История 2. Лея

— А-а-а-а, как же я устала!

Лея свалилась на стол в магазине. Остальные клиенты кричали, беспокоя её, но ей было плевать на них. Во всяком случае они являются членами «Компании Сток». Разнородный магазин в дневное время и его окрестности стали пристанищем для них. Ночью охраняют, по утрам спят, а днём только и делают что пьют алкоголь в придачу со «Слезами звёздной пыли». Им хочется пойти в таверну, но в связи с тем, что ночью у них начинается работа по охране и они не могут уйти, им остаётся только жаловаться. Она была шокирована, когда услышала о людях, выбранных Мейсом Сток. Она отчасти понимает, почему Стелла сама хочет найти себе эскорт. Она из тех людей, к которым не захочется приближаться, но на данный момент её не собирались отпускать. Причина в том, что Стелла работает оптовым продавцом лекарственного препарата для Компании, и портить её настроение нельзя ни в коем случае. Они, конечно, не из тех людей, которые простят вас, только из-за того, что вы ребёнок, но они не намерены идти на радикальные меры против Стеллы.

«Странно это как-то. Даже несмотря на то, что он вице-президент, он как-то непонятно мил со Стеллой, или же он напуган. И даже несмотря на свою важность, Мейс не сердится, если Стелла говорит в дерзкой манере. Ну а Бек есть Бек, у него просто не все дома»

Бек, самопровозглашённый первый приспешник Стеллы. Бывшее днище Компании. Несмотря на то, что его нещадно дубасили и плохо обращались, он не показывал никаких признаков бунтарства. Она уже поняла, что он за человек, но это всё равно было странно. Должно быть, в этих отношениях случился какой-то триггер.

«Такое ведь не могло быть изначально. Так почему он стал её приспешником? Я вообще не понимаю»

— Хм-м-м. Кто же такая Стелла? Как она стала такой?

— Лея-тян, если ты устала, то можешь отдохнуть. Я сделаю всё остальное.

— А-а, извини, мисс Мари. У меня ещё осталась кое-какая работа.

— Люди из Компании помогли мне с уборкой и, наверное, единственное, что мне осталось сделать, это лишь набрать воды попозже.

— Набрать воды? Это хлопотно, но я давай сделаю это немного позже. У меня сейчас нет дел.

— Ох, ох, я сама всё сделаю, так что не беспокойся. Число клиентов тоже уменьшается.

На другой день после недавнего ограбления мелким воришкой, Стелла строго высказалась: «Занимайтесь своим делом». Когда бандиты попытались начать спор, направленный на них взгляд Стеллы не дал им этого сделать. Можно было даже не говорить насколько они оказались бесполезны, это и так было ясно. У них есть курица, которая откладывает золотые яйца, но они бросили её и пошли напиваться. В данном случае, им было бы себе дороже не нарываться на наказание от Компании. Тем не менее, кажется, их принизили и теперь она пользуется недавно присланными бандитами.

— Но мне интересно, всё ли в порядке. Это больше похоже на кафетерий или таверну, чем на разнородный магазин. Единственные вещи, которые тут продаются, это «Слёзы звёздной пыли» и сакана*.

— Я думаю, что для разнородного магазина тут продаётся не так много товаров. Я постараюсь уговорить её закупиться в следующий раз. Это важный магазин, доставшийся мисс Стелле от её родителей. Мы должны делать всё правильно.

— Мисс Мари, ты слишком добрая, — Лея была впечатлена.

Несмотря на то что её купили как рабыню, у неё был не плохой цвет лица. Этот взрослый человек слишком хорош для такого омерзительного города.

— Я могу сделать только это. Ведь я думала, что со мной будут обращаться хуже. Подобный расклад — не обычное явление. Я думаю, нам повезло.

— …… Я понимаю это. Я не собираюсь неповиноваться. Просто я не привыкла быть рабыней.

— Не думаю, что Стелла видит в тебе рабыню. В противном случае она бы не простила тебе то, как ты говоришь.

— Ты так думаешь?

Она никогда не слышала о господине, который позволял бы своим рабам вызывающе к нему относиться. Она на удивление мягкая, но при этом она чётко заявляет, что они её собственность. Её не интересуют подобные вещи или, скорее, ей действительно плевать на это. С другой стороны, она строга к людям, которые не работают. Даже к тем, кто предпринимает ненужные ходы. Чаще всего это Бек.

