На расстоянии (Новелла) - 3 Глава
Когда ты много лет проводишь с одним и тем же человеком, твои навыки общения заметно ухудшаются.
Вот, к примеру, сейчас Тин Шуан понятия не имел, что ему сказать этому C.
Чжу Вен Цзя настойчиво зудел у него над ухом:
— Давай, отправь ему поскорее сообщение!
Тин Шуан долго думал и, наконец, отправил одно слово: «Привет».
Чжу Вен Цзя:
-… Брат, ну что это такое! Он схватил телефон и зашел на страничку С. — Вам нужно найти тему для общения, помимо вашей основной информации из анкеты! Эй, а почему на его странице ничего нет?
— Может, он не часто торчит в интернете? — предположил Тин Шуан.
Чжу Вен Цзя снова вернулся на страницу с сообщениями и в шоке посмотрел на ответ, состоящий все из того же сухого и безликого «Привет».
— Ну, точно идеальная парочка! — Чжу Вен Цзя бросил телефон брату и тихо удалился. — Пообщайтесь между собой.
Тин Шуан не знал, что сказать. Он что-то напечатал, а потом удалил, затем снова набрал текст и снова удалил. Прошло десять минут, а он так и не отправил никакого сообщения. Он посмотрел на время в верхнем углу экрана и, вспомнив, что у него с утра занятия, написал: «Извини, мне пора спать, у меня завтра занятия».
Через несколько минут пришел ответ: «Угу».
Тин Шуан был готов отойти ко сну, но для Чжу Вен Цзя ночная жизнь только начиналась. Он вытащил из шкафа брата розовую рубашку, футболку и шорты выше колен. Затем попросил ключ от велосипеда и отправился в центр города, чтобы разыскать ночной клуб и оторваться как следует.
Как только Чжу Вен Цзя ушел, в дверь снова позвонили. Тин Шуан подумал, что брат забыл что-нибудь и вернулся, поэтому сразу же нажал кнопку, чтобы открыть входную дверь внизу. Затем, открыв дверь квартиры, он крикнул, направляясь в спальню:
— У тебя нет своего ключа? Возьми один возле двери. Возьми его и сам закрой дверь, когда будешь уходить. Больше не звони и не мешай мне спать! И закрой дверь, как следует, когда будешь уходить, ты меня слышишь?
-… Тин Шуан, — прозвучал знакомый голос за дверью.
Тин Шуан на секунду застыл, а затем закрыл дверь спальни и повернулся к Лян Чжен Сюаньу, стоявшему в дверях.
Приложив руку ко лбу, Тин шуан спросил:
— Ты что-то забыл здесь?
— Как ты поживаешь? — спросил Лян Чжан Сюань.
— Отлично.
— Ты хорошо питаешься?
-Ммм.
— Ты опять курил?
-Ммм.
— Перестань курить.
— Посмотрим.
Лян Чжан Сюань хотел войти, но Тин Шуан сказал:
— Что именно ты здесь забыл? Я принесу тебе.
Лян Чжен Цюань оставалось лишь стоять на месте.
— У меня завтра занятия, я хочу спать, — сказал Тин Шуан, собираясь закрыть дверь.
Лян Чжен Сюан заблокировал дверь, шагнул вперед и крепко обнял Тин Шуана:
— Зачем нам расставаться? Все эти годы… Я правда не могу смириться с этим! Для пар, которые долгое время вместе, физический контакт может быть по-настоящему опасен. Знакомые прикосновения, знакомый запах, знакомое тепло — всё, казалось, говорило: «Ничего не случилось, мы с тобой такие же, как и раньше!»
В тот момент Тин Шуану почти казалось, что Лян Чжен Сюан просто уезжал ненадолго в командировку, или, может, ездил в Китай и снова вернулся. Его тело не помнило о предательстве Лян Чжен Сюана, и оно не желало повиноваться полученной от мозга команде расстаться. Его тело помнило лишь то, что Лян Чжен Сюан был самым близким ему человеком, тем, кому он доверял больше всех на свете. Его тело кричало: «Я скучаю по этому человеку! Я скучаю по его объятьям!»
— Лян Чжен Сюан! — Тин Шуан вырвался из его рук. — Не делай так! Все зашло так далеко! Давай просто мирно расстанемся!
— Ты боишься чужого мнения? — сказал Лян Чжен Сюан.
— А я не боюсь. Ты видел меня всяким. Как ты хочешь, чтобы я перед тобой извинился?
— Я знаю, что у меня скверный характер, — сказал Тин Шуан. — Давай просто оставим все, как есть. Я не хочу больше говорить об этом.
Лян Чжен Сюан хотел ответить что-то, но Тин Шуан заговорил первым:
— Я готов начать новую главу в моей жизни.
Лян Чжен Сюан не верил ему. Он какое-то время пристально смотрел на Тин Шуана, а затем окинул комнату цепким взглядом:
— Я знаю, у тебя сейчас живет твой брат, не пытайся одурачить меня.
— Я сейчас говорил не о нем.
— О ком же?
Тин Шуан и сам не знал, о ком он говорил. Он просто хотел выставить Лян Чжен Сюаня вон.
