несколько шагов к нему навстречу. — Ты водитель Цзян Юйдо?

— Защитник [2], — тут же ответил мужчина.

(П/п: здесь очень тонко. «护法» — это добрый бог-хранитель, который защищает и поддерживает Дхарму (праведный путь для разумных людей). То есть Чэнь Цин не только защищает Цзян Юйдо, но и разделяет его идеалы)

— … О, соратник или свита [3]? — переспросил Чэн Кэ.

— Я самый важный — главный защитник, — Чэнь Цин ткнул пальцем себе в грудь. — Я везде: и сверху, и снизу, и слева, и справа [3].

— А-а-а…

Чэн Кэ оглядел его с головы до ног. Этот странный парень оказался таким же сумасшедшим, как Цзян Юйдо. Яблоко от яблони, как говорится…

(П/п: сразу извиняюсь, будет сложно. Чэн Кэ говорит «左还是右», дословно: слева или справа. Здесь «лево» выступает в роли субъективного мышления, а «право» — объективного. То есть Чэн Кэ спрашивает, действует ли он по своей воли (соратник) или же бессознательно (свита). Именно поэтому Чэнь Цин шутит, что он якобы со всех сторон, в то время как Чэн Кэ кажется его прикол очень глупым.)

— У тебя есть мобильник? Одолжи ненадолго, — тут же попросил Чэн Кэ.

— Конечно, — дружелюбно отозвался главный защитник и передал свой телефон. — Кому будешь звонить?

— Не звонить, — Чэн Кэ взял телефон. — Хочу зайти в Вичат, чтобы связаться с другом.

— О-о, — протянул мужчина, — у меня закончился трафик.

— Что? — спросил Чэн Кэ и поднял на него удивленный взгляд.

— Почему бы нам не пойти к третьему брату? Наверняка у него есть интернет на телефоне, — махнул рукой главный защитник. — Пойдем.

— Куда? — Чэн Кэ явно был на стороже.

— Отыщем третьего брата, — просто ответил Чэнь Цин. — Его дом стоит за этим зданием. Наверняка сейчас он трется где-то поблизости.

— Нет, — Чэн Кэ наотрез отказался таскаться с незнакомым типом по неизвестным переулкам. Он нажал на журнал звонков и отыскал номер Цзян Юйдо. Оказывается, Чэнь Цин звонил ему всего пять минут назад. — Лучше я просто позвоню ему, — ответил Чэн Кэ и нажал на кнопку вызова.

— Что еще? — из динамика телефона послышался недовольный мужской голос.

— Алло, — бодро начал Чэн Кэ, — на проводе Цзян Юйдо?

— Кто ты? — голос мужчины тут же стал холоднее стали.

— Это Чэн Кэ, — внезапно смутился он, — прямо сейчас…

— Блять, а я водитель [4], — прервал его Цзян Юйдо. — Где Чэнь Цин?!

(П/п: имя Чэн Кэ (程恪) созвучно со словом «пассажир» (乘客))

Чэн Кэ даже не думал, что разговор выйдет настолько паршивым. Он нахмурился и передал трубку главному защитнику.

— Ему нужен Чэнь Цин.

— Это я, — кинул мужчина и взял трубку, — третий брат, я здесь. А тот, кто только что с тобой говорил, — это Цзицзя [5].

(П/п: из прошлой главы — кличка, которую Чэнь Цин дал Чэн Кэ из-за названия дорогих часов)

Чэн Кэ удивленно уставился на него.

— Ты… — Цзян Юйдо стиснул зубы.

Если бы Чэнь Цин был рядом, то точно получил бы пинок под зад. Цзян Юйдо глубоко вдохнул, медленно выдохнул и продолжил максимально спокойно:

— Пока ты с ним, не называй его Цзицзя.

— Но я не знаю, как его зовут, — прошептал Чэнь Цин.

— Разве он только что не представился как «пассажир»? Дай ему трубку! — выпалил Цзян Юйдо, не сдержавшись.

— Алло, — раздался голос «пассажира».

— Так значит, твоя фамилия Чэн? — спросил Цзян Юйдо совершенно спокойно.

— Да. Меня зовут Чэн Кэ. «Кэ» как в слове «придерживаться».

— Зачем ты меня искал?

— Я… я хотел одолжить твой мобильный. Мне нужно войти в сеть, — с трудом признался Чэн Кэ. — Твой главный защитник сказал, что у него закончился трафик.

Цзян Юйдо ничего не ответил.

Так он одолжит телефон или нет?

