Разве быть порочной девочкой не лучше? (Новелла) - 16 Глава

Как только послышалось имя Исидор, их лица мне сразу кое-кого напомнили.

Не так давно они вежливо беседовали и мило подшучивали, но теперь девушки были похожи на возбужденное стадо бизонов, нежели на благородных леди.

Как будто я, охваченная предметом своего обожания*.

— Я даже готова продать душу и умереть, чтобы увидеть собственными глазами лицо сэра Исидора.

— Любая девушка обязана хоть раз его лицезреть. Потому что вы никогда не забудете прекрасное лицо. Оно словно воплощение ваших грез.

— Воплощение грез? О боже, я готова спать вечным сном.

— Я бы спала всю зиму, как медведь, лишь бы встретиться с ним.

Я не знала, когда подойдет к концу вульгарное поведение леди и их болтовня.

Ослепительный блондин с линией подбородка, подобной вуали, широкими плечами, как необъятное море, и прочие заурядные красноречивые выражения лились из их уст.

ʹОн очень привлекательный?ʹ

Но почему об этом не упоминалось в романе?

Автор передал образ «Золотого Висконти» весьма скромно.

Читатели думали, что он сыграет клишированного героя в жестокой истории**.

ʹКрасавчик с золотистыми волосами, привлекающими всеобщее внимание. Немного странноʹ.

Леди какое-то время возбужденным голосом обсуждали красоту Исидора, а затем успокоились, охлаждая свои разгоряченные лица веером, когда официанты принесли пирожные и напитки.

Но в какой-то степени их речи продолжались.

— О, вы слышали эту историю?

— Какую?

— Говорят, что «розовый алмаз» на аукционе выиграл герцог Сеймур.

— Тогда алмаз теперь…

Обстановка стала терпковатой, будто все уже догадались о владельце прекрасного украшения.

‘У меня.’

— Принцесса Дебора станет более властной. Ее высокомерное поведение пронзит небеса.

— Честно говоря, лишь одна мысль вызывает отвращение.

— Жемчужное ожерелье на шее свиньи….

Они цинично смеялись, словно соглашаясь с чьим-то бормотанием.

ʹДело принимает серьезные оборотыʹ.

Я впервые слышу настолько откровенную беседу об истинной владелице этого тела. Потому что меня окружали только льстецы.

— Ох, натура принцессы такая скверная. Ее одежда и аксессуары самые роскошные и дорогие во всей Империи.

— Говорят, что принцесса Дебора перехватила и наняла дизайнера Хелен, создававшую наряд леди Сейлин.

— Из-за бесцеремонного поведения принцессы Деборы леди Сейлин пришлось за короткий срок подобрать новое платье у другого дизайнера. Ведь,в конце концов, впереди ее день рождения.

Так вот какая история стоит за всеми их осуждениями. Но Дебора понятия не имела.

Хелен испугалась и позаботилась обо мне.

ʹДля Деборы почти невозможно принять во внимание обстоятельства Сейлин, но все-таки остается небольшая несправедливость’ .

— Она вправду невоспитанная.

— Если бы только это. Неважно, что Дебора дочь герцога, она слишком высокомерна и надменна. Я даже не могу найти в ней хоть капли дворянского достоинства и воспитанности.

— Она необразованная и некомпетентная. Принцесса Дебора, в которой течет кровь Сеймур, единственная, кто неспособен обращаться с маной. Я права?

Все засмеялись, закрыв рты веерами, наслаждаясь неудачей недруга***.

ʹНе стоит намеренно высмеивать неполноценность и язвить, тем самым причиняя больʹ.

— А потом семья несет ответственность за все деяния. В самом деле, позор.

— И теперь при виде пурпурных волос вздрагиваешь от гнева.

Выслушав их колкий разговор в отвратительной обстановке, я услышала, как они затронули еще более щекотливую тему.

— Почему Дебора еще является частью семьи…

Леди начала подобную речь, как бы намекая, что не понимает герцога Сеймура, подарившего мне розовый алмаз. Но потом она поспешно закрыла рот и пригубила чай.

ʹОни не могли обсуждать герцога Сеймура. Но Дебору они открыто осуждалиʹ.

— Принцесса Дебора…Может, она послушная дочь?

— Послушная?

— Не может такого быть!

Из-за смены обстановки юная леди едва не ошиблась в своих словах, но, вспомнив некие события, смягчилась.

— Ну, как вам сказать. Ходят слухи, что Белех несказанно ненавидит леди Дебору. Она настолько невежественна дома, что он не желает даже разговаривать с ней лицом к лицу.

— Каким бы терпимым и великодушным не был Белех, невозможно, чтобы младшая сестра, запятнавшая фамилию семьи, была почтительной дочерью.

— Сэр Розад не слишком отличается мнением своего брата.

Девушки так негодовали, что именно я стала владелицей розового алмаза, что даже упомянули близнецов, дабы опорочить меня еще сильнее.

Разговор достиг момента, когда дворяне, притворяющиеся благородными, начинают шуметь и бурно обсуждать при свете дня.

ʹРаздражает. Пойду домой.’

Ба-бах!

В тот момент, когда я отодвигала стул, собираясь уходить, затрясся стол, и чашка кофе, поставленная на угол стола, упала на пол и разбилась.

Громкий звук привлек внимание юных дам, и их взор обратился в мою сторону. И, как назло, по террасе пронесся сильный ветер, откидывая плотно прижатый капюшон.

— Ах.

— Леди Де-Дебора…

Когда мое лицо, скрытое под капюшоном, предстало во всей красе, террасу окутала неловкая тишина.

Лица молодых девушек, незадолго до неожиданного события прямо перед носом с азартом критиковавших меня, посинели, напоминая трупы.

У одной так сильно дрожало лицо, будто она сейчас упадет в обморок.

Пытаясь вернуться домой, я тоже растерялась, непреднамеренно раскрыв всем свою личность.

Я на какое-то время оторопела, попав в непредвиденную ситуацию, и запоздало осознала свою реакцию.

Мне пришлось выслушать оскорбления юных девушек, чей статус ниже моего.

Я молча пройду, услышав унижение?

Приятно видеть отступающего врага.

ʹЭто низко и жалкоʹ.

Незадолго до смерти я пообещала, что в следующей жизни не поддамся хитрым уловкам и заработаю столько, чтобы наслаждаться любой едой.

Когда женщина рассердится, может случиться что-то невообразимое и причинить огромный ущерб****.

Крепко сжав коренные зубы, я как можно шире распахнула глаза и уставилась на них.

— Это вы здесь шумели и энергично обсуждали? Стала тихо после того, как вы перестали молоть языком. Было весьма забавно.

Я нервничала, говоря напряженным и охрипшим голосом.

К счастью, охрипший голос казался довольно устрашающим, отчего бледные лица юных дам стали еще более безжизненными.

Я решила изменить угол обзора и придала силу векам, глядя в глаза каждой.

Внезапно появилась мысль, что стоит надменно посмотреть на них сверху вниз. После чего я неестественно задержала дыхание.

Мои ноги подкосились из-за напряжения, и я пошатнулась, проглотив свой внутренний крик.

Бац!

Круглый стол под весом моего тела перевернулся сторону, где сидели леди, и вдребезги разбился

— Кьяааа!

В одно мгновение вокруг воцарился хаос и беспорядок. Удивленные взгляды людей устремились на меня.

Разумеется, все подумали, что я намеренно перевернула стол.

‘Я даже не собиралась разбивать его…ʹ.

Я пребывала в замешательстве, но вода уже пролита.

Решив, что зачинщик бардака был более опасным врагом, я очень медленно подошла к побледневшим девушкам. Пользуясь отведенным временем, я думала над следующей строчкой.

Меня посещали разные идеи, но,встав перед группой юных дам, я скрестила ноги и не торопясь склонила голову.

— Только что вы шумно обсуждали, какая я собака и корова. Да и на другие слова не поскупились.

На их лицах промелькнуло легкое унижение при упоминании собаки и крупнорогатого животного.

— Что за выражения? Вы сравнили принцессу Дебору со свиньей, на шее которой висит жемчужное ожерелье. Но мне становится дурно, когда меня называют подобными словами.

— Принцесса Де-Дебора, э-это мы…

— С чего ты начала заикаться. Не так давно ты игриво шумела, словно твой рот смазали маслом, но неужели у тебя сейчас проблемы с языком?

После моих язвенных слов, вставила свое слово самая старшая леди.

— Ах, прошу прощения. Мы были неправы, говоря невежественные слова. Мне очень жаль.

— Всякий раз, когда я упоминала слово «свинья», вы опускали хвосты, как щенки. Я немного разочарована. Если вы не можете передо мной высказывать свои мнения, вам не следовала осуждать меня за спиной. Я прекрасно слышала ваши пылкие и грубые речи о моем ничтожном аристократическом достоинстве.

Удивительно, что я говорила такую прекрасную речь. Оказывается, я способна и на такое.

— Мне искренне жаль.

— Никакие слова не оправдывают действия*****.

Другие две леди, дрожа всем телом, вскоре тоже склонили головы с бледными уставшими лицами.

— Не стоит беспечно говорить.

Тогда, когда я хотела получить еще искреннее извинение после небольшой паузы, одна леди шагнула вперед, будто обидевшаяся слушать односторонние обвинения.

Леди, кусавшая губы, с безумной отвагой приблизилась ко мне.

