Уникальная легенда (Новелла) - 7 Глава

Тайвань, время — 17:30.

Смеркалось.

Пережив целый день, так сильно похожий на кошмар, я стоял возле своего дома.

Если честно, я не знаю, как я здесь появился. Секунду назад, старший сказал мне просто закрыть глаза, а после этого я слышал, как свистел ветер. Когда я уже открыл глаза, то оказался возле своего дома.

Может, если бы я сейчас не держал в руках папку с факультативными курсами, то я действительно подумал бы, что это был лишь сон.

— Чего стоишь перед дверью? — внезапно меня кто-то окликнул.

Обернувшись, я увидел свою старшую сестру, которая стояла с таким выражением лица, словно я был каким-то препятствием на дороге, — Либо ты заходишь, либо я заставлю тебя уйти с дороги. Не надо стоять здесь и преграждать путь.

В руках она держала сумку с купальником. Похоже, сегодня у нее были занятия по водным видам спорта.

Как же я тебе завидую, сестренка. Сегодня я ходил в новую странную школу, а также надо мной определенно издевались.

Внезапно, передо мной возникла маленькая подарочная коробка.

— Возьми это.

В руке Мин Юэ появилась коробка с тортом, который был из одной знаменитой кондитерской, часто мелькавшей в газетах и журналах.

— Маме надо будет еще что-то сделать, так что она приготовит ужин чуть позже. Можешь пока съесть его, — сказав это, она прошла мимо меня, открыла дверь и зашла в дом.

Я смотрел на ее спину, но после того, как она зашла, перевел взгляд на коробку с тортом. Она была белой, а на верхушке были какие-то серебристые завитушки, почему-то напоминая волосы старшего.

Я действительно дома. Появилось чувство умиротворения. Я быстро вошел в дом и закрыл за собой дверь.

Внутри все было таким же, как и утром, когда я ушел. Ничего не изменилось.

— Кстати, почему у тебя такое усталое выражение лица? — сестренка повернула голову и задала мне вопрос.

После этого она бросила свою сумку на диван и направилась на кухню, чтобы сделать чай.

— Освоение в новой школе же не было связано с каким-то бегом в поле.

На самом деле, я бы предпочел бег в поле.

Если я скажу, что занимаюсь серфингом на открытом пространстве, преследуя свой класс, никто же мне все равно не поверит. Скорее всего, к «невезучей звезде» можно будет также добавить «сумасшедший».

К слову, мне показалось, или же сегодня время пролетело как-то очень быстро? Бег, погоня и через мгновение, все это уже в прошлом.

Но как? Даже во времена учебы, каждый день был ужасно скучным и долгим.

— У тебя же в школе все в порядке?

Мин Юэ вышла с кухни, держа в руках две чашки медово-лимонного чая. Она поставила одну чашку передо мной, чтобы я пил его, пока ем торт.

— Мама целый день на нервах была, все время бормотала, что очень боится того, что как ты туда пойдешь, так она получит известие о том, что ты серьезно ранен. Она почти весь день не отходила от телефона и ждала звонка.

Я посмотрел на Мин Юэ, пока открывал коробку с тортом.

Вообще, я действительно был серьезно «ранен», но вот, возможно, это было из-за старшего, который почти весь день был рядом со мной. Из-за него даже можно сказать, что этот день установил новый рекорд в номинации «самый ужасный день в моей жизни». Если же говорить про обычные раны, а не душевные, то я был совершенно невредим.

Я был очень удивлен этому.

Внутри коробки был пудинг, а сладкий аромат кленового сиропа стал проникать в мой нос. Только сейчас я понял, что за весь день я так ничего и не съел. Разве что в медицинском центре ассистент дал мне пару банок с напитком. В итоге, сейчас я очень голоден.

— Ян-Ян, ты… ты ведь не собираешься бросать эту школу?

