Временный телохранитель (Новелла) - 5 Глава
Гао Юйшэн замер, очевидно, не понимая тонкой шутки телохранителя.
— Ха-ха-ха… — Чжай Чэнь не смог удержаться от смеха, ведь дразнить деловых директоров было самым веселым занятием из всех! Продолжая хихикать, он махнул рукой, выскочил из машины и, не оглядываясь, направился к лавке лумэй [1].
(П/п: на катонском диалекте так называются блюда, тушеные в соусе Лу)
Район, в котором жил Чжай Чэнь, был старым, построенным еще в прошлом веке. Ранние летние ночи здесь были особенно оживленными. Ряд маленьких магазинчиков на улице освещался яркими теплыми желтыми огоньками. Продавцы и покупатели встречались под мягким светом, приветствуя друг друга.
— Босс, дай-ка мне утиную шею.
— Хорошо. Неужели снова доставил Фан Чуяну неприятности? — спросил владелец лавки лумэй, выбирая самую острую утиную шею. Кажется, он хорошо знал Чжай Чэня.
— Нет, он звонил мне по дороге домой. Умолял купить ему шею и поскорее возвращаться.
Чжай Чэнь взял покупку, а когда обернулся, то обнаружил, что яркий и сияющий роскошный автомобиль все еще припаркован на прежнем месте. Он вспомнил, что не поблагодарил Гао Юйшэна за бесплатную поездку, и купил у босса еще одну утиную шею.
— Увидимся.
В руках Гао Юйшэна лежала коробка, полная пряного тушеного утиного мяса. Директор слегка нахмурился, смотря вслед ровной удаляющейся спине Чжай Чэня.
— Сири, скажи, характер человека может измениться?
Экран мобильного телефона, установленного на подставку, тут же загорелся, и появился текстовый диалог с искусственным интеллектом. Четкий электронный голос монотонно произнес:
— Конечно, господин. Даже если личность полностью сформировалась, она становится более устойчивой, но все равно не статичной, а пластичной. С философской точки зрения все находится в развитии, и все в этом мире меняется.
***
Общиной полицейского участка было очень старое жилое здание без лифта. Чжай Чэнь поднялся на второй этаж и легким движением открыл дверь. Полицейская форма висела на вешалке в коридоре, в гостиной горел свет, а бритый мужчина в черном жилете на голое тело сидел за обеденным столом, выглядывая сквозь щель между высокими стопками бумаг. Это был Фан Чуян — брат Чжай Чэня.
— Вернулся? И снова не помер на улице? — Усмехнулся Фан Чуян, не поднимая головы от документов.
— Знаю, что ты сейчас очень занят, и решил не прибавлять твоим людям работы. — Чжай Чэнь взглянул на закрытую дверь спальни племянника. Видимо, Мэнмэн уже заснул.
*Пам* Скомканный лист бумаги из руки офицера ударил точно в затылок Чжай Чэня.
— Как только у тебя хватило наглости бросить Мэнмэна в полицейском участке и сбежать?!
— Да, да, я виноват. Вот твоя утиная шея. — Чжай Чэнь, совершенно не чувствуя угрызений совести, швырнул коробку лумэй на стол, повернулся к холодильнику и взял пиво.
Фан Чуян был в ярости — Чжай Чэнь мог поклясться, что увидел, как из ушей того пошел пар.
— К черту твою утку!
— Ш-ш! Не буди Мэнмэна.
Поставив на стол Фан Чуяна две банки пива, парень прошел на кухню в поисках еды. В горшке еще осталась тушеная свинина, а в рисоварке лежал белый теплый рис.
Фан Чуян с детства любил пряные тушеные утиные шеи. Каждый раз, когда Чжай Чэнь косячил, то покупал брату любимую закуску.
Офицер Фан впился взглядом в парня, который с удовольствием доедал оставленный для него ужин, и злобно укусил утиную шею, представляя на ее месте шею Чжай Чэня. Тот открыл пиво, чокнулся с братом, с любопытством наклонился к столу и заглянул в документы.
— Что это?
— В Наньчэне было совершено убийство. Дело передали в городское бюро расследований.
