Запретный дневник (Новелла) - 2 Глава
Мы оказались в ужасном положении. У нас не было еды, и наш единственный источник пищи тоже исчез. Можно удивляться, как большинство людей в трущобах добывали себе пищу, но это было удивительно просто. Местная бандитская группировка, контролирующая трущобы, также контролировала еду. Вы также можете сказать, что если они контролировали еду, они контролировали трущобы. Пока ты делаешь то, что они хотят, они дают тебе пищу.
Так вот, ни я, ни Карен не собирались связываться с этими людьми. Они брали то, что хотели, и это, конечно, включало всех молодых девушек.
Тогда откуда у бандитов столько еды? Без понятия. Ходили разные слухи — от волшебства в отношении содержания скота и земледелия до воровства у торговцев или даже «обработки» их врагов, но что из них было истинной, было совершенно неизвестно. Насколько мы знали, это могли быть все из них.
Единственными другими вариантами получения еды были старики, которые тайно продавали еду или воровали её у других. А теперь это было всего лишь воровство.
Но и это была не очень хорошая идея. Обитатели трущоб были выносливыми людьми. Они точно знали, что люди попытаются их ограбить, поэтому приняли меры предосторожности. Если бы вы не были опытны в этом, это было бы почти невозможно.
И если вы думаете, что пожилые люди были хорошей мишенью, я могу заверить вас, что это не так. Я видела, как ребенок был избит старой леди с тростью. Пожилые люди все еще оставались в трущобах только потому, что им удалось выжить так долго. У них было больше всего опыта, и воровать у них было особенно тяжело. По крайней мере, если верить Карен.
Даже если бы это было не так, я не хотела воровать у пожилых людей. Перспектива того, что мне придется воровать в первую очередь, уже заставляла меня чувствовать себя неуютно. Конечно, я просто хотела жить так же хорошо, так что если бы дело дошло до этого, мне пришлось бы прибегнуть к воровству. На этот счет я приняла твердое решение. Тем не менее я надеялась, что мне не придется этого делать. Карен тоже не любила воровать, но ей, видимо, приходилось делать это уже много раз, чтобы выжить самой.
Краем глаза я видела, как Карен схватила бурдюк с водой и выпила оставшуюся воду.
— Нам также нужна новая вода. По крайней мере, это единственное, о чем нам не нужно беспокоиться, с рекой.
— Это не совсем обнадеживает, Карен. Нам все еще не хватает еды.
Благодаря реке мы, по крайней мере, получили немного воды.
Река обеспечивает нас водой, так что это одна вещь, о которой нам не нужно беспокоиться, но это также и все, что она делает. Она не наполняет наши желудки…. разве не так? Но…
— Эй, Карен?
— Что такое?
— А можно ли ловить рыбу в реке?
— Рыба?
Карен пристально посмотрела на меня и на мгновение задумалась. Я не знала, есть ли в реке какая-нибудь рыба или она вообще съедобна, но попробовать стоило.
— Конечно, в реке можно ловить рыбу, но большинство из них не съедобны, ты знаешь?
— Они что, ядовитые?
— Можно и так сказать. Среди рыб есть много монстров, и без волшебника вы не сможете отличить их друг от друга. А их кристалл маны настолько мал, что вам потребуется очень много времени, чтобы найти его, поэтому он совершенно неэффективен.
— А разве монстры могут быть ядовитыми?
— Совершенно верно. Они являются в некотором роде комками маны, которые образовали тело. Их тело сильно загрязнено маной, и нормальные люди умрут от отравления маной. Именно поэтому большинство животных не нападают на монстров, которые слабее их, они знают, что умрут. Другие монстры и несколько разумных существ, таких как драконы, могут справиться с маной, но большинство гуманоидов не могут.
Так вот оно что. Спасибо тебе за все твои разнообразные объяснения, Карен.
Но разве это не означает, что я могу есть монстров, это разьве не отлично? Я, вероятно, также могу отличить рыбу-монстра от обычной рыбы. Но что я должна сказать, когда Карен спросит, почему я могу это сделать? Уххх… Это обязательно сработает.
Несколько мгновений я раздумывала, не сказать ли ей об этом, но потом сдалась. Карен очень помогала мне, и теперь у меня была возможность помочь ей самой.
— Карен.
— Да?
— Пойдем порыбачим.
— Разве ты только что не слышал, что я сказала?
— Все будет хорошо. Я, наверное, могу отличить одну рыбу от другой.
При этих словах Карен замолчала. Ей потребовалось почти полминуты, чтобы прийти в себя.
— Юми, а может быть, и так… Ты можешь чувствовать ману?
— Да, я так думаю.
— А ты, может быть, волшебник?
— Нет? Я так не думаю. Я могу чувствовать только ману. Я вообще ничего не знаю о магии.
— Но как же тогда ты можешь чувствовать ману?
— Ну… Хм… Я просто могу?
Карен уставилась на меня так, словно увидела нечто невероятное. Неужели это так необычно-чувствовать ману? Я знала, что маги должны научиться делать это, но я была уверена, что другие тоже смогут это сделать, если их немного обучить. Я не должна была бы комментировать это, так как я была в состоянии сделать это с того момента, как пришла сюда, но на самом деле это было не так уж трудно.
— Юми, хотя это и не совсем неслыханно, но ты должна об этом помалкивать, ладно?
— Я все равно собиралась сказать только тебе.
Я ни за что не расскажу незнакомцам то, что заставит их подозревать меня.