Кха-пха-кхм…

Когда я услышал этот вопрос, я уже собирался проглотить свой первый кусок, но, в итоге, подавился.

Я ошибся. Независимо от того, что сейчас я не в школе, в этом доме есть еще один призрак. Я совершенно забыл об этом.

— К-конечно же нет!

На самом деле, я собирался, но я ни за что не признаюсь в этом своей сестре.

— Правильно, не надо так делать. Пусть плата за обучение была не такая большая, но это все равно деньги. А тебе лучше не тратить их впустую, — серьезным тоном сказала Мин Юэ, сузив глаза и посмотрев на меня.

В этот момент, передо мной возник образ старшего. Я бы не удивился, если бы сестренка была его реинкарнацией!

***

После этого, прошло уже два дня. Моя повседневная жизнь «неудачливого парня» была слишком спокойной.

Сначала я очень хотел попросить маму о том, чтобы она помогла мне бросить эту школу, но после разговора с сестрой, я не осмелился говорить об этом. Сестренка ведь и вправду может задушить меня.

— Ян-Ян, сходи и купи, пожалуйста, пакетик с солью, — крикнула мама, пока она мыла посуду.

— Что, уже закончилась?

Я быстро выбежал из своей комнаты и спустился. После того, как мама вытерла руки о полотенце, она достала 500 юаней* из своего бумажника и протянула мне.

[ПП: В письменности, в Тайване часто используется иероглиф «元», но обозначает он «новый тайваньский доллар». На момент перевода, 1 тайваньский доллар -> ~2 рубля. То есть 500 тайваньский долларах = ~1000 рублей. В дальнейшем, такой конвертации не будет, а под «юанем» будет подразумеваться «новый тайваньский доллар»]

— Не то, чтобы кончился, но не факт, что хватит на ужин. Если ты также еще хочешь купить мороженое, то купи его и для своей сестры.

Закончив давать указание, она вернулась на кухню и начала готовить ужин.

Вообще, моя мама любит кухню, а еще больше любит готовить. Не подумайте, я не хвастаюсь, но она готовит гораздо лучше, чем некоторые знаменитые повара.

— А, точно, Ян-Ян, — вдруг окликнула меня мама, которая уже достала мешок с мукой, — Я несколько дней назад нашла в твоей одежде какой-то телефон. Чей он?

В ее руках сейчас находился тот самый телефон, который вообще не нуждался в зарядке. Удивительно, но он все еще показывал полный заряд.

Я быстро подошел к ней и выхватил его.

— Да так, я просто несколько дней назад одолжил его у старшеклассника, и забыл вернуть.

Мама приняла озадаченный вид.

— Кто же настолько беспечен, что вот уже несколько дней не приходит за ним?

Но на этом расспросы закончились, и она вернулась на кухню, чтобы продолжить свой «проект».

— Ах-ха-ха… — я сухо рассмеялся.

Я же совершенно забыл о том, что у меня есть этот телефон.

— К слову, а где сестрёнка? — Я не видел этого дьявола почти целый день.

— Я слышала, что она сейчас в кино со своими одноклассникам.

— А, понятно.

Это хорошо.

Эти несколько дней я сидел и усердно вчитывался в школьное руководство. Однако, чем больше я читал, тем больше боялся.

Я действительно хочу бросить школу… Я не хочу умирать…Это слишком ужасно.

Не знаю, сколько раз я уже думал над этим, но тот мир, в котором я жил до поступления в эту школу — прекрасен.

Надев обувь, я открыл входную дверь и увидел кого-то, кто определенно не был моей сестрой.

Человек в белой одежде, с аккуратными и короткими черными волосами. От его идеально прямой и длинной челки у меня пробежали мурашки по коже. Под челкой виднелись пара серых глаз, которые излучали просто ужасающий холод. Его совершенно белая одежда выглядела так, словно человек надел ее после своего перерождения.

Выражение его лица ничего не показывало, излучая ощущение безжизненной куклы.

