Временный телохранитель (Новелла) - 8 Глава

— Зачем только молодежь кончает с собой?

— У нынешних детей нестабильная психика. В жизни всякое случается: трудности на работе и в любви — но они не хотят бороться и сразу ищут простой способ решения проблем.

— Но не выпрыгивать же из окна в пижаме!

— Какая разница, что на тебе надето, когда ты планируешь умереть?

После осмотра полиция накрыла тело. Теперь люди не видели окровавленный труп, стали постепенно отходить от шока и принялись чесать языками.

Чжай Чэнь до того сжал руку Мэнмэна, что ребенок почувствовал боль. Мальчик понял, что что-то произошло, поэтому, терпя неприятные ощущения, прошептал:

— Дядя, что там такое?

Прижав малыша лицом к себе и не допуская того, чтобы тот мог повернуться, Чжай Чэнь покинул шумную толпу. Подержанная белая машина Ли Тин все еще стояла на обочине дороги. На этой маленькой улочке не было парковки. Люди парковали машины прямо на велосипедной дорожке. Для Ли Тин было важно выглядеть хорошо в глазах коллег, поэтому, чтобы не прослыть нищей, она купила автомобиль. Но у нее не было денег на покупку новой машины, поэтому она взяла подержанную. На белой поверхности автомобиля не было и следа грязи — очевидно, его отмыли буквально на выходных. Машина стояла и ждала, пока временный телохранитель отвезет ее хозяйку на работу.

В это время в городе был час пик. Чжай Чэнь ехал на электро-велосипеде против течения, маневрируя между автомобилями. Его сердце было охвачено гневом. Если бы в этот момент он вдохнул кислород, то наверняка поломал бы руль. Только когда он подъехал к воротам детского сада, смог, наконец, перевести дух.

Дядя Ян, дворник из соседнего дома, увидел дядю и племянника, улыбнулся и поздоровался.

— Сяочжай, почему сегодня так рано?

Чжай Чэнь вздохнул, взял пакет с едой из корзины и передал собеседнику.

— Я принес вам завтрак.

— О, ты такой взрослый, но все еще добрый, — ответил дядя Ян с улыбкой и жестом предложил Чжай Чэню оставить транспорт в их дворе.

Чжай Чэнь пристегнул электро-велосипед к забору и повел Мэнмэна в столовую детского садика на завтрак. Он взял запеканку и сел во дворе на грибок. Но к еде не притронулся — кусок в горло не лез. Он то и дело поглядывал на темный экран телефона, ожидая звонка из полиции. Он звонил Ли Тин утром, полицейские, ведущие следствие, первым делом должны были позвонить ему. Но запеканка остыла, а звонка все не было.

— Дядя, — сзади подошел Мэнмэн, — разве сегодня мы не должны были отвести на работу сестру кролика [1]? — В руках мальчик держал белоснежного вислоухого кролика. У игрушки были мягкие лапки и настолько длинная шерстка, что не было видно глаз. Кролик выглядел очень милым. Он висел на сумке Ли Тин, видно, он ей безумно нравился, но девушка без раздумий отдала его ребенку.

(П/п: не сестру-кролика, а сестру этого кролика)

Чжай Чэнь уставился на игрушку в руках малыша и ответил глухо:

— Сестра уехала без нас. В будущем нам не нужно будет ее забирать.

— О, — разочарованно ответил Мэнмэн и пошел качаться на качелях.

Из полицейского участка так никто и не позвонил. Чжай Чэнь хотел набрать Фан Чуяна и узнать подробности дела, но происшествие случилось в другом районе, скорее всего, мужчина еще ничего об этом не знал. Разблокировав экран телефона, Чжай Чэнь залез в «Контакты» и пролистнул несколько имен. Внезапно его пальцы остановились на имени «Гао Юйшэн».

Тело Чжай Чэна противоречило законом природы, с детства мужчина скрывал ото всех свою особенность. Обычные люди редко связывали вдыхание концентрированного кислорода с мгновенным увеличением силы, просто думая, что у Чжай Чэня действительно какое-то респираторное заболевание. Но Гао Юйшэн, кажется, раскрыл тайну Чжай Чэня, и это инстинктивно заставило мужчину держаться подальше от догадливого директора. Но теперь с Гао Юйшэном связаться было просто необходимо, ведь только он мог рассказать директору о Ли Тин.

От волнения Чжай Чэнь тут же съел запеканку и без раздумий нажал на кнопку вызова. Абонент снял трубку после первого гудка — отступать было некуда.

— Ты передумал? — голос господина Гао был как никогда ясным.

Чжай Чэнь зачесал волосы назад и вздохнул.

— Ли Тин мертва.

— … — Его собеседник на мгновение замолчал, а затем продолжил уже серьезным тоном: — Что случилось? Когда это произошло?

