Временный телохранитель (Новелла) - 4 Глава

— Ты живешь на восемнадцатом этаже? Неужели не боишься [1]? — Чжай Чэнь с удивлением уставился на ярко-красную кнопку лифта. Дом Ли Тин не был особенным: как и во всех домах современного Китая, в нем не было восемнадцатого этажа, вместо цифры «18» стояло «17А».

(П/п: В Диюй (в поздней китайской мифологии — в Аду) всего 18 уровней, и 18-й из них самый глубокий и опасный, в нем обитают души особенно злых грешников.)

— К счастью, квартиры на восемнадцатом этаже самые дешевые. — Смущенно улыбнулась Ли Тин.

Чжай Чэнь кивнул и подумал: «Так она из тех офисных служащих, которые тратят много денег на одежду и автомобиль, чтобы создать определенный образ в глазах коллег, но живут бедно и на всем экономят».

Лифт открылся на восемнадцатом этаже, и оглушающая музыка тут же заставила их ушные перепонки яростно задрожать.

— Эй, кто решил устроить дискотеку прямо в квартире?

Из лифта пара вышла в коридор, соединяющий в себе несколько жилых квартир. У квартиры Ли Тин располагалось окно вентиляции [2], и весь шум и гам из соседней квартиры шел прямиком к ней. Чжай Чэнь несколько раз настойчиво постучал по сетке вентиляции, но жители квартиры совсем не слышали этого, они продолжали громко разговаривать и смеяться.

(П/п: для тех, кому описание может показаться странным или необычным, прикладываю фото для примера — https://mtdata.ru/u24/photo849C/20719478789-0/original.jpg)

Ли Тин пожала плечами.

— По соседству живет тетушка. В ее квартире много людей. Они шумят так каждый день. Не знаю, играют ли они в карты или танцуют. Раньше этот вечный шум меня дико раздражал, но сейчас я привыкла и даже перестала его замечать.

Чжай Чэнь взял у нее ключи, открыл дверь, включил в квартире свет, зашел внутрь и, не найдя ничего необычного, вернулся к входной двери.

— Я заберу тебя завтра утром.

— Можешь взять мою машину, наша компания каждый месяц возмещает определенную сумму за бензин. — Ли Тин протянула ему ключ от автомобиля.

— У моего дома нет стоянки.

Когда Чжай Чэнь вышел из подъезда, на улице было уже совсем темно. В этом районе не было уличных фонарей, и люди с трудом могли отыскать дорогу домой при тусклом свете луны и звезд. Мужчина достал из сумки фонарик, включил его и, пока шел по направлению к выходу из «Нового города Цайчжуан», заказал такси.

Вскоре кто-то принял его заказ [3]. Поблизости как раз была черная «Тойота», она должна была подобрать Чжай Чэня на обочине недалеко от «Нового города Цайчжуан». Отлично.

(П/п: скорее всего, Чжай Чэнь воспользовался приложением типа Didi Taxi — что-то вроде китайского Uber)

Он сунул телефон обратно в карман спортивных штанов, убрал фонарик и вышел за пределы жилого комплекса. На узкой улочке стоял ярко освещенный рынок, но как только Чжай Чэнь свернул на главную улицу, вокруг снова стало темно. Когда он подошел к тому месту, к которому должна была подъехать черная «Тойота», рядом с обочиной остановился темный автомобиль.

Чжай Чэнь не стал смотреть ни на марку машины, ни на номера и с абсолютной уверенностью, что подъехало его такси, открыл дверь и сел на переднее пассажирское сидение.

— Мастер, я заказал машину до общины полицейского участка.

На самом деле, Гао Юйшэн увидел Чжай Чэня издалека и невольно притормозил. Но неожиданно этот странный парень сел в машину и даже пристегнул ремень безопасности. Гао Юйшэн не знал, что думать: пара ангельских крыльев красовалась на капоте машины и была прекрасно видна даже с пассажирского места. Неужели он думал, что автомобиль такого класса может работать в такси? [4]

(П/п: Статуэтка на капоте Rolls-Royce)

Это все судьба, не иначе. Что ж, так тому и быть.

Гао Юйшэн спокойно нажал на педаль газа.

— Господин, назовите свой номер телефона.

Водители, принимающие заказы через интернет, часто уточняли номер телефона, таким образом проверяя информацию о пассажире.

После того, как Чжай Чэнь назвал цифры своего телефона, водитель нажал на кнопку вызова, вероятно, проверяя правильность набора.

— Да, — отозвался Чжай Чэнь, приложив телефон к уху. Уже в этот момент он подумал, что этот водитель ведет себя несколько странно: раньше, даже если его просили дать номер, никто по нему не перезванивал.

— А вы возвращаетесь домой не слишком поздно?

— У меня были дела, — рассержено буркнул мужчина в ответ.

— Хорошо, тогда давайте скорее поедем.

Прежде чем надоедливый водитель успел сказать что-то еще, Чжай Чэнь решительно повесил трубку. Внезапно он заметил, какие удобные сидения были в этой машине, и ему стало любопытно, какой модели была эта «Тойота». Но как только Чжай Чэнь собрался спросить об этом, его телефон снова зазвонил.

— Алло, господин Чжай? Я приехал, а вы где?

— …

Если настоящий водитель все еще ждал его на обочине дороги, то в какую машину ему посчастливилось сесть? На мгновение волосы Чжай Чэня встали дыбом, и он медленно посмотрел на человека на водительском сидении.

Их автомобиль уже во всю мчался по шоссе. Водитель встречной машины не выключил дальний свет, и тот осветил лицо Гао Юйшэна и отразился в его глубоких глазах.

— Генеральный директор Гао? — Чжай Чэнь удивленно округлил глаза. — Почему?..

— Ну… — Гао Юйшэн повернул голову к пассажиру и заглянул в его глаза. — Я случайно остановился на обочине, а ты зачем-то сел в машину. Я не следил за тобой, не думай, все это — простая случайность.

Чжай Чэнь слегка приподнял брови.

— Ты… парень Ли Тин? — спросил Гао Юйшэн медленно и ненавязчиво.

Чжай Чэнь коснулся своего подбородка и искоса оглядел социальную элиту. Услышав эту нелепую легенду, он сразу все понял: влиятельный босс был весьма любезен на парковке и помог им разобраться с последствиями драки — все это было не просто так. Выходит, Чжай Чэнь оказался втянутым в отношения между боссом и подчиненной. Он совершенно не хотел, чтобы из-за него появилось недоразумение, к тому же, он был телохранителем, который дорожил своей репутацией. Чжай Чэнь тут же объяснил:

— Нет, я — наемный телохранитель. Беру ежедневную оплату.

— Телохранитель, — тихо повторил Гао Юйшэн. Больше он ничего не сказал, и двое мужчин ехали молча, пока не прибыли к пункту назначения.

К общине шла узкая дорога, поэтому Чжай Чэнь попросил его притормозить на обочине и открыл дверь, намереваясь скорее выйти.

— Эй, подожди! — окликнул его Гао Юйшэн, а затем на мгновение замер, словно задумавшись о чем-то. Когда Чжай Чэнь обернулся к нему, он неуверенно продолжил: — Сколько ты… Сколько в день?

— …А? — Этот неожиданный вопрос позабавил Чжай Чэня, он наклонился ближе и понизил голос: — Директор Гао, вообще-то я — серьезный телохранитель.

__________

Перевод: Privereda1