Мне было очень страшно. Поэтому, следующим моим действием было захлопнуть дверь.

Как же много чудаков в этом году!

***

— Так значит, ты и есть Чу Мин Ян.

Голос, словно прямиком из морозилки, возник сзади моей головы. Так холодно…

— ВАААААААААА!

Когда он успел зайти?!

Широко раскрыв глаза, я уставился на этого призрака (да, именно так мы и будем к нему обращаться), который стоял позади меня. Он просто стоял, смотря на меня своим морозным взглядом. Я почувствовал, что даже волосы на моем теле встали дыбом.

Этот человек определенно больше смахивает на призрака, нежели старший!

— Ян-Ян, чего ты там кричишь? — донесся из кухни мамин голос.

Точно! Мама же сейчас дома!

Я заволновался о том, что она ведь тоже, скорее всего, испугается, так что я поспешно открыл дверь и выскочил на улицу. Конечно же, этот призрак последовал за мной.

— Яаааааа! — Черт, я снова встретил странного человека! Я снова его встретил! ЧЕРТ! Почему мне не только не везет по жизни, но и еще приходится сталкиваться с какими-то призраками?! Что это за невезение-то такое?!

Я решил остановиться и посмотреть. Все это время я отчаянно бежал и бежал, так как от этого зависела моя жизнь. Только вот призрак, одетый во все белое, спокойно бежал рядом со мной, не прилагая никаких видимых усилий. К тому же, выражение его лица все еще оставалось таким беспристрастным!

Хотя, может это из-за того, что его лицо было покрыто каким-нибудь клеем, и именно поэтому у него нет никаких эмоций?!

Я бежал в течении 5 минут, используя скорость, которую я не мог набрать за всю свою жизнь. После этого, я повернул за угол, и продолжил бежать уже по мосту. На противоположной стороне шел ученик-везунчик, который поступил в инженерную школу.

— О, Мин Ян!

Как только он увидел, что я бегу, он радостно поднял руку и помахал мне.

Прости, дорогой везунчик, но ты точно не тот человек, который мне нужен в данный момент!

Как раз в тот момент, когда я уже собирался пробежать мимо него, этот ученик-везунчик вдруг схватил меня за руку.

— Ты чего бежишь-то? Опять преследует собака там или что-то такое? Хочешь, я помогу тебе прогнать его? — любезно спросил он меня, пока я тяжело дышал.

— Я-я, меня преследует человек!

Я широко раскрыл свои глаза, когда понял, что этот призрак уже остановился рядом с моим бывшим одноклассником.

— Хм, человек?

— Да вот же, рядом с тобой! — громко крикнув, я указал на правую сторону от него.

— Рядом?

Везунчик повернулся и посмотрел в то место, куда я указывал, приняв озадаченный вид. Затем, он медленно повернул свою голову и посмотрел на меня.

— Мин Ян, ты чего-то не так видишь? Здесь же… рядом со мной никого нет, — сказал он тоном, полным недоверия.

— А? — Но вот же он, стоит прямо тут!

Пока я думал о том, что в моего одноклассника вселился этот призрак, и из-за этого он его не видит, он уже протянул ко мне руки.

Голос ученика-везунчика стал становиться все дальше и дальше, словно появилось множество слоев пленки.

А между тем, лицо застыло у меня перед глазами. Под черными волосами я увидел мертвые серые глаза, которые смотрели прямо на меня. Его зрачки начали расширятся прямо передо мной.

И затем… В каждом его глазу было по два зрачка!

Черт, так он в самом деле призрак!!!!

— Мин Ян? — раздался голос одноклассника так далеко, будто нас разделяла целая галактика.

«Перестань уже меня звать, я же тебя толком не слышу!» — хотел бы я так ему сказать, но я был совершенно не в том состоянии, чтобы что-то говорить.

Согласно маньхуа, новеллам, фильмам и так далее, это уже определенно было местом преступления, где человек стал одержим злым духом.