— Итак, почему бы тебе не пытаться работать, отдаваясь на полную? Так ты сможешь накопить для себя деньги и освободишься через 10 лет.

— …… Ага, это хорошая идея. Я немного вспотела, так что я сама принесу воды, когда переоденусь.

— У-фу-фу, ну тогда, прошу. Это своего рода ностальгия, — Мари улыбнулась и вернулась к работе в магазине.

Есть несколько клиентов, которые приходят, чтобы заказать лёгкую закуску, так что с ними приходится вести дела. Лея медленно встаёт, глядя на них, и идёт вглубь магазина. Пока она шла, перед ней развалился один мужлан из Компании, поэтому она слегка пнула его ногой. Это не постоялый двор, и не их личный номер. В месте, которое было отведено как комната для Леи и Мари. Оно было похоже на комнату для сотрудников этого разнородного магазина. Похоже, что ею не пользовались уже много лет, и на первый взгляд она представляла из себя складское состояние с лежавшими тут пустыми коробками и непроданной продукцией. От всего этого трудно было избавиться, но им удалось здесь поселиться.

— Ну и ну. Она до сих пор грязноватая, надо бы убрать её попозже. Да и воняет немного.

На стенах и полу остались плесень и пятна, и также тут присутствовал слабый, но странный запах. Но если её почистят должным образом, то она будет выглядеть довольно хорошо. Она просунула руки в рукав своей новой одежды, которую сама же купила. Сорочка, штаны и нижнее белье, в которых легко двигаться; она выглядит в точности как мальчик. Рано или поздно этот обман больше не сработает, но на данный момент он годился. Она вымола лицо, вычерпав воду из кувшина, который уже заканчивался. С этого момента начинается работа с колодцем, ходьбой туда-обратно. А вообще, ей могли помочь охранники, которые, похоже, тратят своё время впустую… И на обратном пути к задней двери, она обратила свой взгляд на комнату Стеллы и ещё одну странную дверь, которая была полностью заколочена до ненормального состояния. Если на неё посмотрит какой-нибудь человек, который не знает обстоятельств, это наверняка покажется ему странным. В комнате Стеллы нет ничего необычного. В этом месте Стелла просыпается с Клеваром — странной птицей — который умеет говорить. Как-то раз она входила внутрь, ещё когда она ухаживала за Стеллой, но единственной вещью, которую она там увидела, был волшебный кристалл, который светился пурпурным цветом. Он немного заинтересовал её, и она попробовала потрогать его. Когда она прикоснулась к нему, то почувствовала, как её сила поглощается, поэтому она отпустила его. Он подвластен исключительно колдунам. Это естественно, что такой простой человек как Лея не может его использовать.

«Вся проблема в этой двери. Когда я прохожу мимо неё, меня всегда пробирает ужас»

Комната родителей Стеллы забита прочными деревянными досками, гвоздями и более чем дюжиной сверхпрочных замков. Если посмотреть с улицы, окна закрыты железными листами. Можно подумать, что это немного перебор, но Стелла не любит заводить разговор об этой комнате. Как-то раз один пьяница попытался с полудрёма пробраться туда, но Стелла так взбесилась, что попыталась угнаться за ним на полной скорости. Она никак не могла догнать его, потому что ей недоставало сил, но вместо этого полетел Клевар. Наверное, это было самое ужасное, что она когда-либо видела. Она не стала спрашивать о подробностях. Она часто говорит, что ей не весело рассказывать о себе, но даже ей становится противно, когда речь заходит об этой комнате. Так что это естественно, что Лея тоже не хочет об этом слышать. Раньше она спала здесь со своей семьёй, и когда начинали говорить о спальне, она злилась. Всё-таки, Стелла была на пороге смерти, а её родители повесились и умерли. Она была уверена, что это правда. Только когда темой разговора становятся её родители Стелла раскрывает свои эмоции. Возможно её сердце разбито.

— ……………

Она стала перед комнатой и посмотрела на неё. Она не могла заглянуть внутрь. Она не могла ничего услышать. Невозможно узнать, что творится внутри.

«Если бы это была я, что бы я сделала?»

Родители Стеллы боролись с долгами и попытались покончить с собой. Стеллу собирался убить человек, в которого она верила, но оказалась единственной, кто выжила. Родители Леи погибли, пытаясь помочь ей. Но её поймали нагнавшие бандиты и продали в рабство, когда она была в бегах.