И вообще, причина для звонка казалась максимально дебильной.

Этот придурок совершенно точно сейчас что-то себе да надумает.

Цзян Юйдо приподнял уголок губ.

— Сейчас подойду. Чэнь Цин проведет тебя к перекрестку.

— Может, лучше ты подойдешь ко входу в банк? — предложил Чэн Кэ.

— Нет, — резко ответил Цзян Юйдо и повесил трубку.

Чэн Кэ послушно последовал за Чэнь Цином к месту встречи. Чем ближе они подходили, тем больше сомнений зарождалось в сознании Чэн Кэ. Даже стоя у перекрестка, он не переставал думать об этом и с каждой минутой все сильнее ощущал какую-то необъяснимую опасность.

Он всего лишь хотел одолжить телефон, чтобы связаться с несколькими друзьями… Так почему Чэн Кэ не отпускало чувство, будто он ввязывается во что-то неправильное, в нечто противозаконное?

Когда Цзян Юйдо и еще двое неизвестных мужчин вышли из соседнего переулка, сердце Чэн Кэ упало. Он развернулся, чтобы сбежать, но было уже слишком поздно.

Чэнь Цин предотвратил его попытку к бегству. Прежде чем Чэн Кэ отреагировал и оттолкнул его, двое мужчин, которые пришли с Цзян Юйдо, перекрыли путь к отступлению.

В такой ситуации Чэн Кэ даже не успел испугаться. Его тело задеревенело, а из головы вышибло все мысли. Он посмотрел на Цзян Юйдо и выпалил:

— Какого хрена?

— Следуй за мной, — Цзян Юйдо смерил его взглядом. — Если рискнешь сбежать, я пырну тебя ножом прямо на улице.

— Тогда можешь пырнуть прямо сейчас, — с вызовом сказал Чэн Кэ.

В ту же секунду Цзян Юйдо высунул руку из кармана. Чэн Кэ уловил металлический блеск ножа, но не успел среагировать — кончик лезвия проткнул ткань его пальто и уперся в правый бок.

Когда Цзян Юйдо убрал нож, Чэн Кэ ощутил резкое покалывание.

Во время вчерашней драки он даже не заметил, что Шрам был левшой.

Чэн Кэ с детства не сталкивался ни с чем подобным. Он встречался с друзьями, выпивал и иногда встревал в неприятности. Да, они не были паиньками, но и не являлись хулиганами, которые резали людей налево и направо! Чэн Кэ никогда не бежал от драки: уличные потасовки не были редкостью, вот только он никогда прежде не сталкивался с бандитом один на один.

Сейчас, стоя лицом к лицу с человеком, который только что приставил к нему нож, Чэн Кэ словно прозрел и осознал, во что вляпался.

Нож толком не задел его плоть, а это значит, что либо Цзян Юйдо просто позер, либо настоящий профессионал. Судя по его взгляду, Чэн Кэ склонялся ко второму варианту.

— Идем, — сказал Цзян Юйдо, — с тобой все в порядке.

Чэн Кэ не сказал ни слова, посмотрел на дыру в пальто и пошел по переулку, из которого только что вышел Цзян Юйдо.

Переулок оказался коротким, и, сделав всего несколько шагов, Чэн Кэ очутился в старом квартале. Несколько лет назад Чэн Кэ приезжал в бар неподалеку, но он и не догадывался, что позади небоскребов спрятаны старые жилые дома.

Проходя между зданиями, Чэн Кэ осмотрелся. Большинство помещений были сданы в аренду. На окнах висели вывески и светодиодные таблички, зазывающие клиентов в салоны красоты, шахматные и карточные залы и салоны традиционной медицины.

Цзян Юйдо открыл дверь подъезда, а Чэнь Цин с двумя головорезами остановились.

— Идем, — Цзян Юйдо обернулся и кивнул Чэн Кэ, призывая следовать за ним.

Чэн Кэ настороженно огляделся и вошел.

Честно говоря, несмотря на то, что в этом квартале стояли только старые дома, в целом, здесь не было грязно или убого. Да и не казалось, что в этом месте случаются беспорядочные убийства.

Цзян Юйдо открыл дверь на первом этаже и прошел в коридор.

Чэн Кэ заглянул внутрь. Это был самый обычный подъезд, без какой-либо отделки: с белой краской на стенах и плиткой на полу, с разнообразной мебелью, стоящей то тут, то там.

Но в сумме все это выглядело аккуратно и гармонично, и Чэн Кэ даже мог поклясться, что уловил в воздухе слабый аромат цветов.

