На расстоянии (Новелла) - 2 Глава
В понедельник, в 9.45 утра Бай Чан И закончил первое занятие по роботехнике и вылетел в Лейпциг по академическому обмену.
Поужинав со своими коллегами, он ждал Мен Ю Рон в саду возле отеля.
— Привет, — Мей Ю Рон подошла сзади и села напротивнего. — Давно не виделись.
Бай Чан И поднял руку, подзывая официанта и заказал два бокала Cuba Libre. *
__________________________________________________________
* Cuba Libre — коктейль, состоящий из рома и колы, вомногих рецептах в него также добавляют сок лайма.
__________________________________________________________
Мен Ю Рон перебила его, попросив официанта заменить коктейль на черный чай.
Бай Чан И тоже не захотел его больше пить и попросил принести кофе с низким содержанием кофеина.
Когда официант ушел, Бай Чан И сказал:
— Твои вкусы изменились.
— Я беременна, мне теперь нельзя пить спиртное.
Бай Чан И взглянул сквозь тонкие очки без оправы на ее острые шпильки, но ничего не сказал.
— Твои вкусы тоже изменились, — заметила Мен Ю Рон.
— Мне никогда не нравилось пиво и сладкие напитки.
Мен Ю Рон на мгновение застыла, но тут же понимающе рассмеялась:
— В этом весь ты. Ты можешь всю жизнь пить то, что тебе не нравится.
— Нравится что-то или нет — не так уж важно.
— Я знаю, ответственность прежде всего, верно? Ты всетакой же упрямый. Мен Ю Рон неосознанно коснуласьсвоего нового обручального кольца на безымянном пальце — когда-то на нем красовалось совсем другое кольцо. Если бы она случайно не узнала, что в эротическом журнале, который купил Бай Чан И, были напечатаны снимки мужчин, он бы до сих пор был ее идеальным мужем.
— Ты уже нашел себе парня? — спросила Мен Ю Рон.
Бай Чан И слегка нахмурил брови, похоже, он не привык к этому слову. Когда официант принес кофе и чай, он взял чашку и сделал глоток, прежде чем ответить.
— Нет.
— Ты знаешь, — Мен Ю Рон взяла с подноса маленький кувшинчик и налила молоко в чай, — внешне он не сравнится с тобой. Он не такой умный как ты, не такой внимательный, как ты, он не берет на себя столько ответственности за семью. Но только с ним я чувствую,что все идет как надо. Это странно. Ты великолепен, с какой стороны ни посмотри, но с тобой мне всегда чего-то не доставало, мне всегда казалось, что что-то не так.
Бай Чан И слегка усмехнулся, но тут же стал серьезным:
— Пока ты так чувствуешь, так оно и есть.
— А как же ты? — спросила Мен Ю Рон.
— А что я?
-Какие у тебя планы на будущее?
— Я не тороплюсь, — сказал Бай Чан И.
— Если бы ты узнал до свадьбы, что тебе нравятся мужчина, ты бы женился на мне?
Бай Чан И ничего не сказал, вежливо промолчав.
Мен Ю Рон больше ничего не сказала, она просто подняла чашку и сделала глоток чая. Ее губы испачкались в молоке, но она не замечала этого.
Бай Чан И достал из кармана платок и протянул ей.
Мен Ю Рон взяла платок и, когда она увидела вышитое белым на голубом фоне слово «Бай», у нее слезы навернулись на глаза. Да, именно таким и был Бай Чан И: он вовремя приходит на свидания, у него всегда при себе будет платок, он немногословен, но в то же время очень внимателен. Стоило ей подумать об этом, слезы словно бусины покатились по ее щекам, постепенно превращаясь в поток, заливавший лицо.
— Я… — Мен Ю Рон захлебнулась и не смогла договорить. Она лишь молча утирала глаза платком, от чего они покраснели еще больше.
Бай Чан И опустил глаза, избегая смотреть на ее расстроенное лицо. Он не стал спрашивать, что случилось, лишь коротко заметил:
— Это все гормоны. Я понимаю.
