У меня есть любовница? Невозможно! (Или возможно?!) - 1.1 Глава
Перевод выполнен командой HeartHelpers
Перевод: AURBEY
Редактура: AURBEY
Эдит: AURBEY
Дисклеймер: работа выполнена неопытным переводчиком-новичком, если будут ошибки, то пишите в комменты
P.S. Моя первая работа:)
Приятного чтения!
_____________________
*****
Мне признались впервые в жизни. И призналась никто иная, как айдол моей школы.
«Нет, нет, нет… Это невозможно, невозможно…»
Чтобы избежать чьих-либо взглядов, я сбежала на крышу после окончания уроков. Я действительно не могу нормально мыслить после последних событий. Прямо сейчас надо постараться держаться подальше от людей. Несмотря на мои усилия, я чувствую ослепляющее присутствие прямо рядом со мной.
«Почему это невозможно? У тебя же нет человека, который тебе нравится, да?»
«Даже если это так…! Нет, погоди, почему ты здесь, Май!»
«Я хочу узнать ответ. С твоей медлительностью это может стать проблемой, так как я не могу заснуть, думая о тебе.»
«Аааах, боже….»
Я сразу же начинаю нервничать, глядя на эту изящную внешность. Мой мозг не очень хорошо работает, сейчас он может функционировать только на половину. Я собиралась с этого момента привыкнуть к ней как к ее другу, но она умудрилась сбросить бомбу, прежде чем я успела что-либо предпринять.
«Кстати говоря, что ты имела ввиду, под [В итоге все закончилось тем, что я влюбилась в тебя]? Не слишком ли это быстро? Мы же только вчера разговаривали на дереве….»
«Ты права.»
Пока она прислонилась телом к забору, ее длинные волосы развевались вслед за ветром.
«Ты сразу приняла меня, хотя я впервые в жизни на что-то жалуюсь. Твое лицо продолжало витать в моей голове даже после того, как я приехала в свой дом; мое сердце не могло перестать громко биться. ‘Впервые в жизни я почувствовал нечто подобное…’ Когда я подумала об этом, я поняла, что люблю тебя. »
«Ты преувеличиваешь…»
Прямо сейчас Май выглядит очень самодовольно, в то время как я, наверное, выгляжу как дурочка.
«Если Оодзука Май будет в унынии, то любой бы постарался подбодрить ее….»
«Но ведь тогда подбодрила меня именно ты, да?.»
Она пронзила мое сердце своим острым взглядом.
Я задыхаюсь.
«Это… не относись ко мне так, будто я твой идеал… кроме того не слишком ли это просто, влюбиться из-за нескольких фраз…?»
Тот факт, что она питает ко мне чувства и показывает это очень прямо, медленно доходит до меня, мои щеки становятся горячими. Чтобы скрыть смущение, я избегаю ее взгляда, но, похоже, она неверно истолковала мое поведение.
«Как я и думала, это взаимно »
«Это не так! Как друг! Ты мне нравишься как друг!»
Я и представить себе не могла, что буду так небрежно с ней разговаривать… а это всего за два дня.
Я поняла, что сказала ей нечто смущающее, но ее ответ был еще хуже.
«Ты не права, Ренако, ты влюблена в меня.»
«Просто будь уверена, что таким твоим отношением ты не собирешь себе врагов, хорошо!?»
Она старается промыть тебе мозги, будь начеку!
«Почему тебе так трудно принять меня? Потому что мы с тобой одного пола?»
«Это… не так, я думаю.»
На самом деле, большинство женщин не отказалась бы встречаться с Оодзукой Май, хоть она и девушка.
Она из богатой семьи и у нее прекрасный характер. Она одна из лучших девушек в школе, Май умна и, так же, у нее хорошее телосложение….
Пожалуйста, обратите внимание, что это с общей точки зрения, совершенно не связанной с моими чувствами к ней.
«Похоже, что твой пульс не учащается.»
«Конечно! Это невозможно, полностью невозможно!»
Кроме того, пожалуйста, не подходи так внезапно, это меня сильно беспокоит!
«Хэй, давай на чистоту. То чего я хочу — иметь друга. Тот, кто будет на моей стороне и будет проводить время с весельем со мной.»
Но она хочет другого от меня.
«Ха… Это не сильно отличается от поведения возлюбленных, ты так не считаешь?»
«Конечно отличается!»
«Но, Ренако. Для тебя оставаться лучшими друзьями после того, как тебе признался кто-то, кто вам нравится, это довольно эгоистично, тебе не кажется? Или ты предпочитаешь случайные отношения, но только физические? Разве это не то же самое, что неверность….
