Shaman King: Faust8 - Вечная Элиза (Новелла) - 6 Глава
Послесловие
2018 год, токийское кафе.
Я как раз собиралась приступить к поеданию своей сфредории(1), как передо мной в странной шляпе и солнцезащитных очках появился редактор.
«Любите Shaman King?»
Это был неожиданный вопрос.
«Люблю», — тут же ответила я, ведь Shaman King — это моя молодость, и даже нечто большее.
«Новеллу напишете?»
Что он говорит?!
«Конечно».
Два ответа.
Вот так и было решено, что я, Кобасири Какэру, буду писать новеллу по манге Shaman King, по большому счёту не имеющей экранизации.
Когда проект стартовал, было известно только, что «главный герой определится народным голосованием», так что поначалу я была немного растеряна.
Гадая, кто же станет героем новеллы, я подумала: «Если это будет Анна, эта история вызовет резонанс, да и для новеллы отлично подойдёт, фанаты будут рады». И представила набросок сюжета (общий план повествования)… Это был первый отказ за всю мою писательскую карьеру. Серьёзно?!
«Не пытайтесь написать что-то безобидное. Напишите о любимом герое и вложите в сюжет всю страсть».
Мне велели исправить.
Что, правда, можно? Правда можно вложить собственные чувства? Личные? Чувства одного-единственного фаната? Да вы знаете, как сильно я люблю Фауста VIII? Это будет чересчур. Я призналась, что обожаю его. Я настырно раз за разом спрашивала, точно ли можно это сделать. «Правда можно?»
Вот так и появилась эта история. Сюжет сразу пронёсся в моей голове. Что же будет, оригинальная манга ведь такая не раскрытая…
Это было действительно здорово. Безумно. Так безумно.
Как упоминалось выше, я была безумным отаку и все школьные годы проходила в обнимку с «Shaman King», так что с большим энтузиазмом взялась за работу, однако…
На самом деле, я пишу в стиле фэнтези. Фэнтези — это такой жанр, где ты сам создаешь предысторию, так что это даже своего рода развлечение.
Но здесь нужно было написать о герое, который был врачом в Германии в 1980-х годах, и это было ужасно. Действительно ужасно.
Что из себя представляет немецкая образовательная система? Система лицензирования врачей? Какие события происходили в то время? А, это же период холодной войны. Значит, тогда разрушили Берлинскую стену… В Германии обручальное кольцо надевают на правую руку?! И так далее.
Это была та ситуация, когда, написав несколько строк, нужно было прерываться, чтобы найти ещё какую-то информацию. К тому же, «как же мало про доктора Фауста на японском!!!», я попыталась покопаться в материалах на немецком, но они были настолько сложными, что я разочаровалась в собственных умственных способностях и мире вообще. Я обратилась к знакомому, который знает язык, но он сказал «это не современный немецкий», и здесь мне тоже открылась новая истина. Конечно, раз есть старояпонский, то и в других странах есть устаревшие языки… Кроме того, раз это оригинал, значит, есть разные официальные материалы…
Поклонники «Shaman King», наверное, заметили, что в повествовании присутствует множество расхождений с оригиналом. Например, история о том, как у Элизы и Фауста появился Франкенштейни, и так далее. Из-за этого я очень волновалась, но редактор и автор оригинала Такэи Хироюки-сэнсей сказали «пиши как считаешь нужным, ничего, если не будет совпадать с оригиналом», поэтому было решено оставить мой, так сказать, результат страданий как есть. Следуя лишь общей картине и основным положениям оригинала, я писала на удивление свободно.
Здесь любовные сцены чередуются с описанием безобразных пыток, так что сложно ответить на вопрос «для кого это написано?» Как минимум для меня, разумеется. Несомненно, я написала то, что сама хочу прочитать.
Я буду рада, если эта история сможет порадовать вас, дорогие читатели. Кобасири Какэру
(1)Сфредория — блюдо из риса, бекона, курицы и грибов, покрытых запеченным яичным суфле.