Но тот слишком хорошо его знал и прекрасно понимал, что Тин Шуан не смог бы вступить в новые отношения так быстро. К тому же, он был уверен, что, если они снова проведут какое-то время вместе, он сможет преодолеть этот разрыв между ними. Поэтому он должен остаться с ним сегодня.
Да, он знал Тин Шуана, но недостаточно хорошо. Тот обладал взрывным характером и мог придраться к мелочам, а затем повести себя необдуманно. Что касалось пустяков, он мог начать разбираться в деталях, но, когда речь шла о больших и важных проблемах, ему не хотелось спорить и выяснять, кто прав, а кто нет, он не хотел никаких извинений, и не ждал, что Лян Чжен Сюан возьмет на себя ответственность. Он просто хотел, чтобы тот ушел!
И он прекрасно понимал намерения Лян Чжен Сюаня. Если ничего не сделать, он не уйдет. Поэтому он схватил телефон и прямо перед на его глазах отправил голосовое сообщение С.:
— Дорогой, спокойной ночи.
Лян Чжен Сюан раздраженно сказал:
— Тин Шуан, перед кем ты тут комедию ломаешь? Тин Шуан смотрел на экран телефона и я мысленно взмолился: «Да Ге, скорее, ответь мне, и отблагодарю тебя, когда Лян Чжен Сюан уйдет!»
— Я не ломаю комедию. Я недавно встретил другого человека.
— Ты встречался с кем-то всего два дня? Я не против. Давай начнем все сначала.
Тин Шуан не ответил ему, он напечатал текстовое сообщение С.: «Ты уже спишь? Пожалуйста, сделай мне одолжение и ответь мне голосовым сообщением! Мой бывший отказывается уходить!»
С. , наконец-то ответил всего парой слов: «Вызови полицию».
Тин Шуан быстро строчил в ответ: «Если я вызову полицию, я потревожу соседей, это пустая трата времени. У меня завтра занятия. И этот курс очень сложный. Мне нужно быть там!»
Через какое-то время пришел ответ от С.: «Что именно мне сказать в голосовом сообщении?»
Чувство облегчения затопило сердце Тин Шуана, он увлеченно писал: «И тебе спокойной ночи, милый!» Будь помягче. Или придумай сам что-нибудь в этом роде».
C. долго не отвечал, и Лян Чжен Сюан крикнул:
— Тин Шуан!
Тот поднял глаза и сказал:
— Я переписываюсь с ним.
— Переписывайся, я подожду.
Две минуты спустя, С. прислал голосовое сообщение, и Тин Шан включил его.
Вероятно, С. держал микрофон слишком близко, когда записывал сообщение, к тому же, в комнате было очень тихо, поэтому его голос был глубоким и низким. Два слова, которые ласково задевали сердце:
— Спокойной ночи.
Лян Чжен Сюана перекосило.
Тин Шуан притворился, что ничего не заметил, и послал новое голосовое сообщение:
— Ах да, ты забыл у меня свой галстук прошлой ночью. Вскоре от С. пришел ответ, но Тин Шуан боялся прослушать его, опасаясь, что С. разоблачит его и сведет на нет все его усилия.
— И где же этот галстук? — Лян Чжен Сюан пристально смотрел на него.
— Он испачкался, и я отправил его в химчистку.
Лицо Лян Чжен Сюаня мрачнело все больше, но он сказал:
— Я все равно тебе не верю.
Тин Шуан напечатал С. : «Что ты сказал в голосовом сообщении? Ты же не выдал меня?»
C. ответил: «Послушай и узнаешь».
Эти три слова показались Тин Шуану вполне надежными, и он включил голосовое.
— Я заеду к тебе через пару дней и заберу его, — прозвучал голос С.
— Видишь, я не соврал тебе, — сказал Тин Шуан.
Лян Чжен Сюан долго смотрел на него и, наконец, сказал:
— Мы столько лет были вместе, и ты можешь вот так вести себя?
Тин Шуан на какое-то время растерялся, не зная, что ответить. После стольких лет ты можешь вот так вести себя… Чем больше он об этом думал, тем сильнее его начинал разбирать смех. После стольких лет кто первый начал себя так вести?
— Я закрываю дверь, — Тин Шуану совсем не хотелось препираться с ним. — Если я найду что-то из твоих вещей, я отправлю их тебе по почте, не надо больше приходить сюда.
Когда Лян Чжен Сюан ушел, Тин Шуан лег на кровать. И только тут на него вдруг навалилась усталость, которая накопилась за все эти дни. Он отправил сообщение С., в котором написал, что его бывший ушел, и поблагодарил его за помощь.
С. не ответил.
Всю ночь Тин Шуану не спалось, он постоянно просыпался. До шести часов утра он то проваливался в сон, то просыпался снова. А под утро заявился Чжу Вен Цзя, у которого не было ключа и опять разбудил его.
Открывая брату дверь, он обругал его.
Чжу Вен Цзя бросил на стол бумажный пакет:
— Вы только подумайте, я еще купил для него завтрак! Если б знал, что ты такой бессердечный пес, ни за что не стал бы покупать!