— Нет, — Мен Ю Рон покачала головой, ее голос был еле слышен. Хотя вокруг не было китайцев, она подсознательно опасалась, чтобы их не подслушали,потому что о таком вслух не говорят. — Он обманул меня… После того как я забеременела, он загулял.
Бай Чан И ничего не сказал, лишь наклонился к ней поближе, чтобы она могла говорить еще тише.
Мен Ю Рон, плача, тихо рассказывала о том, что произошло.
По саду гулял легкий ветерок. Мен Ю Рон слегка сморщила нос и чихнула. Бай Чан И снял пиджак и накинул ей на плечи.
Мен Ю Рон, не удержавшись, схватила эту руку, заботливо укрывавшую ее пиджаком. Она заглянула в глаза Бая Чан И:
— В нем всё хорошо и правильно, и нет недостатков…Но… Почему он… почему он не может быть таким, как ты… Даже когда ты понял, что тебе нравятся мужчины,ты не обманывал… Почему он не может быть таким же?
Бай Чан немного помолчал, прежде чем ответить:
— Все люди разные. А кроме этого во мне нет ничего особенного.
— Нет, это не так! Ты… Ты замечательный! Правда. Я. -Мен Ю Рон с трудом сдержала слезы. — Мне надо идти.Если я не уйду, то скажу то, чего не должна говорить. А это было бы непорядочно.
Бай Чан И понимал, что она хотела бы сказать. Онабоялась, что если не будет следить за словами, тоскажет, что хочет начать с ним все сначала.
Мен Ю Рон оперлась на подлокотник ротангового кресла и встала. Бай Чан И поддержал ее и убедился,что она не растянет лодыжку на своих шпильках, а затем отпустил ее.
— Я отвезу тебя, — сказал он.
Мен Ю Рон улыбнулась, ее глаза покраснели. Она протянул ему ключи:
— Ты все такой же внимательный, как всегда.
— Я должен это сделать, — ответил Бай Чан И.
Когда они ехали в машине, Мен Ю Рон спросила:
— Ты не хочешь найти себе парня?
Возможно, из-за того, что он уже во второй разуслышал это слово, он уже немного привык к нему,поэтому ответил:
— Если сыщется подходящий.
— Скорее найди кого-нибудь, — сказала Мен Ю Рон. — Неоставляй мне ни единого шанса.
Бай Чан И вел машину, будто размышляя о чем-то, пока они не остановились на красный свет. Он затормозил и, наконец, ответил:
— Хорошо.
Мен Ю Рон отвернулась и уставилась в окно, по ее щекам покатились слезы.
— Чан И, как ты думаешь, люди всегда сожалеют о своих решениях, какими бы они ни были?
— Скорее всего, так и есть, — ответил он.
На самом деле, он так не думал, но он не мог ответитьей по-другому.
— Тогда, значит, и ты жалеешь о чем-нибудь?
Бай Чан И задумался прежде, чем ответить, что было ему несвойственно.
— Да, я жалею, что купил тогда тот эротический журнал.Вообще-то, мужчины там были не так уж и хороши.
Мен Ю Рон рассмеялась сквозь слезы. Она знала, что он просто пытается подбодрить ее.
— Поскорее найди себе парня, — она погладила обручальное кольцо на пальце. — Социальные сети сейчас так развиты, будет несложно это сделать.
— Я знаю, это легко. Они снова остановились накрасный свет. В машине было душно, и Бай Чан Ислегка расслабил галстук.
Мен Ю Рон взяла его телефон и сфотографировала его.Она немного удивилась, увидев, что он так и не сменил пароль.
Бай Чан И был сосредоточен на дороге, поэтому дажене заметил, что она копается в его телефоне. Он довез ее до дома, а затем вызвал такси для себя.
Когда он добрался до своего отеля, было уже поздно.Он принял душ, надел банный халат и, надев очки,начал разбирать свою почту. Университетская почта,письма от научных издательств, послания оторганизаций академической поддержки, письма от студентов…
В наши дни студенты умудряются наделать ошибок даже при написании объяснительных!