Я не мог пошевелиться. Я лишь вспотел, смотря на четыре зрачка. Какого черта ты делаешь?!

— Нашёл тебя…

Рот этого «лица», что сейчас находилось передо мной, начал открываться и закрываться, холодно выдыхая…

Чёрт, как же это воняет!

Будь ты проклят, грёбанный мёртвый призрак, тебя что, не учили чистить зубы?!

— Нашёл тебя… потомок Тёмного культа.

***

Я услышал, как мой одноклассник закричал. Его голос начал еще больше отдаляться от меня, а также расстояние между мной и зрачками призрака начало увеличиваться. Проще говоря, сейчас я падаю.

Этот чертов призрак с четырьмя зрачками действительно толкнул меня. Сейчас я падаю с моста, смотря на то, как фигура призрака и моего бывшего одноклассника медленно уменьшалась.

Я вспомнил, что вода внизу сильно загрязнена, да и к тому же была вонючей. Интересно, когда я попаду в больницу, меня ведь обольют чем-то дезинфицирующим?

Имея огромный опыт за плечами, я сильно зажмурился, ожидая удара о грязную и вонючую воду, а также полученных от этого травм. Вот всегда мне так не везет…

Как только я начал чувствовать запах воды, окружающий меня ветер, казалось, успокоился.

Это было легендарное «Моя жизнь пролетела перед глазами», сопровождаемое ослепительным светом.

После того, как открою глаза, я собираюсь помахать бабушке, которая уже умерла, но все еще парила в облаках, махая мне рукой.

Внезапно, пара пурпурно-золотистых глаз отразились в моих глазах.

Это был ребёнок. Сияющий и нежный маленький ребенок.

Короткие черные волосы, «обычные» черты лица. На него была накинута старинная китайская роба. Верхняя половина тела была укутана в белую, как у ученых, робу, а нижняя половина похожа на доспехи, которые обычно носили войны.

И не спрашивайте, откуда я знаю, как там выглядели войны. Я знаю это лишь потому, что моя бабушка любила оперу, так что я много читал об этом.

Ребенок стоял на ветру, а я неуклюже висел вниз головой в воздухе.

Пейзаж вокруг нас внезапно стал серовато-белым. Абсолютно все, даже мост и мой бывший одноклассник лишились цвета. Все люди стояли неподвижно.

На самом деле, я уже видел что-то подобное в одной маньхуа, но тогда я не испытывал такие чувства. Однако сейчас, когда я воочию наблюдаю этот выцветший мир, я чувствовал непередаваемое отвращение к этому.

— Я* установил барьер, так что не беспокойся об этом, — сказал этот ребёнок нежным голосом с каким-то странным произношением*, — Пожалуйста, поторопись и приготовься вступить в бой с врагом.

[ПП: В оригинале используется «吾», что означает «Я». Является устаревшим в китайском языке]

Обе его руки были расположены вдоль тела, а длинные рукава робы доходили до колен.

Интересно, что этот ребёнок будет делать, когда ему всё же потребуется воспользоваться своими руками?

Так, подождите минутку… Что он там сказал?

— Враг приближается.

Вступить в бой?!

Я поднял глаза и увидел то, что не потеряло свой цвет. Это был злой дух, который прыгнул, смотря прямо на меня.

— Что я должен использовать, чтобы драться с врагом?! — ОБУВЬ?!

Единственное, что хоть как-то могло кому-то навредить — моя обувь. Я мог снять её и кинуть в кого-то.

Злой дух, с ужасным грохотом, приземлился на воздушную платформу, на которой мы сейчас стояли. Я увидел, как эта «платформа» под нашими ногами завибрировала, почти заставив меня упасть.

— Это подчиненный «Призрачного Короля». Пожалуйста, определи курс действий, чтобы вступить в бой с врагом, — сказав это, ребенок посмотрел на меня своими пурпурно-золотистыми глазами, — Я уже установил барьер, чтобы это никак не повлияло на окружающих людей и вещи, так что можешь не волноваться.