— Это я бессердечный пес? Тогда собирай свои манатки и выметайся из моей конуры!
Тин Шуан все равно больше не мог спать, поэтому отправился в ванную. Пока он не закончил плескать в душе, Чжу Вен Цзя ничего ему так и не ответил. Это показалось ему странным, и, когда он вышел из ванной, то увидел, как Чжу Вен Цзя преспокойно храпит на диване, закинув ногу на спинку — ему явно было очень удобно.
Тин Шуан набросил на него одеяло, затем перенес свой ноутбук на обеденный стол. Там он съел завтрак, купленный братом, и проверил почту.
Помимо письма из университета, полученного по массовой рассылке, в почтовом ящике было еще одно непрочитанное письмо. Отправителем значился Бай Чан И.
Увидев это имя, Тин Шуан с бьющимся сердцем открыл письмо.
Это конец!
С первой же строчки стало ясно — это конец!
Маньяк-профессор с этого убийственного курса велел ему начинать этот проклятый курс заново, и не просто начинать в следующем семестре, а еще и на следующий год, потому что этот курс начинается только весной!
Пройти заново! В следующем году!
Просто потому, что он пропустил первое занятие!
У Тин Шуана вмиг пропало желание завтракать. Он послал сообщения своим приятелям, спрашивая совета, как ему быть в такой ситуации. Все однокурсники сошлись во мнении, что авторитет немецких преподавателей настолько велик, что университет тут ничем помочь не сможет. Тут не было другого выхода, кроме как договариваться с самим профессором.
Костеря этого профессор на чем свет стоит, он отправил ему еще одно письмо и попросил дать ему второй шанс. Он клятвенно пообещал, что тщательно изучит материл первого урока с помощью лекций, записанных его однокурсниками, и, если что-то ему будет не понятно, он лично будет консультироваться у профессора.
Весь следующий день, всякий раз, когда ему нечего было делать на занятиях, он заглядывал в почту. День прошел, он выкурил целую пачку сигарет, но ответа так и не последовало.
Он и так уже вымотался после целого дня занятий, и вид Чжу Вен Цзя, на полной громкости играющего в компьютерные игры, еще больше бесил его.
— Чжу Вен Цзя, не мог ты воспользоваться наушниками?
Чжу Вен Цзя, не отрываясь от экрана и продолжая щелкать по клавиатуре, ответил:
— В них села батарейка.
— Ты не знаешь, как их заряжать? — Тин Шуан закрыл дверь в спальню, чтобы перекрыть шум. Он был очень расстроен.
Немного поиграв с телефоном, он открыл приложение «На расстоянии». В его чате была запись сообщений только от С.
Он зашел на его страничку, но она по-прежнему была пуста, на ней не было никаких обновлений. Вернувшись в их чат, он заново прослушал все его четыре голосовых сообщения.
М.: — Дорогой, спокойной ночи.
С.: — Спокойной ночи.
М.: — Ах, да. Ты забыл у меня свой галстук прошлой ночью.
С.: — Я заеду к тебе через пару дней и заберу его.
А у него и правда очень приятный голос. Тин Шуан еще несколько раз прослушал его: «Я заеду к тебе через пару дней и заберу его», пытаясь представить, как он выглядит. Но у него не получалось. Его голос звучал убедительно, надежно, спокойно. Такой голос мог принадлежать человеку, который никогда не теряет самообладания. При мысли о том, что такой человек вчера подыграл ему, Тин Шуану стало смешно.
Подумав об этом, он ощутил внезапное желание поговорить с этим С.
Тин Шуан немного подумал и напечатал сообщение:
«Ты уже закончил работу на сегодня?»
C. не ответил.
Тин Шуан продолжал печатать: «Я сегодня весь день на занятиях. У тебя будет время поговорить сегодня вечером?»
Он отправил это сообщение, прошло какое-то время, но С. молчал. Поэтому он отложил телефон и пошел позвать Чжу Вен Цзя на ужин.
Когда в десять вечера он заглянул в телефон, то обнаружил там ответ от С.
С.: «Я весь день был занят»
С.: «Только что пришел домой»
Тин Шуан уже собрался ответить ему, но вдруг увидел, что текущее расстояние между ним и С. изменилось с 287 км до 4,8 км!
4,8 км?!
Тин Шуан сначала протер экран телефона, а затем потер свои глаза. Но на экране по-прежнему отображалось расстояние в 4,8 км!
Что вообще происходит?
Сбой в системе?
Тин Шуан отправил новое сообщение: «Как расстояние между нами сократилось до 4,8 км?!»
Немного погодя С. ответил: «Я уезжал на эти два дня»
Уезжал?…
Так, значит, до господина С, до которого 287 километров, можно теперь добраться за десять минут?
М.: «Так стало-быть ты все-таки мог бы заехать за своим галстуком?»
Как только Тин Шуан отправил это сообщение, он тут же пожалел о том, что не сдержался. Он смотрел на профиль С. и на их чат и немного нервничал.
Через десять минут все же пришел ответ: «Ну, если бы я и правда забыл бы его у тебя»
___________ Перевела Kosen30.