Временный телохранитель (Новелла) - 7 Глава

— Откуда у тебя мой номер?

Даже Ли Тин его не знает.

— Ты сам мне его сказал, — ответил Гао Юйшэн с улыбкой.

Чжай Чэнь вспомнил инцидент в такси, сел на край кровати и почесал затылок.

«А этот директор Гао оказался настоящим хитрецом», — подумал он.

Директор настоял на встрече, убеждая в том, что у него есть важный разговор, и пригласил Чжай Чэня вместе пообедать. Чжай Чэнь и подумать не мог, что он — телохранитель-любитель — будет иметь возможность поработать на Гао Юйшэна. В большинстве случаев его нанимали люди среднего или низкого класса. К тому же, договор с Ли Тин скоро подойдет к концу, поэтому, чтобы Чжай Чэню не пришлось питаться северо-западным ветром [1], лучше было бы подыскать новую работенку заранее.

(П/п: 喝西北风 — «питаться северо-западным ветром», образно: голодать, жить впроголодь, жить в нужде)

Поэтому Чжай Чэнь без колебания согласился на встречу. Гао Юйшэн спросил, чего бы он хотел поесть. Брат Чэнь, который только что проснулся и еще даже не завтракал, коснулся пустого ворчащего живота и решил, что хочет хого [2].

(П/п: Хого — китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, он имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Часто хого переводят как «горячий горшок»)

***

Аккуратно одетый Чжай Чэнь закинул на плечо лямку портфеля, открыл дверь квартиры тети Чжу и позвал племянника, который в это время смотрел телевизор с внуком тетушки:

— Мэнмэн, идем.

У офицера полиции Фан Чуяна обычно не было выходных. В дни своего законного отдыха ему приходилось брать сверхурочные и идти на работу, чтобы расследовать дела. Чжай Чэнь не мог оставить Мэнмэна одного дома и просто уехать на встречу с директором Гао, поэтому мальчика он собрался взять с собой.

— Чэньчэнь, куда ты идешь? — В квартире тети Чжу находилась еще одна женщина средних лет, они о чем-то болтали, вязали шапки, а когда Чжай Чэнь вошел, добродушно его поприветствовали.

— Встречаюсь с другом. — Улыбнулся Чжай Чэнь, затем повернулся к племяннику и махнул ему рукой.

— Дядя… я еще не закончил смотреть мультики, — ответил Мэнмэн, неохотно оторвавшись от телевизора. На сетевом телевидении тети Чжу было множество иностранных мультфильмов, поэтому мальчика было сложно оторвать от экрана. Серо-голубой кот Том отчаянно гнался за мышью Джерри, а когда достиг края полки, тут же рухнул вниз под звуки забавной симфонии. Мальчики смотрели на происходящее на экране с широкой улыбкой, малыш Чжай совсем позабыл о дяде, стоящем у двери.

— Пусть Мэнмэн поиграет с Леле. В полдень мы все вместе пообедаем. Не переживай, иди и отдохни — у тебя редко выдаются выходные, — сказала тетя Чжу, махнув рукой.

Члены двух семей жили в одной общине полицейского участка. Они были хорошо знакомы друг с другом и были соседями уже более десяти лет. Чжай Чэнь часто ел в доме тети Чжу, когда учился в школе.

И все равно Чжай Чэнь колебался: он не был уверен, что это хорошая идея.

— Все в порядке. Я прекрасно знаю о физическом состоянии Мэнмэна. Дети будут играть дома, до твоего прихода я не выпущу их на улицу. — Тетя Чжу похлопала себя по груди, а женщина, сидящая с ней рядом, с любопытством посмотрела на Чжай Чэня.

— Дядя, иди, все в порядке. — Махнул Чжай Мэнмэн, глаза мальчика все еще были прикованы к экрану.

— Тогда простите за беспокойство. — Улыбнулся мужчина, поблагодарил тетю и спустился вниз, держа в руках складной электро-велосипед.

После того как Чжай Чэнь вышел из квартиры тети Чжу, женщина средних лет, которая все это время сдерживала свое любопытство, наконец спросила:

— А что у них стряслось?

Незадолго до прихода Чжай Чэня женщины сплетничали о соседях — семье Чжай, главным образом потому, что тетя Чжу хотела попросить старшую сестру найти какую-нибудь милую девушку для Фан Чуяна. Чжай Чэнь вошел как раз в разгар их беседы, как только тетя Чжу увидела его, чуть не проговорилась об этом.