Бай Чан И кликнул мышкой и открыл прилагавшуюся к объяснительной отсканированную копиюмедицинской справки и просмотрел ее.Головокружение и температура — типичные причиныдля отсутствия на занятиях, которые любят указывать семейные доктора. Он взглянул на имя студента. Тин Шуан. Это был китайский студент, как раз тот самый,который сегодня отсутствовал на занятиях.
Бай Чан И и сам когда-то был студентом, поэтому прекрасно знал, в какие игры любят играть студенты.Поэтому он вежливо ответил в письме, что студент, пропустивший первое занятие, не сможет понять следующий урок, поэтому ему придется пройти этот курс заново в апреле. И в конце он пожелал ему скорейшего выздоровления.
Разобравшись с почтой, Бай Чан И приготовился высушить влажные после душа волосы.
В этот момент его телефон завибрировал, и на экране появилось уведомление.
На Расстоянии: «Вам поставили «лайк» 9 человек.Посмотрите на них»
Бай Чан И слегка нахмурился и открыл уведомление.На экране открылось приложение «На Расстоянии».
Как оно сюда попало? Он проверил информацию,оказалось, это приложение было загружено и установлено сегодня. Пару минут он изучал его.Похоже, это сайт знакомств для гомосексуалов. Он вошел туда и увидел, что его профиль уже создан. В качестве главного фото стояла фотграфия, которую Мен Ю Рон сделала, пока они ехали в машине. Его имя было С. Почему С. ?
Он вспомнил, как Мен Ю Рон как-то показала ему свой телефон и игриво сказала:
— Смотри, я так часто набирала твое имя, что теперь достаточно лишь нажать «с», и мой телефон сразу же выдает «Чан И»**
__________________________________________________________
** При наборе текста на латинице достаточно ввести первую букву названия иероглифа, и система автоматически предлагает иероглифы, которые звучатпохоже. В этом случае имя Чан И пишется как chāng yì 昌意, поэтому при вводе она набирала просто букву С. Кстати, иероглифы которые обозначают имя героя, означают:
昌- процветающий, великолепный, откровенный.
意-мысль, желание, смысл.Короче, великолепный и умный)** __________________________________________________________
Вспомнив об этом, Бай Чан И попытался сделать именно это. Он набрал букву «с» на клавиатуре.Возможно, из-за того, что он редко печатал свое имя по-китайски, его телефон предложил ему всего лишь«C».
Ему стало немного смешно.
Он вспомнил, что обещал Мен Ю Рон сегодня же пообщаться с кем-нибудь, поэтому без особого желания он просмотрел приложение и открыл сервис«Быстрые знакомства».
Он листал фото парней одно за другим, они казались ему чудовищами в непонятной одежде.
Он уже решил выйти из приложения, когда увидел хоть одно нормальное фото. Лицо человека не было четко видно, он был одет в простую футболку и джинсы. Было трудно определить, красив ли он или нет, но в том, как он сидел, было что-то привлекательное.
Лодыжки, выглядывающие из-под штанов, были довольно симпатичные.
Бай Чан И просмотрел его профиль.
Имя: М.
Тип: Универсал
Возраст: 24
Рост: 182
Вес: 70 кг
Статус: одинок
Расстояние: 287 км
24 года. Похоже, у них немалая разница в возрасте.
Бай Чан И не собирался нажимать на «равнодушен», но и ставить «лайк» ему тоже не хотелось. Он хотел немедленно выйти из приложения, высушить волосы и лечь спать.
Он не ожидал, что в тот момент, когда он собирался закрыть приложение, с его влажных волос упадет капля воды, и шлепнется на экран, прямо на кнопку«влюблен»!
Бай Чан И уже ничего не смог сделать, когда на экране появилась туча сердечек и высветились два розовых слова: «идеальное совпадение!».
А вслед за этим появилась надпись: «С., поздравляем,вы с М. идеально подходите друг другу»!
___________ Перевела Kosen30.