— Этой ночью она выпала из окна. Я приехал утром, чтобы забрать ее, но Ли Тин была мертва. Вот теперь жду звонка из полиции. Думаю, они и с тобой свяжутся, ведь ты ее босс. — Чжай Чэнь встал, облокотился спиной о забор, и невольно стал наблюдать за студентами и офисными работниками, снующими по улицам. Он пытался объективно представить директору факты: сдержался и не выдал свое лично мнение по поводу случившегося, не высказал какой-либо оценки, не стал гадать, убийством это было или самоубийством, он даже проглотил ругательства, которые так и просились наружу.

— Ясно, ты только… не волнуйся, — в холодном тоне голоса Гао Юйшэна проскочили непривычные успокаивающие и нежные нотки.

Чжай Чэнь даже подумал, что у него разыгрались слуховые галлюцинации: фраза «не волнуйся» показалась ему немного сладкой. Он неосознанно смягчился, а его напряжение тут же испарилось, мужчина сделал глубокий вдох и снова сел на грибок.

— Я не волнуюсь.

Родители один за другим приводили своих детей в детский сад, Чжай Чэнь надел розово-синий фартук и с улыбкой приветствовал каждого из них.

— Яояо! — На детскую площадку вошла девочка с бантами и длинными косами. Чжай Мэнмэн, сидящий на качелях, сразу оживился. Он съел маленькое домашнее печенье, которое протянула ему Яояо, и перестал грустить из-за старшей сестры, которую больше не увидит.

Однако взрослые не могут просто съесть свои заботы. Полицейские все-таки связались утром с Чжай Чэнем и вызвали на допрос. Дело о Ли Тин вело районное отделение полиции, его сотрудники в этот же день доставили почти всех жителей дома для допроса.

— Зачем вы меня позвали? Неужели думаете, что такая дряхлая старушка, как я, могла кого-то убить?

— Вчера вечером я ходил с женой в гости к теще, меня вообще не было дома. Вы ведь видели, что мы вернулись только утром.

— Я не слышала ничего странного. В нашем доме плохая звукоизоляция, слышно абсолютно все: ссоры, крики, музыка и прочее. И так каждый день. Поэтому на фоне этого шума я не услышала ничего странного.

Были с особой внимательностью допрошены молодая пара и тетушка, которые жили на одном этаже с Ли Тин, а также соседи снизу и сверху. Правда, показания каждого из них оказались совершенно бесполезны.

— Чжай Чэнь, верно? Ты звонил покойной этим утром. Зачем? — Полицейский постучал пальцами по столу и посмотрел на него с подозрением.

Чжай Чэнь оторвал взгляд от шумных соседей, облокотился о стол и естественно ответил:

— Я частный телохранитель, которого наняла Ли Тин.

— О, телохранитель… Телохранитель? — полицейский оглядел Чжай Чэня, затем недовольно хлопнул по столу, от чего его чашка подскочила, а кофе едва не расплескался. — Что за ересь? Зачем офисному работнику нанимать телохранителя? Говори правду — ты ее друг?

— Я уже сказал вам правду. — Чжай Чэнь устало подпер лицо ладонью. — Ли Тин была напугана — ее преследовал бывший парень. В полиции ей помочь не смогли, поэтому она решилась нанять телохранителя.

— Преследовал парень… — Полицейский подметил важную информацию и сделал записи. — Как зовут этого бывшего парня?

Во время разговора Чжай Чэнь заглянул в бумаги, которые лежали на столе полицейского.

«Предварительное заключение: на теле жертвы присутствуют травмы, обусловленные падением, другие повреждения отсутствуют. В квартире нет следов борьбы и взлома, а также никаких отпечатков. Подозрение на самоубийство…»

— Она не могла покончить с собой, — запротестовал Чжай Чэнь, указав пальцем на последнее слово.

Полицейский тут же убрал все бумаги и сказал недовольно:

— Вам нельзя это читать!

— Почему она не могла покончить с собой? — За столом позади Чжай Чэня, скрывшись за монитором, сидел полицейский средних лет. Он выделялся на фоне оживленного офиса: мужчина сидел с чашкой чая в руках, медленно дул, сгоняя пар, выглядел расслабленный и спокойным — не таким, как обычные шебутные полицейские. — Многие молодые люди не спят ночами и забивают голову глупыми идеями, особо впечатлительные могут выпрыгнуть из окна, прочитав слезливую историю. Неужели ее бывший парень был настолько настойчивым и опасным? Или, быть может, она наняла тебя вовсе не для охраны?

Люди, потерявшие совесть, могли что угодно говорить о мертвых. Чжай Чэнь сжал лямку сумки с кислородным баллоном и выдохнул.

— Ли Тин была человеком, для которого важно общественное мнение. У нее было мало денег, даже не так — она была бедной, но не позволяла себе потерять лицо перед коллегами. Она купила подержанную машину и каждый день ее вылизывала. Она подолгу красилась и наводила марафет, поэтому даже не успевала завтракать. Как такой человек мог выпрыгнуть из окна в одной пижаме?