— Мама малыша Мэнмэна умерла после его рождения, — ответила тетя Чжун, понизив голос, опасаясь, что дети в соседней комнате их услышат. — Фан Чуян и Чжай Чэнь — сводные браться и одногодки. Раньше с заботой о ребенке им помогал Чжай Цзяньгуо — отец мальчиков. Он был добрым и храбрым мужчиной. Однажды, под Новый год, он решил спасти человека, который упал в реку и утонул…

— Ох, ох, — вздохнула старшая сестра, — как только двум мужчина удается заботиться о ребенке?

— Я тоже очень за них волнуюсь. К тому же, у ребенка слабое здоровье. Братьям действительно приходится непросто.

В это время Чжай Чэнь — предмет сплетен двух женщин — ехал на электро-велосипеде на встречу с директором. Гао Юйшэнь забронировал столик в отдаленном ресторанчике, стоящем в маленьком живописном переулке. Очевидно, что роскошный автомобиль с ангельскими крыльями на капоте не смог в него проехать, поэтому Rolls-Royce одиноко стоял на открытой парковке недалеко от переулка.

Чжай Чэнь сложил электро-велосипед и пронес его внутрь, боясь, что его единственное средство передвижения могут украсть.

Этот ресторанчик с хогу был изысканно и элегантно оформлен и на первый взгляд напоминал ресторан западной кухни. Гао Юйшэн в синей рубашке со звездами сидел у окна и потягивал воду с лимоном и мятой. Господин Гао был молодым и многообещающим директором, у него не было той легкомысленности, которой обладали мужчины его возраста. Сейчас его поза была совершенно статичной, он, словно вода в колодце, источал полнейший дзен. Единственная вещь, которая была подвижной в этой композиции, — стрелка его дорогих часов.

— Мне жаль, электро-велосипед едет очень медленно. — Чжай Чэнь отдал свой транспорт администратору на стойке регистрации и сел напротив господина Гао.

— Я сам только что приехал. — Гао Юйшэн протянул ему меню и попросил сделать заказ.

— Закажи сам, я не привередлив к еде. — Чжай Чэнь взял со стола стакан с лимонной водой и мятой и сделал несколько больших глотков. На улице становилось все жарче и жарче. В полдень тот, кто ездил на велосипеде или же шел пешком, был сравним с беконом, который положили на сковороду: всего пару минут — и ты поджаришься до хрустящей корочки.

Гао Юйшэн задержал взгляд на Чжай Чэне, а затем подозвал официанта и сделал заказ на свое усмотрение. Вскоре напротив них стоял хогу, а на подносе длиной в метр лежали четыре порции тонко нарезанной говядины, другого мяса и немного зеленых овощей.

— Не думал, что богатые директора тоже едят хогу. — Чжай Чэнь остался доволен изобилием мяса, бесцеремонно взял палочки, захватил кусочек сырого мяса, положил его в бульон и начал приготовление.

— Я не богатый директор, а обычный человек, который только недавно занялся бизнесом. — Гао Юйшэн не стал сразу переходить к делу, он неторопливо беседовал с Чжай Чэнем о простых повседневных вещах, чтобы немного сблизиться с ним. Это была деловая привычка: трудно было убедить голодного человека, поэтому все дела обсуждались ближе к концу трапезы.

Единственное, что сейчас связывало двух мужчин, — Ли Тин, поэтому они начали свое общение с нее.

Все в компании знали, что Ли Тин запугивал ее бывший парень. Когда они расстались, Ван Цзинхан остановился перед входом в компанию и встал на колени, прося прощение. Ли Тин смутилась и вышла, чтобы отправить его домой, но бывший парень попытался насильно запихнуть ее в такси. В этот момент вмешались охранники компании и сопроводили Ли Тин на подземную парковку, с которой она смогла спокойно покинуть здание.

— Я так и не спросил: что стало с тем парнем после того, как мы уехали с Ли Тин в тот день?

После драки на парковке этот ублюдок больше не появлялся.

— Как ты и предполагал, у него был перелом копчика.

Когда Гао Юйшэнь съел немного горячего мяса, ему стало жарко. Он закатал рукава рубашки выше локтя, обнажив рельефные мышцы. Обычно у парней в возрасте между подростком и зрелым мужчиной почти нет мускулов, но фигура Сяогао [3] была довольно впечатляющей. Ох, эти ежедневные тренировки!

(П/п: «Сяо» в значении «младший»)

— Сколько ты стоишь в день? — Гао Юйшэн отложил палочки для еды и вытер руки влажным полотенцем, которое подал официант.

— Это зависит от ситуации и услуги, а еще от времени. Ты хочешь нанять меня на день, ночь или же на сутки?