— …… Я до сих пор не знаю о чём ты думаешь.

Причина, по которой Лея сейчас живёт, не сдаваясь, заключается в том, что её родители хотели, чтобы она жила. Поэтому, даже попав в рабство, она не сдавалась и отчаянно выживала. Но родители Стеллы желали её смерти. Если бы она была на её месте, она бы последовала за ними. Она не верила, что у неё могла бы остаться привязанность к жизни.

«Но она всё ещё жива. У неё есть все причины для грусти, но вместо этого она в одиночку ведёт дела с гнидами из Компании. Как ты можешь это делать? Как ты можешь быть такой сильной?»

Она чувствовала небольшую зависть. За её силу духа. Но она подумала, что ей ещё более печально. Когда она увидела слёзы Стеллы в первый вечер, она так и подумала. Несмотря на то, что её выражение лица было спокойным, по её лицу текли слёзы. Возможно, это и есть личность Стеллы за её маской.

— Ой. У Мисс Мари будут неприятности если я сейчас же не пойду к ней.

Она отошла от заколоченной двери. Интересно, как долго эта комната останется такой? Пока Стелла не забудет своё горе? Или до тех пор, пока она не умрёт? Это никому не известно.

— Эй. Я сейчас собираюсь принести немного воды, так что помогите мне.

— …… Э-э? Этот магазин выкачивает воду для клиентов что ли? В этом нет здравого смысла.

Она позвала парней, которые бездельничали в свободное время и те показали наглое выражение лица. Это действительно пустая трата времени. С того самого дня на них не покушались воры. Если и найдутся такие, то это будут либо конкурирующая организации, которая не боится поддержки со стороны «Компании Сток», либо алкаши.

— Какой ещё здравый смысл? Вы пьёте с самого утра. Вам всё равно нечем заняться, так почему бы и нет?

— Нам есть чем заняться. Просто у нас сейчас свободное время.

— Тогда валите по домам.

— В штаб-квартиру Компании конечно можно вернуться, но мне впадлу, так что мне и здесь хорошо. Тут ещё есть место, где можно поесть и поспать. Для меня это рай.

— Ну так помогите мне сохранить этот рай.

— Я же сказал тебе, что не хочу, это слишком надоедливо.

— Ладно. Я расскажу Стелле. И то, что вы отвлекаете мисс Мари от работы.

Она и не рассчитывала, что они будут послушно работать. Стелла сама сказала, что можно использовать всё, что только можно, поэтому она покорно подчиняется её заявлению.

— Э-эй! Это нечестно! Эта соплячка… я хотел сказать, мисс Стелла, она немного похожа на вице-президента Мейса. Она ведёт себя как какая-то хозяйка. Послушай, меня это серьёзно волнует.

Эта шайка бандитов ничего не воспринимает всерьёз даже тогда, когда приходит время. Тот, кто воспринимает всерьёз, становится либо великим, либо уже мёртвым.

— О-о, и про это я тоже скажу.

— …… Э, э-хе-хе. Это просто шутка. Эй, народ, давайте быстро наберём воду. Нам очень жаль!

— Э-э!? Мы чё, тоже идём!

— Ясен хер. Мы — одно целое, потому что мы все охранная бригада «разнородного магазина Гленна» от «Компании Сток». Ну что, наберём воды перед обедом!

Дав каждому по деревянному ведру, Лея пошла к колодцу. Сейчас весна, но солнечный свет уже сильный. Выкачав воду из колодца, они направились в магазин. Пока эти бандиты шли, неся в своих руках деревянные вёдра, их же приятели прикалывались над ними.

— Вы поглядите на этих работничков! Вами карапуз командует? Выглядит весело и завистливо!

— Ах ты педрила, хорош ржать! Завтра ты попадёшь! Я тебя урою!

— Ох, страшно, страшно. Ке-ке, ну, вы ведь можете бахнуть «Слёзы звёздной пыли», так что всё норм. Работайте не покладая рук!

— Блин, я ж не должен этим заниматься. Эта Стелла — соплячка, с бледной кожей и мёртвыми глазами, которая выглядит как дьявол. А-ах, блять!

Даже если он выплёвывает это, он всё равно прилежно делает свою работу. Вероятно, ужасающий взгляд Стеллы и наказание от Мейса страшны.