Мы сейчас вообще об одном говорим?!
«Дура! Почему ты так настаиваешь на том, что я люблю тебя!»
«Есть кто-то, кто не любит меня?»
«Аах! Божечки. Все равно, глупая, глупая. Ты глупая, Оодзука Май!»
Что за девушка.
Я вчера даже не думала стать ее лучшей подругой, аах.
«Позвольте мне прояснить ситуацию. Мы только начали старшую школу. Но, если позже мы расстаемся, конечно, между нами станет неловко. У меня нет другого выбора, чтобы оставить вас, ребята, и присоединиться к другим кругам, и это немного… Конечно, мы не хотим, чтобы это произошло, верно? Вот почему я не хочу вступать в такие нестабильные отношения, как любовницы!»
Она нежно мне улыбается, как если бы она лечила малыша.
«Понятненько. Думаю, я могу понять твою озабоченность. Лучше иметь отношения на шаг позади, чтобы убедиться, что все идет гладко, какая прекрасная точка зрения. Но тебе не о чем беспокоиться, все в порядке. Уверяю тебя, мы не расстанемся.»
У меня нет такого уровня уверенности, как ты видишь!
«Реальность не будет такой гладкой, как ты думаешь… Даже если это Май, если чувства внезапно исчезнут в один прекрасный день… в конце концов, это возможно.»
«У тебя был подобный опыт раньше?»
Это задело меня. Я направила свой взгляд на Май.
«Не было.»
Амори Ренако, года без возлюбленного = кол-во лет с рождения.
Услышав меня, Май слегка рассмеялась.
Ух—
«Да, никого не было, и что!? А у тебя был кто-то что ли?!»
Май так естественно поднесла руки к груди, как невеста, произносящая клятву.
«Конечно нет. Я еще ни с кем не встречалась в своей жизни.»
«Видишь!!! Как я и думала!»
«Я уже давно решила, что моя первая любовь будет и последней.»
«Так наивно!!!»
Я начала обнимать себя, нет, не то чтобы у меня красные щеки, понятно? Боже.
Я испустила тяжелый вдох, смотря на Май.
«Мы никогда не договоримся.»
«Это правда. Я почти уверена, что мы не разойдемся, в то время как ты настаиваешь на этом. Вот почему ты думаешь, что наши отношения как лучшие друзья — лучше.»
«Ты выбрала немного странные способ выразить это, но в этом вся суть.»
Май замолчала некоторое время.
На самом деле, меня уже запутало то, что она мне просто призналась.
Для нее, встречаться с такой асоциальной личность, как я? Невозможно. Я даже ни разу не влюблялась в своей жизни. Что-то вроде встречаться…для меня это недосягаемо. Если Май будет моим партнером…Это слишком сложно.
Я хочу стать лучшими друзьями, не любовниками. Потому что это лучший путь для нас.
«Тогда нам нужно перейти к компромиссу.»
«….Что ты имеешь ввиду?»
С ее непревзойденной улыбкой, она начала объяснять мне ее мысли.
«Ты хочешь стать друзьями, А я — любовницами. Мы должны поработать над тем, чтоб прийти к согласию, верно?»
«Ну, это правда.»
«Если я сейчас скажу что-то вроде [Если мы не будем парой, то ладно. Просто не говори со мной снова] это будет проблемой для тебя?»
«Эм, это….»
На сердце стало тяжелее. Как будто весь мир уходит у меня из под ног.
Если коротко, то мы будем игнорировать друг друга…?
«Это будет… проблемой…»
Слыша мой одинокий голос, Май заволновалась.
«И-извини. Это была шутка. Конечно, я бы не стала делать что-то, что расстроило бы тебя. Я не хочу тебя ранить.»
«Понятно… Это не было таким уж плохим, просто чуть пугающим.»
«Ну, что это было снова? Я просто хочу, чтобы ты поняла, что для человека, которого ты отвергаешь, немного невозможно продолжать хорошо к тебе относиться.»
«Ну…это…»
Я не совсем поняла, но это должно быть больно.
«Вот почему ты… решила пойти на компромисс?»
Я решила сменить тему и задать ей вопрос. Май кивнула.
«Это такー»
***
Май предложила нечто неожиданное.
Ту би континуэд…
_____________________
Перевод выполнен командой HeartHelpers
Перевод: AURBEY
Редактура: AURBEY
Эдит: AURBEY
Чем больше сердец будет под этой новеллой, тем быстрее будет выход новых глав.
До скорого!