Официант, который протянул Чжай Чэню полотенце, случайно коснулся его руки и вздрогнул, едва не уронив полотенце в хогу.

— Я уже уточнил у твоей компании. Ты работаешь не больше восьми часов в день. Средняя цена составляет 4 000 юаней, а нанять тебя на целый месяц мне обойдется в 30 000 юаней. Но обычно ты не соглашаешься на месячную работу и заключаешь только краткосрочные договоры. — Директор Гао протянул ему визитку. — Я заплачу 50 000 юаней в месяц за девять часов работы.

Чжай Чэнь не взял визитку, он разложил на столе полотенце, которым только что вытер руки, сложил его пополам, а затем еще пополам. Он использовал полотенце словно лист для оригами и вскоре сложил из него милого мышонка.

— За такую высокую цену ты можешь пойти в обычную компанию телохранителей и нанять военного в отставке. Зачем тебе я?

— Кто-то хочет меня убить, — тихо ответил Гао Юйшэн, не меняясь в лице, — обычный телохранитель с этим не справится.

Чжай Чэнь отложил получившегося мышонка в сторону и усмехнулся.

— Телохранители первого класса не справятся с этой задачей, не говоря уже обо мне.

— Ты сможешь. — Взгляд Гао Юйшэна упал на черный портфель, который лежал на соседнем сидении от Чжай Чэна. — Ты знаешь, о чем я говорю.

Чжай Чэнь тяжело и напряженно вздохнул, в его голове вдруг зазвонил тревожный звоночек. Его глаза, которые раньше казались нежными и безобидными, внезапно наполнились агрессией с толикой угрозы.

«Ох, так этот парень не такой милый, каким кажется на первый взгляд…»

Чжай Чэнь холодно улыбнулся и аккуратно отодвинул визитку.

— Извини, сейчас у меня плотный график.

Гао Юйшэн протянул руку и забрал визитку обратно, вместе с мышонком из влажного полотенца.

Когда Чжай Чэнь отказался от предложения о работе, господин Гао не стал больше его задерживать, а также оказался достаточно любезным, чтобы отвезти Чжай Чэня домой, предотвратив его превращение в жареный бекон со вкусом мяса из хогу.

***

Выйдя вечером за продуктами, Чжай Чэнь заглянул в «Клининговое агентство», доложил боссу Чжоу, что отказался от предложения директора и попросил подыскать что-то другое.

— Неужели ты отверг такое хорошее предложение?! — Босс Чжоу ел дольку арбуза, которую ему купил Чжай Чэнь, и попутно причитал: — Большой босс предлагал много денег, а тебе нужны деньги… — Поймав на себе суровый взгляд, он резко замолчал и буркнул: — Ем я, ем.

***

В мгновение ока наступил понедельник. Чжай Чэнь собрал племянника и отправился за Ли Тин, по пути они купили немного еды и положили ее в корзину электро-велосипеда. На прошлой неделе Чжай Чэнь заметил, что по утрам девушка слишком занята нанесением макияжа, и ей некогда поесть, поэтому Чжай Чэнь захватил немного еды, которую можно было съесть в дороге.

— Дядя, смотри, как во дворе много людей. — Чжай Мэнмэн схватился за руль и с любопытством заглянул внутрь.

В это время дня «Новый город Цайчжуан» обычно был безлюдным, лишь изредка можно было увидеть несколько людей, которые спешат к автобусам или в метро. Сейчас на улице собралась целая толпа, все — мужчины, женщины и дети — а перед воротами была припаркована полицейская машина с мигалками.

Чжай Чэнь неосознанно вздрогнул и поехал быстрее.

— Стой, стой, дальше нельзя, — мужчина в полицейской форме остановил электро-велосипед, а потом крикнул толпе: — Расходитесь, здесь не на что смотреть!

Чжай Чэн слез с электро-велосипеда и набрал номер Ли Тин. Но никто не поднял трубку. Мужчина нахмурился и принялся протискиваться сквозь толпу. У стены дома была натянула желтая лента, зеваки вытягивали шеи, пытаясь увидеть, из-за чего весь сыр-бор.

Чжай Чэнь сделал глубокий вдох, расталкивая людей рукой, он прошел вглубь и наконец увидел…

— Не смотри. — Он тут же прикрыл глаза племянника и крепко прижал к себе.

На ухабистом бетонном полу лежал изуродованный труп. Кровь и мозги растеклись по земле, словно некачественные масляные краски.

Офицер полиции, стоящий рядом с Чжай Чэнем, сделал фотографию и произнес:

— Умершая — Ли Тин, женщина, двадцать семь лет.

____________

Перевод: Privereda1