«А ведь правда, в глазах Стеллы есть какая-то странная сила. Её лицо очень бледное, раньше оно было настолько чёрным, что напоминало труп»

Бледная кожа и серебристые волосы. Если она будет молчать, можно подумать, что она действительно кукла. Особенно она так думала, когда ухаживала за ней. Бледная кожа, в которой не чувствовалась циркуляция крови, заставляла её чувствовать сильное зловоние смерти. Если бы не её сердцебиение, то она бы уже приняла её за труп. Однако, хоть у Стеллы и слабое тело, её воля сильна. Можно сказать, что она слишком сильна. Утром делает зарядку, чтобы укрепить своё тело, днём ​​ практикуется в колдовстве, а через некоторое время она приходит в магазин и взаимодействует с людьми из Компании. Иногда она выбирается наружу, как сегодня. Раньше её беспокоила даже обыкновенная часовая прогулка, но теперь она мирилась с ношением повседневной одежды. Кажется, она старается не выставлять себя в неприглядном виде. Видимо, она хочет поддерживать такой фасад.

— И всё же, не слишком ли она торопится в жизни?

— А? О чём ты говоришь?

— Ну, я про Стеллу. У меня такое чувство, что она торопится. Впрочем, вам этого не понять, — когда она сказала это, Лея вздохнула.

Она хоть и поговорила с ними только что, но они всего-навсего тупые уроды. У них убогая работа, которая причиняет людям боль.

— …… Ну знаешь, я тоже это чувствую. Эта соплячка бежит так быстро, как только может. Как будто, если она не сделает это, то рано или поздно свалится и умрёт.

У Стеллы воистину сильная воля. Чего не скажешь о её теле. Только душа слишком сильна. Таким образом, если есть что-то, что вредит её сердцу, то реакция поступает незамедлительно. Как человек она чрезвычайно искажена.

— …… Наверное, так и есть.

«Ну, мне неважно, что она собирается делать. Но прямо сейчас ты не можешь умереть. Потому что у меня нет денег»

Так что она придумала оправдание в своём сердце.

— О как. Ну, я в душе не чаю, сдохнет эта соплячка или нет. Похоже, что у Компани появятся неприятности, если они позволят ей умереть, поэтому мы позаботимся о всех вас. Хотя я не знаю, — пробормотал бандит и отвернулся в другую сторону.

— Я не хочу, чтобы меня обманули, говоря такие вещи, которые сейчас кажутся мне человечными.

— Ну и хорошо. Мы — человеческий мусор. Те, кто оставил надежду наслаждаться сегодняшним днём. Сдаться легко, но нам не вернуть её назад. Если бы я не хотел, чтобы это произошло, я бы думал своей головой так усиленно, как мог.

— Звучит весомо.

Лея нахмурилась и начала быстро уходить. Она не хотела говорить о весомых вещах, которые делали её похожей на бандитку. Но, возможно, им это тоже не понравилось. Возможно их довели до нищеты, и те ступили по проторенной дороге. Однако, разрешено ли угнетать более слабого человека? Лея не знает. Но она не думает, что это так. Тогда кто-нибудь спасёт их, если они будут вести правильную жизнь? Почему им никто не помогает? Почему мир так жесток?

«Бога нет». Слова Стеллы слишком засели в голове Леи. Она не уверена в этом. Если он есть, то у отца и матери Леи, которые также были благочестивыми верующими церкви, не было никаких причин сталкиваться с подобной участью. В особенности, её мать встретила свою вторую трагедию, последовавшую за минувшим королевством. Вроде бы, прадедушка Леи был уважаемым военачальником минувшего королевства. Но после того как его казнили, заклеймив изменником, её мать сбежала в одиночку. А потом опять случилась беда и она скончалась.

«…… Наверно, просто скорбеть — бесполезно, да? Если это Стелла…

Если это она, то она, должно быть, уже начала действовать. В конце концов, она не любит тратить своё время впустую. Тем не менее она не могла себе представить, что Стелла работает на благо мира. Пожалуй, надо спросить её напрямую: почему она так сосредоточена на этом.

Иными словами, она собирается справиться с этим сама. Лея, которая была в мрачном настроении, выпустила глубокий вздох.

Примечания переводчика

Сакана (яп. つまみ ) — это закуски, которые в Японии принято подавать к алкоголю. Термин сакана традиционно относится к еде, которую подают с саке, и происходит от слов сака (саке) и на (гарнир).

О-о-о, прадед-изменник и сбежавшая матушка. Никто не приходит на ум? ( ͡° ͜ʖ ͡°)