Дело было засекреченным, поэтому Фан Чуян не мог сказать большего. К тому же он знал, что его брат имел дурную привычку спрашивать и не слушать ответ.
— Хмм. — Чжай Чэнь взял утиную шею, некоторое время не отрываясь смотрел на взъерошенные волосы офицера Фана, затем постучал пальцем по столу и торжественно сказал: — Эй, вчера мне приснился отец и попросил кое о чем.
— О чем попросил? — Фан Чуян поднял на него любопытный взгляд.
— Найти тебе девушку.
— Иди на хрен! — Фан Чуян замахнулся, но его тяжелая рука не смогла коснуться затылка надоедливого брата — Чжай Чэнь ловко уклонился от оплеухи, прошмыгнул на кухню и принялся за грязную посуду.
Фан Чуян потер больную голову, он чувствовал, что непременно умрет молодым: либо от истощения из-за тяжелых задач на работе, которые растут с каждым днем, словно снежный ком, либо от издевательств этого ублюдка Чжай Чэня!
— На самом деле, это не шутка. Тетя Чжу не раз говорила мне вразумить тебя. Брат, ты не можешь оставаться холостяком всю жизнь. — Чжай Чэнь махнул мокрой рукой в сторону Фан Чуяна, и несколько капель упали на лицо того.
— Такова участь нашей семьи — остаться холостяками. Не нужно навлекать беду на бедную девушку. — Бусинки воды повисли на ресницах Фан Чуяна, и атмосфера в комнате стала странной.
— Зачем навлекать беду? Ты самый молодой и красивый мужчина в криминальном отделе полиции. Да любая девушка была бы счастлива выйти за тебя замуж! Кроме того, можешь не волноваться, после твоей свадьбы я возьму на себя полную ответственность за Мэнмэна… — Чжай Чэнь не успел договорить — Фан Чуян встал, зашел в свою комнату и с хлопком закрыл дверь.
Чжай Чэнь потер нос и, сидя на столе, допил оставшееся пиво.
Его клиентка Ли Тин должна прибыть на работу к восьми, а детский сад открывался в девять. Все просто отлично.
На следующее утро Чжай Чэнь приехал в «Новый город Цайчжуан» на складном электро-велосипеде. Он подъехал к подъезду своей клиентки, и в это время на улицу как раз вышла Ли Тин.
— Ты приехал на велосипеде? Почему не на общественном транспорте? — Ли Тин держала в руках яркий флаер, похожий на рекламу еды на вынос.
Прежде чем Чжай Чэнь успел ответить, из-за его спины показалась небольшая взъерошенная голова, а затем белое детское личико с невинными глазами.
— С ребенком в такой толкучке утром ехать сложно. Ты же не против, что я взял его с собой? — Чжай Чэнь снял малыша с заднего сидения, сложил электро-велосипед и бросил его в багажник. — Что у тебя в руках?
— Конечно, я не против. — Ли Тин протянула Чжай Чэню флаер и ответила на второй вопрос: — Реклама. Ее нужно вовремя убирать, иначе вор подумает, что дома никого нет.
Несмотря на то, что яркая бумажка и вправду была похожа на обычную рекламу, по профессиональной привычке Чжай Чэнь хорошенько ее осмотрел. На лицевой стороне были напечатаны фотографии разнообразных блюд: «Кусочки свинины в кляре» и «Картофель в кисло-сладком соусе». На обороте ничего не было, кроме красивого резного узора.
— У тебя полезная привычка, — Чжай Чэнь похвалил бдительную клиентку, затем проверил машину, подтвердил, что все в порядке, и жестом пригласил Ли Тин и Мэнмэна на заднее сидение, а сам сел на водительское место.
— Это твой сын? — наконец решилась спросить Ли Тин.
— Племянник. — Чжай Чен пристегнул ремень безопасности и выехал на главную дорогу.
— О. — Ли Тин вздохнула с облегчением. Если бы такой красивый мужчина уже был отцом, то множество женских сердец было бы разбито. Чуть погодя Ли Тин спросила снова: — А где его мама?
— Умерла.
___________
Перевод: Privereda1