Временный телохранитель (Новелла) - 12 Глава

Гао Юйшэн прекрасно знал, что если Чжай Чэнь узнает адрес больницы, в которой лежит Ван Цзинхан, то непременно поедет к нему и выкажет все свое «тепло» [1], поэтому потащил телохранителя на совместный обед в ресторан «Цайфу», провел собрание в середине дня и только после этого сообщил ему информацию.

(П/п: «送温暖» — «отправить тепло» — акция, которая проходит во время весеннего фестиваля: правительство выказывает помощь обездоленным людям)

— Нет нужды ехать со мной, разве ты не занят? — Чжай Чэнь посмотрел на дорогой автомобиль с ангельскими крыльями. Арендовать такую машину на один день стоило бы ему месячной зарплаты воспитателя в детском саду.

— По пятницам я ухожу с работы пораньше. К тому же, с тобой я чувствуя себя в безопасности.

Гао Юйшэн вручил ключи от машины своему телохранителю и жестом пригласил его сесть на водительское место. Он изо всех сил пытался сделать вид «Директор Гао ужасно напуган», но его актерские навыки были слишком плохи для этого. В прекрасных глазах директора таилась ясность, характерная для молодых мужчин, явно ожидающих чего-то.

«Притворяется, это очевидно. Неужели он так ждет встречи с убийцей?»

Чжай Чэнь не понимал, о чем думал богатый молодой мастер, и покорно пошел вперед, проверил машину и сел на место водителя. Господин Гао обычно сидел на заднем сидении, но внезапно изменил своим привычкам и разместился на втором пассажирском сидении.

— Директор Гао, если человек, который хочет убить вас, действительно профессиональный убийца, я предлагаю вам сесть сзади.

С профессиональной точки зрения, клиент должен сидеть позади водителя, ведь это место считается самым безопасным во всем автомобиле, ведь во время ДТП водитель инстинктивно поворачивает руль вправо, чтобы избежать удара, таким образом спасая себя и человека, который сидит за ним.

— А разве ты знаешь, куда ехать? — спросил Гао Юйшэн, пристегнув ремень безопасности.

— Э-э-э… — Поскольку у Чжай Чэна не было своего автомобиля, он плохо знал город, ведь большую часть времени он проводит в старой части города или центре, изредка выезжая в районы нового нанимателя. — Нет. Но можно просто воспользоваться навигатором.

— На пути перекресток и весьма витиеватый путь, слишком сложно для навигатора. — Гао Юйшэн опустил глаза, чтобы скрыть эмоции. — Поехали.

Наниматель прекрасно знал дорогу и, видимо, не собирался пересаживаться, поэтому телохранителю не осталось ничего, кроме как подчиниться: нажать на газ и выехать из подземной парковки.

— Гао Юйшэн, ты просто ужасен! Умри! И мы обязательно встретимся в аду! — как только роскошный автомобиль выехал на улицу, знакомый крик донесся до пассажиров сквозь пуленепробиваемое стекло.

— Эх, а она довольно упряма! — Чжай Чэнь украдкой взглянул на женщину, все еще суетящуюся у дверей в здание, и пихнул локтем Гао Юйшэна. — Ты с ней знаком?

Мужчина потер место ушиба и спросил в ответ:

— Неужели ты совсем не уважаешь [2] своего работодателя?

— Конечно, уважаю, — торжественно объявил Чжай Чэнь. — Ты для меня — настоящее «сокровище» [3].

— …

Гао Юйшэн недоверчиво нахмурился, а Чжай Чэнь продолжил, как ни в чем не бывало:

— И это правда. Ведь телохранитель охраняет и оберегает своего нанимателя как настоящее сокровище, как дорогого ребенка [3].

Подытожив, Чжай Чэнь искоса бросил взгляд на пассажира, пытаясь разглядеть выражение его лица. …А чего вы ожидали от человека, смотрящего корейские дорамы?

(П/п 2: «敬称» — уважать, чтить, ценить)

(П/п 3: «宝贝» — сокровище, детка, малыш (о детях или возлюбленных), дословно переводится как «дорогой ребенок»)

— Ты так же обращался к Ли Тин? — сухо рассмеялся Гао Юйшэн.

— Если называть так девушку, это может вызвать множество ненужных домыслов и проблем. Но между мужчинами ведь не может возникнуть подобных недопониманий? — Чжай Чэнь подмигнул директору. — Таким образом, ты сможешь почувствовать все мое уважение, сокровище!

По телу директора Гао тут же пробежали мурашки, и он еще сильнее потер место ушиба, пытаясь подавить тревожные чувства. Мужчина не хотел больше давать Чжай Чэню возможность продолжать нести бред, поэтому взял инициативу и сменил тему, рассказав немного о женщине, которая уже долгое время оккупировала дверь компании и желала ему смерти:

— Раньше она работала в «Точке на карте».

— А? — Чжай Чэнь навострил уши. — Она работала на тебя?