— Заходи, — Цзян Юйдо открыл дверь.

Чэн Кэ зашел и мельком изучил планировку квартиры. Здесь было две спальни и небольшой задний двор.

— Неплохо, — отозвался он, — здесь даже есть задний двор.

— Хочешь посмотреть? — тут же спросил Цзян Юйдо.

— Ага.

Двор оказался маленьким, наверное, не больше десяти квадратных метров, бетонный забор — высоким, через него, определенно, не смог бы пробраться ни один вор. У стен были посажены неизвестные растения, их листья опали, отчего общий вид двора казался несколько унылым и подавленным.

Когда Чэн Кэ осматривался, что-то неизвестное коснулось его штанины.

«Крыса?!»

Тело среагировало само-собой: Чэн Кэ отскочил и поднял правую ногу, но прежде чем она успела коснуться земли и раздавить животное, была поймана крепким захватом Цзян Юйдо.

— Это мой кот, — он поднял на Чэн Кэ холодный взгляд, — сдохнешь, если наступишь на него.

Чэн Кэ посмотрел вниз: между его ног неуверенным и шатким шагом прошел котенок размером с ладонь, который ловко спустился по лестнице во двор.

Увидев этого котенка, Чэн Кэ внезапно вспомнил о своих отношениях с Цзян Юйдо и истинную причину своего прихода.

А еще он снова ощутил резкое покалывание в боку.

После всего что произошло между ними, Чэн Кэ действительно стоял с этим типом и осматривал задний двор?!

Было неизвестно, появились ли те же самые мысли в голове Цзян Юйдо, но мужчина внезапно замер, резко отпустил ногу Чэн Кэ и молча вошел внутрь.

— Давай поговорим, — он прошел в гостиную, сел на диван и облокотился на спинку.

Стоя посреди комнаты, Чэн Кэ воочию ощутил ауру третьего брата.

— О чем? — спросил он в ответ.

— Почему искал меня?

— Просто собирал рядом мусор, — ответил Чэн Кэ.

Цзян Юйдо ничего не ответил и поднял на незнакомца холодный взгляд.

— Третий брат, — Чэн Кэ придвинул стоящий рядом стул и сел напротив него. Чтобы разрядить обстановку, он обратился к Цзян Юйдо по титулу в банде, пытаясь выразить уважение. — Скажу честно, приходить я не хотел, просто шатался рядом. Не заблуждайся: именно ты не дал мне уйти. Мне нужно было просто одолжить телефон. Если сможешь — отлично, если нет — ну и ладно. Зачем нужно было все так усложнять?

— А где твой телефон? — спросил Цзян Юйдо.

— Оставил дома.

— О, — усмехнулся он, — тогда почему просто за ним не вернешься?

— Нет денег на такси.

— Сотни юаней недостаточно на такси до твоего дома? — продолжил спрашивать Цзян Юйдо.

— Я уже их потратил.

Цзян Юйдо ничего не сказал.

— У меня была всего сотня, — Чэн Кэ поднял палец вверх, — не тысяча же.

— Почему ты сразу не поехал домой, имея в кармане эти, чертовы, сто юаней? — Цзян Юйдо внезапно вскочил с дивана и бросился к Чэн Кэ, оперся руками о стену и остановился всего в нескольких миллиметрах от кончика его носа.

Чэн Кэ моментально отпрянул и немного увеличил расстояние между ними, но высокая спинка стула не позволяла ему сбежать далеко. От неловкости он опустил взгляд и невольно увидел шрам, который тянулся от ключицы Цзян Юйдо до места, скрытого под рубашкой.

Чэн Кэ нахмурился.

— Но если у тебя нет денег, то ты не смог бы взять такси, доехать до дома и заплатить водителю, верно? — Цзян Юйдо уставился на него и спросил в упор.

Чэн Кэ поднял взгляд.

Эти два дня были похожи на гребаный сон: он не мог найти место для ночлега и был вынужден попасть в заварушку с одним психом, который, кстати, стоит прямо перед ним.

Наблюдая за тем, как Цзян Юйдо медленно задает один вопрос за другим, как нарушает личные границы, Чэн Кэ внезапно словно проснулся.

— Говори! — рявкнул Цзян Юйдо прямо ему в ухо. — Кто тебя послал?

От этого дикого крика сердце Чэн Кэ бешено забарабанило, и если бы он вовремя не закрыл рот, то оно точно бы выскочило из груди.

Не думая о последствиях и действуя импульсивно, как обычно, он поднял локоть и яростно ударил по ребрам Цзян Юйдо, а когда мужчина скорчился от боли, врезал по лицу.

— … Бля, — Цзян Юйдо потер подбородок, схватился за грудь и, отступив на два шага, плюхнулся на прежнее место.

Чэн Кэ рванул к нему, схватил за плечо и прижал к спинке дивана, согнул ногу в колене и уперся ему между ног.

— Если рискнешь двинутся с места, то можешь попрощаться с бубенцами! — Чэн Кэ предупреждающе надавил коленом.

— Если не отпустишь меня через три секунды, — с угрозой посмотрел на него Цзян Юйдо, — то никогда не выйдешь за дверь.

— Один, два, три, — с вызовом посчитал Чэн Кэ.

Цзян Юйдо прищурился, затем опустил голову и посмотрел на его колено.

— Если не уберешь ногу, у меня встанет.

— Что?

— Один, два три, — посчитал Цзян Юйдо и бойко двинул бедрами.

— Иди на хуй! — Чэн Кэ тут же отскочил на несколько шагов.

Цзян Юйдо усмехнулся, расслабленно откинулся на спинку, медленно сунул сигарету в рот и закурил.

— И пусть наша беседа прошла не совсем гладко, можешь воспользоваться телефоном и валить.

Чэн Кэ с удивлением уставился на него.

— Но в будущем при отслеживании цели и приближении к ей будь внимательней и найди менее очевидную причину, — сказал Цзян Юйдо. — Если позволишь поймать себя в следующий раз, не отделаешь так просто.

Внезапно Чэн Кэ показалось, что этот парень говорил на каком-то иностранном языке, иначе почему он не понял ни единого слова?

— Ну что, воспользуешься телефоном? — Цзян Юйдо достал мобильник и положил его на журнальный столик.

Несмотря на то, что на этот раз Чэн Кэ понял смысл его слов, он решительно отказался:

— Нет.

— Послушай, — Цзян Юйдо вытащил сигарету из уголка рта, — позвонив, ты сказал, что хочешь телефон, но теперь, когда я тебе его даю, ты отказываешься. С нашей встречи прошло меньше двадцати минут, а ты уже так заврался.

Чэн Кэ снова был потрясен.

Через несколько секунд внутренней борьбы он подошел к журнальному столику и взял мобильник.

Телефон не был заблокирован. Легким нажатием Чэн Кэ открыл меню и вошел в Вичат. К счастью, учетная запись Цзян Юйдо была закрыта. Чэн Кэ боялся, что в ином случае этот идиот припишет ему попытку кражи персональных данных.

Вместо пароля Чэн Кэ поставил голосовую проверку. Ему нужно было просто удерживать кнопку и медленно назвать цифры внизу экрана. Повезло, что у Чэн Кэ не болело горло.

При посторонних проходить голосовую проверку было немного неловко… Чэн Кэ прочистил горло и нажал кнопку:

— Семь, четыре, один, девять, шесть, пять, восемь.

Цзян Юйдо вздохнул и беззвучно рассмеялся.

Чэн Кэ проигнорировал несколько непрочитанных сообщений в Вичат, открыл диалоговое окно с Лю Тянчэном, не стал тратить время на ввод текста и просто позвонил.

Но как бы долго он не ждал, Лю Тянчэн не ответил, и вскоре звонок завершился.

Чэн Кэ нахмурился и покосился в сторону Цзян Юйдо, который, лениво развалившись на диване, ухмылялся и с интересом наблюдал за происходящим.

Не то чтобы Чэн Кэ заботился о своей репутации и хотел сохранить лицо перед Цзян Юйдо, но такое отношение было недопустимо.

Чэн Кэ открыл диалоговое окно с Сюй Дином, который совсем недавно отправил ему сообщение.

Чэн Кэ: «Встретимся?»

Похоже, Сюй Дин не знал о том, что Чэн Кэ вчера выгнали из дома. Возможно, Чэн И пропустил его и не стал «удалять из друзей», поскольку они с Чэн Кэ редко общались.

Вместо ответного сообщения от Сюй Дина поступил звонок.

— Почему ты просто не позвонил?

— Я буду ждать тебя у входа в «Secret», — сказал Чэн Кэ. — Можешь прийти прямо сейчас?

— … Я не в городе. Только что вышел из машины, обратная дорога займет около трех дней.

— Ничего страшного, тогда я просто подожду тебя дома, поеду в квартиру в районе «Римских садов». У тебя есть запасной ключ?