Полицейский послушно записал его слова и заметил, что допрашиваемый держится за сердце. Кажется, Чжай Чэню стало плохо. Полицейский спросил его, что случилось, но Чжай Чэнь лишь махнул рукой, достал из сумки кислородный баллон и сделал глубокий вдох.

— Тогда будем искать того, кто мог убить ее в пижаме. Пора проверить ее личные связи, ох, девушки в ее возрасте… — мужчина продолжал болтать, как вдруг Чжай Чэнь подскочил, с грохотом уронив стул, и схватил полицейского за грудки.

— Эй, что ты творишь?! — Остальные полицейские тут же подскочили к Чжай Чэню, пытаясь помочь коллеге. За этой сценой наблюдали все присутствующие в участке.

Чжай Чэнь легко приподнял рослого мужчину, усмехнулся и произнес совершенно спокойно:

— Только попробуй снова ляпнуть подобное — пожалеешь.

***

В это время в офисе компании «Точка на карте» Гао Юйшэн и менеджер по персоналу только что попрощались с полицейскими, которые вели расследование об убийстве Ли Тин.

— Полиция уведомит родителей Ли Тин, а ты — персонал, на тебе также остаются кадровые вопросы и страховка, — произнес Гао Юйшэн.

— Хорошо. Необходимо дождаться, пока полицейский участок закроет дело и выдаст свидетельство о смерти, только после этого я смогу начать работу со страховкой, — доложила менеджер по персоналу и вышла из кабинета.

Гао Юйшэн повернулся к панорамному окну. Солнечный свет мягко упал на его светлое лицо и заставил глаза блестеть. Мужчина взглянул на безоблачное небо и невольно подумал: «Сколько же мужества нужно, чтобы спрыгнуть с высоты восемнадцатого этажа?»

— Президент Гао, я добыл информацию о Чжай Чэне. — В кабинет вошел секретарь и протянул ему лист бумаги формата А4.

Гао Юйшэн обернулся, принял документ из рук помощника, скользнул по нему взглядом и нахмурился.

— Полицейский-криминалист был его биологическим отцом?

— Ну, об этом наверняка может знать только мать Чжай Чэня [2], — ответил секретарь Чжэн. Этот молодой человек с густыми бровями и большими глазами выглядел сейчас невероятно серьезным.

(П/п: то есть только мать может знать, был ли отцом именно этот человек, а не был ли он криминалистом)

— Может знать только мать, — задумчиво повторил Гао Юйшэн, свернул документ и яростно ударил секретаря по затылку. — Я просил узнать хукоу [3] Чжэй Чэня, там написано наверняка, был он биологическим или приемным ребенком.

(П/п: Хукоу — это домовая книга семьи, в нее вносятся все сведения о семье, ее членах, их возрасте, браках, разводах, перемещениях и т.д. Почти тоже самое, что прописка, только сложнее)

— Узнать содержание хукоу не удалось, но я слышал от соседей, что он — биологический сын, — секретарь Чжэн ответил быстрее, чем растет побег бамбука. — Моя тетя знает их соседку. В эту субботу я обо всем ее расспрошу. Кхем, его отца звали Чжай Цзяньгуо. Мать работала учителем, но ее не видели уже несколько лет. Покойную сестру звали Чжай Сиюэ, а также у Чжай Чэня есть приемный брат по имени Фан Чуян. Чжай Чэнь живет в общине полицейского участка с детства.

— Невозможно. — Гао Юйшэн снова расправил лист формата А4, сел на стул, откинулся на спинку и надолго о чем-то задумался.

Секретарь Чжэн подошел к двери.

— Директор Гао, все в порядке? Я могу быть свободным?

— Чжэн Цзин, — Гао Юйшэн окликнул секретаря, взял в руки мышку, сложенную из махрового полотенца, и спросил задумчиво: — что делать, если ты чего-то желаешь, но не знаешь, стоит этого добиваться или нет?

Секретарь Чжэн обернулся и почесал затылок. Внезапно в его голове возникла идея. Он подбежал к стойке регистрации, взял герберу из цветочной корзины и протянул ее боссу.

— Считайте лепестки!

Гао Юйшэн медленно поднял голову и удивленно посмотрел на секретаря.

— Так все делают в дорамах: говорят «стоит» или «не стоит» — и срывают по одному лепестку. Последний лепесток — это ваше решение, — с улыбкой объяснил секретарь Чжэн.

— Наверное, в этом есть смысл. — Кивнул Гао Юйшэн.

Секретарь Чжэн кивнул, думая, что директор ему действительно доверяет и прислушивается к его предложениям. Чжэн Цзин иногда забывал, что этот мужчина, который выглядел как двадцатитрехлетний невинный и милый юноша, был его боссом. Улыбнувшись, словно старый отец, который научил глупого сына всем хитростям жизни, секретарь Чжэн направился к выходу. Но как только его рука коснулась ручки двери, он услышал холодный голос босса:

— Секретарь Чжэнь, в этом месяце премию вы не получите.

__________

Перевод: Privereda1