— С того момента, как она устроилась в мою компанию, я сказал ей не более десяти предложений.

Гао Юйшэн довольно долго думал о том, как «соблазнил» эту женщину.

Эту старшую сестру звали Юань Сяоай, она присоединилась к компании три года назад — в то время, когда «Точка на карте» только открылась. Юань Сяоай казалась опытным сотрудником, ответственным и надежным. Проработав в компании больше года, в один прекрасный день она внезапно объявила, что влюблена в Гао Юйшэна, изменила статус в WeChat на «Дождливой ночью люблю слушать голос Шэна» и каждый день публиковала фотографии директора в кругу друзей.

Сначала все подумали, что она шутит, некоторые решили ее поддержать. Одна девушка — ее коллега — оставила комментарий под одним из постов: «Мне тоже нравится Юйшэн, давай вытащим мечи и сразимся за свою любовь» и тому подобное. Внезапно Юань Сяоай подбежала к столу этой девушки, стала ругаться и облила ее колой.

Все присутствующие были в настоящем шоке, им потребовалось несколько дней для осознания всей серьезности проблемы. Начальник Юань Сяоай подал заявку, прося назначить своей сотруднице несколько сеансов психолога. Вскоре специалист поставил ей диагноз «любовное заблуждение» — психическое заболевание, при котором больной думает, что состоит в отношениях с определенным человеком, его вера в это непоколебима, так как мозг пациента рисует разнообразные сцены, которые выдает за воспоминания. Эта болезнь часто возникает у восторженных поклонников знаменитостей. Самый известный случай произошел с певцом Ху Чаном, которого целый год в аэропорту караулила безумная фанатка и кричала о том, как певец бесчеловечно с ней обошелся.

Всем стало страшно работать с психологически неуравновешенным сотрудником, поэтому начальство решило уволить Юайнь Сяоай. Женщина ушла из компании, нашла другую работу и некоторое время о ней не было ничего слышно. Но недавно, кажется, ей стало хуже. Юань Сяоай стала приходить к дверям бизнес-центра каждую пятницу и пыталась призвать нерадивого любовника к ответственности.

— Ого, я впервые встречаюсь с подобным. Все потому, что красота директора Гао сводит людей с ума. — Рассмеялся Чжай Чэнь, не испытывая к пассажиру ни капли сочувствия.

— На перекрестке поверни налево, а когда увидишь красный рекламный щит — направо. Так намного проще выехать к стоянке, — господин Гао проигнорировал его провокацию и проложил водителю маршрут не хуже навигатора.

Как и ожидалось, они добрались очень быстро и сразу въехали на парковку. Чжай Чэнь остановил машину и пошел в больницу следом за Гао Юйшэном.

Ван Цзинхан со сломанным копчиком лежал в ортопедическом отделении, в коридоре перед палатой этого пациента сидел детектив полиции в штатском. Увидев подошедшего Чжай Чэня, он удивленно встал и поздоровался:

— Брат Чэнь, какими судьбами?

— Хочу спросить тебя о том же, разве Фан Чуян в эти дни не занят как собака? Почему ты не с ним, а здесь отдыхаешь и играешь в телефон? — Усмехнулся Чжай Чэнь, прекрасно зная, что офицер не может пройти уровень уже долгое время.

— Хочу стать таким же успешным игроком как брат Чэнь. — Младший офицер совсем не рассердился на Чжай Чэня, и они продолжали с улыбкой подкалывать друг друга до тех пор, пока из палаты не вышел Фан Чуян и не подозвал мужчину для допроса.

Чжай Чэнь украдкой заглянул внутрь.

— Разве он не богат? Тогда почему его поселили в такую убогую двуместную палату?

В это время два полицейских допрашивали подозреваемого, конфисковав его телефон и попутно проверяя историю сообщений и звонков.

— Вы арендовали Ли Тин квартиру?

— Нет, когда я встретил ее, она уже договорилась с хозяином дома. — Ван Цзинхана нельзя было назвать уродливым, но выражение его лица сейчас было мрачным и недовольным, отчего полицейским хотелось скорее покончить с допросом. — Бесполезно проверять меня. У меня сломан копчик, и я вообще не могу встать с постели. Да, я желал ей смерти, но лишь потому, что она мне изменяла! Вам нужно найти и допросить ее любовника!

— Какого такого любовника? — опешил полицейский, решив, что подозреваемый дал им новый ключ к разгадке.

— Тот белолицый телохранитель… Я уверен, они крутили роман! Тот парень выглядел худым и слабым, а на деле оказался сильным. Это он отправил меня в больницу!

— И, видимо, ты хочешь усугубить своё нынешнее положение. — В палату вошел Чжай Чэнь, перекинув сумку через плечо и сунув руки в карманы. Он медленно подошел, сел на деревянную табуретку рядом кроватью больного и кивнул. — Продолжай!

Как только Ван Цзинхан увидел Чжай Чэня, его тело неосознанно сжалось.

_________________

Перевод: Privereda1