Они были не очень близки, но сейчас Чэн Кэ не волновало, насколько его просьба казалась бестактной и наглой, — у него не было выхода.

— Да, — растерянно ответил Сюй Дин. — Я позвоню консьержу, и он передаст тебе ключ.

— Спасибо, — Чэн Кэ повесил трубку, вышел из учетной записи и положил телефон на журнальный столик.

После разговора с Сюй Дином он наконец немного расслабился. По крайней мере у Чэн Кэ появилось временное пристанище, в котором он мог привести мысли в порядок и разработать план дальнейших действий.

— Теперь я могу идти? — спросил он, не отрывая взгляда он насмешливого выражения на лице Цзян Юйдо.

— Вот так просто? — мужчина выпустил изо рта струйку сигаретного дыма. — Я спас тебя однажды, одолжил телефон и даже позволил отдохнуть в своем доме…

— Я просто спросил, — прервал его Чэн Кэ. — Я могу идти?

— Иди, — махнул рукой Цзян Юйдо, — но теперь ты мой должник.

— Вот уж нет, — Чэн Кэ сорвал с руки дорогие часы и швырнул на диван. — Этого будет достаточно? Теперь мы в расчете?

Цзян Юйдо посмотрел на него, ничего не сказал и просто улыбнулся.

Чэн Кэ молча открыл дверь и вышел.

Чэнь Цин и двое приспешников, которые все это время стояли у двери, увидели, как Чэн Кэ уходит и хором крикнули:

— Третий брат?!

— Отпустите его, — скомандовал Цзян Юйдо, сидя в комнате.

Чэнь Цин отступил в сторону.

Цзян Юйдо взял часы и присмотрелся. Они были новыми, казалось, что Чэн Кэ носил их совсем недолго. Но этот парень швырнул их, не моргнув и глазом, словно они для него ничего не стоили, словно были подделкой…

Цзян Юйдо прищурился.

— Ты так просто отпустишь его? — спросил Чэнь Цин, войдя в комнату.

— А что не так? — Цзян Юйдо ответил вопросом на вопрос.

— … Разве это не его часы? — Чэнь Цин наклонился, присмотрелся и спросил с удивлением: — Бля, ты их стащил?

Цзян Юйдо сжал кулаки, да так сильно, что все костяшки на его пальцах разом захрустели.

— Нет-нет, — мгновенно отреагировал Чэнь Цин. — Конечно, ты ничего не крал. Это оплата, верно?

Цзян Юйдо все не мог забыть о гневе и отвращении, которые застыли на лице Чэн Кэ в тот момент, когда он швырнул часы.

— Почти.

— Это же потрясно, — похвалил его Чэнь Цин.

— Найди кого-нибудь и узнай: оригинал это или подделка, — Цзян Юйдо протянул ему часы.

— А дальше?

— Спроси о цене.

— Хорошо, — Чэнь Цин взял часы и ушел.

Цзян Юйдо закрыл дверь, подошел к окну, приоткрыл угол занавески и выглянул наружу. На улице не было ничего необычного. Здесь всегда было довольно тихо и почти безлюдно, лишь несколько человек проходили мимо в рабочее время.

Он взял банку с кошачьи кормом и постучал по ней пальцем.

Котенок тут же забежал в дом. Подумать только, вчера Цзян Юйдо кормил его всего однажды, а порция была такой маленькой, что легко могла поместиться на кончике одного пальца. Но все равно котенок, услышав звук, бросился на поиски еды.

Цзян Юйдо держал ложку и терпеливо ждал, пока котенок слижет весь влажный корм, как вдруг зазвонил телефон.

— Третий брат, тот парень и правда не бродяга!

— Ага.

— Эти «Цзицзя» какие-то там двусторонние и вращающиеся, — неуверенно произнес Чэнь Цин. — В общем, они стоят от ста шестидесяти тысяч до семи миллионов юаней!

— Ага, — Цзян Юйдо погладил котенка по голове.

— Продать? — спросил Чэн Цин. — Да Бин сказал, что раз нет оригинальной коробки и чека, то заплатит за них только пятнадцать тысяч.

— Принеси обратно.

— Хорошо, хочешь носить их сам? — спросил Чэнь Цин. — Выглядят неплохо.

— Заткнись, — устало протянул Цзян Юйдо, — тот парень еще вернется.

_______________

Перевод: Privereda1

_____________

Чтобы узнать больше информации о выходе глав, загляните в закрепленный комментарий к новелле