«Тогда чего ты его не изолировал?!» — кричал я в своем сознании, — «Да и вообще, что это за «Призрачный Король?!»

Злой дух сейчас стоял перед нами, мрачно смотря на нас своими 4 зрачками. Его рот изогнулся в широкой улыбке. И да, в прямом смысле широкой, потому что края его рта доставали прямо до ушей. Густая черная кровь текла изо рта, заполняя все пространство отвратительным запахом. Этот запах был даже хуже, нежели вода из канализации.

Ребёнок поднял одну из своих рук, а я увидел свой телефон. Сейчас телефон парил рядом с его рукавом.

Послышались гудки… Телефон действительно начал сам набирать номер и звонить кому-то!

— У Чу Мин Яна нет возможности драться. Вызываю «Чёрную Робу».

Я был не в настроении выяснять, кому там звонил этот ребенок и зачем. В данный момент злой дух держал свой рот широко открытым, обнажая многочисленные белые зубы. Он уперся руками и ногами о землю, после чего уставился на меня, издавая странные хриплые звуки.

Это уже было что-то звериное.

— Ты, ты, ты, ты, ТЫ, ТЫ… О-ОТОЙДИ!

Голос дрожал, а я лишь размахивал руками. Я вдруг понял, что быть покусанным дикими собаками гораздо лучше. Все же, я не хочу, чтобы меня кусал какой-то мужчина с такими зубами.

Я совершенно не понимал, что сейчас происходит. Я думал лишь о том, что мог жить в Тайбэе спокойной мирной жизнью после возвращения из школы, пусть и не долго.

Только… Что это за штука? «Это» определенно не человек!

— Ху…ху-ху…

Человек-зверь ( пока назовем его так) сидел на корточках и издавал какой-то звук, похожий на хихикающего извращенца, а все его 4 зрачка смотрели на меня.

Чёрт, как же страшно.

Ребенок вдруг обернулся. Было видно, что он уже закончил разговаривать по телефону. Пурпурно-золотые глаза выглядели как-то странно.

— Готовлюсь к проглатыванию призрака. Три, два, один.

Я не совсем понимал, что ребенок имел ввиду, но через полсекунды увидел то, что не должен был…

— Маааааааа!

Этот ребенок с пурпурно-золотыми глазами вдруг широко раскрыл свой рот. Рот. Широко. Проблема была в том, что его рот стал больше ширины моста.

Я был сильно напуган, и я почему-то верил, что человек-зверь также будет напуган.

— Проглатываю.

Как только прозвучала эта команда, я стал свидетелем того, как ребёнок…съел человека-зверя.

Это…

— ДА ЧТОБ ВАС!!!! — Я больше не хочу играть в эту игру!

После того, как ребенок проглотил его, он облизал свои губы, а его рот вернулся к первоначальному размеру.

— Враг уничтожен. Убираю барьер.

Что? Подожди, но ведь внизу же!..

В этот момент ребенок исчез, издав хлопок, словно лопнул мыльный пузырь. Я снова зажмурился, чтобы приготовиться к удару. Но странно было то, что я не свалился в воду, не потерял сознание и не проснулся в больнице, чувствуя знакомый запах дезинфицирующего средства. Я упал на землю, а издалека я услышал крик ученика-везунчика.

Открыв глаза, я оказался в окружении мягкой зеленой травы. Это место находилось чуть выше по течению. Здесь не так сильно воняло.

Подул ветер, принесший с собой запах зеленой травы.

— Ну как, весело было?

Услышав знакомый голос, я обернулся и посмотрел на противоположный берег. Не знаю, когда появился старший, но он прямо сейчас стоял там и ждал меня.

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод — Oleg Morozov

Редактура — Oldenburg

Бета — Mijiro

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist