Сильное нападение и защита (Новелла) - 5 Глава
Переводчик: Немио
Редактор: Немио
———-
«На его запястье есть водяной знак для новичков. Чтобы смыть его, нужно много дней, — ответил Рис.
«Ой! Бог! Он выглядит таким маленьким! Я действительно думал, что он был учеником средней школы! Неудивительно, что он был так зол, когда я назвал его ребенком!
Рис не продолжал отвечать Карло. Надев наушники, он тихо слушал музыку.
«Эй, — сказал я, что, если я действительно представлю его тренеру Гордону?»
«Есть много игроков, которые имеют лучшие базовые навыки, чем он, более стабильные приемы, чем он, и более высокий процент стрельбы, чем он. Как вы думаете, почему тренер Гордон должен его завербовать? — спокойно спросил Рис.
«С моей интуицией! Нам нужен хороший разыгрывающий… в команде достаточно игроков. Будь то центр «Черногория», стреляющий охранник Юинг или я. Не говоря уже о вас … Мы все ребята с независимым стилем игры, но баскетбольная площадка — это не наше личное шоу. Но этот ребенок … ах, нет, этот новый студент другой! Его дриблинг уже достаточно искусен, и его суждение и предсказание движений каждого игрока на площадке очень хорошие! Время его пассов также великолепно … Я не знаю, откуда у него появилась эта способность, но … я думаю, что у нас с вами должно быть такое же предчувствие. Он свяжет всех нас! »
«Это просто твое желаемое за действительное. Он не любит баскетбол, как вы, поэтому, даже если вы его разыскиваете, не ожидайте, что он будет любить баскетбол так же сильно, как вы.
Слова Риз были похожи на струю холодной воды, из-за которой Карло молчал.
В это время Не Чуан держал шоколад во рту, пристально глядя на компьютер, быстро стуча пальцами по клавиатуре.
Когда его мать открыла дверь, на экране компьютера Не Чуана появилось «ТЫ МЕРТВ».
«Сяо Чуан ах, если вы едите шоколад, вы должны помнить, чтобы чистить зубы, а затем спать ах!»
Если вы читаете это, этот перевод украден. Пожалуйста, поддержите наших переводчиков на chrysanthemumgarden.com
«Я знаю!» Не Чуан кивнул.
«Вы должны лечь спать раньше, ах! Завтра тебе нужно вернуться в школу!
Не Чуан выключил компьютер, собрал вещи, необходимые для завтрашней школы, и лег в кровать. Он открыл Playboy, который Чжоу Бин подарил ему на день рождения в этом году, просмотрел его, пока он не заснул, и таким образом заснул.
Когда он открыл глаза, он снова оказался на баскетбольной площадке. Яркий свет был довольно ослепительным, а напротив него была Рис Реддингтон в черной майке!
Рис обыграл мяч перед Не Чуаном. Он был остановлен одним из противников, но его шаги были изящны, как благородный джентльмен. После того как он обманул своего противника, он столкнулся с двойной защитой силы противника вперед и по центру.
Он внезапно бросил мяч назад. Не Чуан остановился на этой позиции точно. Поймав мяч, он быстро и плавно обошел двух человек, затем бросил мяч в сторону Рис.
Рассказ переведен садом хризантем.
Под взглядом Нечуана Риз вскочил, и два противника, пришедшие перехватить его, были полностью поражены его импульсом. Получив мяч, Риз сделал удар, который просто не мог быть более мощным!
Все только сейчас было на самом деле мечтой!
Что это за странная мечта?
Не Чуан посмотрел в сторону, сейчас только 5:30 утра. Он потер глаза и вдруг понял, что происходит. В тот момент, когда он открыл свое стеганое одеяло, он чуть не закашлялся глотком крови.
Нима! Нима! Нима! [T / N: Нима (твоя мама) = f * ck]
В тихом маленьком мире Не Чуана десятки тысяч травяных грязевых лошадей растоптали его. [T / N: травяные грязевые лошади = cǎo nímǎ]
«Сяо Чуан? Что случилось? Если вы не спите, спускайтесь на завтрак! У мамы есть блинчики с начинкой и соевое молоко! »
Не Чуан выдохнул, быстро снял нижнее белье и бросил его в раковину для яростной чистки.
«Сяо Чуан? Что с тобой случилось? — раздался голос мамы Не.
Плечи Ни Чуан спрыгнули. С одной стороны, держа его «младшего брата», он закрыл дверь другой рукой: «Мама, что ты делаешь! Я еще не надел штаны!»
«Эй! Ты стесняешься сейчас? Когда ты был ребенком и позволил мне вытереть твою задницу, почему я не увидел, как ты стеснялся тогда?»
Лицо Ни Чуан было красным.
Должно быть, произошла ошибка! Как он мог мечтать о Рис Реддингтон! Это действительно слишком ужасно! У этого парня нет ни груди, ни задницы, ни безжалостной и высокомерной внешности!
«Сяо Чуань, ты закончил? Твой отец ждет тебя! Если ты все еще не спустишься, он тебя не пришлет. Ты можешь пойти в школу сам!»
«Иду»
Как он мог пойти один? ДиКей в пригороде. Если он пошел один, это займет больше часа!
Когда Ни Чуан увидел, что следы на штанах были смыты, он сразу же нашел другую пару, чтобы одеться, схватил сумку, выбежал из двери, выпил большой рот соевого молока и держал во рту весенний рулет. Как только он вышел за дверь, он увидел Чжоу Бина, сидящего в машине отца Ни и улыбающегося ему.
«Как ты, этот парень, себя чувствуешь в этой машине!» Лицо Ни Чуань было недовольно, но в глубине души он был очень счастлив.
«Ерунда! Если бы я не боялась, что ты будешь чувствовать себя одинокой, я бы уже пошла с Мао Сянем в другой университет! Посмотри на машину своего отца, почему ты жалуешься!»
Ни Чуань «хехе» засмеялась и почувствовала, как весенний рулет выпадает из его рта.
«Убери это ах! Только ты такой! Будьте осторожны, иначе вы не понравитесь блондинкам с голубыми глазами!»
Ни Чуан быстро схватила весенний рулет и села в машину.
Чжоу Бин — друг детства Ни Чуань. Они вместе посещали начальную и среднюю школу в Китае. В средней школе Чжоу Бин следовал за родителями в Соединенные Штаты. Ни Чжуань изначально боялась, что ему будет трудно встретиться с Чжоу Бин из-за разделения на противоположные концы света. Кто знал, что когда он только что закончил среднюю школу, его родители переехали в Соединенные Штаты, и это было даже в том же городе, что и родители Чжоу Бина.
Что касается Мао Сяня (毛線), то его настоящее имя на самом деле Мао Сянь (毛顯). Первоначально он планировал войти в ДК вместе с Чжоу Бин и Ни Чуань. Хотя Дк не входит в Лигу плюща, он также является известным университетом. Выступление Мао Сяня на SAT было действительно «потрясающим». Согласно анализу Чжоу Бинь, даже если Мао Сянь снова пройдет повторное тестирование в следующем году, невозможно сотворить чудо, чтобы Мао Сянь мог поступить только в другой колледж.
«Вот, что Мао Сян сказал мне принести тебе.» Чжоу Бин бросил рюкзак в Ни Чуань.
Ни Чуань открыла его для взгляда и сразу улыбнулась.
«Посмотрите, какая глупая ваша улыбка! Если бы я не знал, я бы подумал, что Мао Сян послал тебе мешок с *мао фортепиано!»
[T/N: Mao pian (毛片) — дословно переводится как «парикмахерская» и относится к порнографическим фильмам.]
«Эй!» Ни Чуань смотрела на Чжоу Бин. Он должен знать, что отец Ни все еще сидел на переднем сиденье!
В сумке была большая упаковка шоколада с различными вкусами, многие из которых были импортированы из Бельгии.
Ни Чуань, обнимая сумку, воскликнула: «Я никогда не любила Мао Сянь так сильно!»
Поскольку школа находится слишком далеко от дома Ни Чуана, он вынужден жить в кампусе, за исключением выходных. Он изучает информационные технологии, а Чжоу Бин изучает журналистику. Им очень повезло, что они учились в одной школе.
Так что для Ни Чуань, кроме его личной жизни, которая никогда не давала никаких результатов, все остальное было идеально.
Очень красивый пейзаж в Дк Университете. Будь то дерево, опавший лист или птица, сидящая на белом мраморе на крыше колледжа, — все это сравнимо с кинокадрами.
Прогулка по такому кампусу доставляет Ни Чуану огромное удовольствие.
После утренних занятий был долгий обеденный перерыв. Ни Чжуань и Чжоу Бин встретились в одном из школьных ресторанов, разговаривали и смеялись, ожидая своей очереди за едой.
В это время, у сиденья у окна, внимание многих студентов привлекли два высоких мужчины.
Карло неуклюже использовал палочки для еды, чтобы держать фрикадельки. В конце концов, он решил использовать вилку, чтобы безжалостно ударить его ножом, прежде чем довольствоваться тем, что положил его в рот.
«На вкус неплохо.»
Напротив него Рис умело использовал палочки для еды, чтобы подобрать кусочек курицы Кунг Пао и отправить его ему в рот. Его осанка была элегантной, как в элитном западном ресторане.
«Я действительно не понимаю, что ты делаешь в азиатском ресторане, если даже палочки для еды не можешь использовать.»
С увеличением числа иностранных студентов в университетах открывается множество ресторанов. Помимо азиатских ресторанов, существует также много других типов ресторанов. Азиатский ресторан DK очень известен. Говорят, что китайская кухня, подаваемая здесь, в основном, охватывает все восемь основных блюд. Другие кухни, такие как корейская и японская, также привлекают многих студентов.
Карло случайно съел перец, и его глаза покраснели.
«Разве ты не говорил, что этот парень — студент Ди Кея? Я не знаю, что у него за специальность! Но он должен быть более привычным к азиатским вкусам! Поэтому я думаю, что пока я останусь в азиатском ресторане, в конце концов увижусь с ним.»
«Он тебе так интересен. Почему бы вам просто не спросить его номер телефона и адрес в начале, а затем отправить грузовик с розами по пути», — сказал Рис с удовольствием.
«Откуда мне знать, что в то время он тоже был студентом ДК? Подожди… зачем мне посылать ему розы? Или даже грузовик?»
«Потому что прямо сейчас ты похож на преследователя.»
В это время Ни Чжоуань и Чжоу Бин, каждый из которых держал тарелку, искали места, смеясь и разговаривая.
Ни Чжоуань так смеялась над шуткой Чжоу Бин, что почти вырвалась слеза и не знала, в кого его локоть постучал. Вся его тарелка почти вылетела наружу. К счастью, он быстро стабилизировал тарелку, но суп все равно вылился и попал на подол чьей-то рубашки.
Ни Чуань медленно поднял голову. Другой человек был выше его больше, чем голова и мускулистый.
Когда на него приземлился этот яростный взгляд, Ни Чуань почувствовала прохладу в его сердце — не этот ли это Билли, футбольный бойфренд Лили?
«Извините…» Ни Чуань хотела взять бумажное полотенце, чтобы помочь другому человеку стереть его, но он даже не осмелился прикоснуться к нему.
Пока этот мускулистый футболист случайно толкается, разве он не сможет лететь прямо в потолок?
«Ты специально, малыш!» Голос Билли, казалось, исходил из промежутка между зубами.
«Нет… Я не это имел в виду…» Ни Чуан инстинктивно отступила назад.
Чжоу Бин спешно открыл рот, чтобы все уладить, так как его английский был лучше, чем у Ни Чжуань: «Он действительно не хотел этого, он просто не видел тебя…»
Когда его голос упал, Чжоу Бин понял, что он совершил ошибку. Билли был таким большим, как Ни Чуан мог не видеть его, если он не был слепой?
———————-
Спасибо за перевод на Английском языке
Переводчику: Re
Редактору: Mims