— …Но, принцесса. Я думаю, что нанять дизайнера леди Сейлин перед ее днем рождения, выходит за рамки дозволенного.

Ее слова означали, что я виновата в несоблюдении безмолвных правил между благородными девушками.

Я взяла прохладный сок, стоявший на столе.

— Хах, и это твой рот говорит, что я выхожу за рамки дозволенного.

Я плеснула вишневый сок на ее губы.

— И с этого момента я заявляю вам, как решаю дела.

—Кьяаа!

Леди,облитая темно-алым соком, ахнула от потрясения, затем заплакала, извиняясь передо мной, и выбежала с террасы.

Оставшиеся юные девушки скрылись из виду под предлогом утешения.

ʹЯ не пересекаю черту, находясь в теле Деборы. Если бы я была оригинальной Деборой, вы бы…ʹ

Над опустевшим столом, за которым сидели девушки, клубился пар.

Наблюдая за дымящимся горячим чаем, я покачала головой, избавляясь от пугающего воображения.

***

— Мастер, вы далеко продвинулись?

— А невидно?

Исидор прямо ответил на вопрос Мигеля.

Он рисовал магический круг, сидя на огромной приплюснутой дубленой коже, окаймленной дубовыми подлокотниками и спинкой.

Потребовались значительные усилия и время, чтобы создать мешочек с пространственной магией, которую Исидор обещал передать Деборе.

Трудности возникли потому,что одновременно использовались три вида магии: перемещение и расширение пространства, а также отслеживание.

Даже волшебный круг был непосредственно улучшен Исидором, поэтому вы не найдете его даже за деньги.

ʹВозможно, юный господин лучше разбирается в пространственной магии, чем семья Сеймурʹ.

Когда Мигель так подумал, гордясь мастером, Куки, поблизости постукивающий хвостом, кусал острыми зубами кожаное дубовое сиденье.

— Куки! Что ты творишь?

— Рррр..Кьяк!

— Чёрт. Ты не можешь это съесть.

После визита принцессы Деборы ласковый Куки взбунтовался, будто достиг половой зрелости.

Исидор, сдерживая бранный слова, отложил перо и повернулся к Мигелю.

— По какой причине ты так внезапно пришел?

— Говорят, что принцесса Дебора ходила в Мэйсонд.

Когда прозвучало имя Дебора, уши Куки насторожились, а глаза засияли, словно чего-то страстно желая.

— Может, она приходила встретиться с информатором?

— Нет. Перевернув стол, она разбила вазу и чайные чашки.

После неожиданной новости Мигеля последовал кашель Исидора.

— Это еще не все. Она устроила забавную игру с восьмой дочерью графа. Если заострить внимание на двух разных социальных статусах, более или менее, но  реакция вполне понятна.

— Ха.

— В конце концов все леди испугались и завизжали.

Мигель вспомнил отчет информатора-сотрудника Мэйсонда, ставшего свидетелем инцидента.

В социальном мире ходило много слухов о событии, произошедшем между Деборой Сеймур и благородными девушками возле террасы на глазах у множества людей.

ʹПотому что светское общество между собой очень любит сплетничать о высокопоставленных дворян’.

Суть в том, что Дебора Сеймур по-прежнему внушает страх перед знатными леди.

В аристократическом обществе, где невидимый меч проглядывает сквозь губы, принцесса Дебора размахивает им напоказ.

ʹНо ее опора настолько сильна, что не стоит прикасатьсяʹ.

Деборе дали прозвище Фиолетовая Гадюка. Поэтому весьма правдоподобно, кто зачинщик того инцидента.

Ее мать, Мариен Сеймур, считали самой красивой и популярной женщиной в социальном мире, но Дебора совершенно не похожа на нее.

— Неужели принцесса Дебора очень умна?

Молчавший Исидор потер подбородок и пробормотал.

*сленговое выражение, возникшее в связи k-pop (про фаворита группы), но в целом имеет смысл «самый любимый, обожаемый» или «любимчик».

**в буквальном смысле «клише», т..е. стандартный образ персонажа(например, благородный разбойник некого романа 19в., общепринятый образ пирата)

***досл.: приятное чувство, испытываемое, когда у недруга случается какое-либо неприятное событие

****досл. «морозы приходят на май июнь», т.е. неожиданные заморозки вредят урожаю. можно перевести еще как : если ты будешь обращаться с женщиной небрежно, у тебя будут проблемы

***** тоже что-то вроде фразеологизма :«даже если бы у тебя было два рта, ты бы не нашел что сказать».

Небольшие дополнительные уточнения:

· опора=т.е. Сеймур

· про меч речь о том, что язык-наше оружие (просто сравнение)

· самая красивая и популярная женщина с корейского происходит от слова «цветок»