— Хорошо. Способность чувствовать ману — это самое основное требование для изучения магии, и если ты можешь сделать это, даже не изучая ее… Люди будут преследовать тебя повсюду. Если кто-нибудь снова спросит, скажи им, что ты научилась этому у странствующего мага или что-то в этом роде. Но желательно все же скрыть, что ты можешь сделать это, хорошо?
Это было действительно хорошее оправдание. Волшебники были редки, но, по-видимому, не настолько редки, чтобы вы никогда не видели их в своей жизни.
— НН. Хорошо.
Вздохнув, Карен встала и схватила наши немногочисленные пожитки.
— Тогда пойдем ловить рыбу.
— НН!
Через два часа мы оставили трущобы позади и направились к реке. Рядом с рекой был большой лес, в котором обитали чудовища, но, по словам Карен, они редко покидали его. Это также было причиной того, что лес не был хорошим средством для выживания. Это было явно слишком опасно. Большинство монстров были очень агрессивны, нападая на любого человека, которого видят. Кроме того, останки были несъедобны.
Нам понадобится еще немного времени, чтобы добраться до реки. Солнце, едва видимое из-за трущоб, ярко освещало нас сверху вниз. Было уже далеко за полдень, и до заката оставалось всего несколько часов.
— Может быть, нам надо было пойти завтра?
— Хммм… Скоро наступит лето, так что теперь ночи теплые, это не должно быть проблемой, даже если мы будем спать одну ночь на улице. Но если повезет, нам не придется беспокоиться об этом. Я знаю одно местечко на границе леса, где мы могли бы разбить лагерь на некоторое время. Туда все равно никто не ходит, а сильные монстры редко выходят из леса. Самое опасное, что можно найти, — это демонические кролики.
Демонические кролики? Они были похожи на тех рогатых кроликов, которых можно часто видеть в рассказах? Те, что пленили тебя своей привлекательностью, а потом прыгнули и пронзили тебя? Не похоже, чтобы Карен действительно беспокоилась о кроликах, так что я, вероятно, просто слишком много думала.
Эта мысль была отложена, и мы продолжили наше маленькое путешествие.
Через полчаса мы пришли. Но до леса было еще далеко, так что мы еще немного прогуляемся до того места, где Карен хотела разбить лагерь. Тем не менее мы наполнили бурдюк водой и выпили немного воды. Я нашла рыбу, плавающую вокруг. Я попыталась понять, могу ли я различить их по их мане, но мана колебалась слишком сильно со всеми рыбами, чтобы точно определить одну из них. Мы должны были действительно поймать несколько, прежде чем я смогу проверить.
Мечтая о роскошном рыбном буфете на сегодня, я вдруг осознала нечто важное.
— Карен, а как мы вообще будем ловить рыбу?
— Ты предложила порыбачить, даже не подумав об этом? — удивленно ответила Карен.
Я не могла по-настоящему защититься от этого, я совершенно забыла об этом в конце концов.
— Ну, это довольно просто. С копьем. Мы, вероятно, не поймаем много сначала, так как это довольно трудно, если ты не искусна в этом.
Ни за что. Мой роскошный «шведский стол» из рыб исчезает.
— А как мы будем делать копья? Из веток от деревьев?
— Именно. Затем мы точим их ножами. Это может занять некоторое время, но мы должны закончить до захода солнца. Если повезет, мы уже можем попробовать поймать какую-нибудь рыбу. С помощью копий мы также можем охотиться на некоторых животных рядом с лесом. До тех пор, пока мы не войдем в сам лес, мы будем в порядке, и если ты можешь различать рыбу, ты, вероятно, также можешь различать животных, верно?
— НН. Это не должно быть проблемой.
Это немного напомнило мне охоту людей в древние времена. Не говоря уже о современной мне, но даже для этого мира она казалась довольно примитивной. Заметьте, у нас не было большого выбора, поэтому мы должны были сделать это.
Какие-то птицы летали в небе и щебетали, а некоторые деревья скудно росли в округе. Чуть поодаль по дереву бежал маленький грызун, немного похожий на белку. Трущобы были похожи на заброшенную деревню, где только несколько человек жили в поврежденных зданиях или на грязных улицах с редкими трупами. Но здесь я увидела нетронутую природу, то, что я редко видела в развитых регионах на Земле.
Чем дальше мы шли, тем больше деревьев появлялось в поле зрения, и в какой-то момент мы не могли видеть больше, чем в несколько метров перед нами, со всеми этими деревьями.
— Мы не должны идти дальше, давай поищем несколько подходящих ветвей.
— НН.
Кивнув, я начала оглядываться по сторонам. Благодаря всем этим деревьям мне не потребовалось много времени, чтобы собрать несколько веток. Держа их в руках, мы направились к лагерю.
Это место было недалеко, всего лишь немного в стороне от реки и хорошо спрятано между деревьями. Это была огромная скала, которая частично обвалилась, образовав небольшую пещеру. Она была, наверное, метра три в глубину и максимум полтора в ширину, так что у нас было достаточно места, чтобы спать двум людям.
Сняв капюшон, Карен села на ближайший камень, схватила ветку и принялась точить ее своим ножом. Подражая ей, я села и взяла нож, который был привязан к моему бедру. Некоторое время я смотрела на ветку и тоже пытался ее заточить.
Через пять минут я совсем выбилась из сил, и у меня болела рука. Не прошло и минуты, как мне пришлось останавливаться каждые несколько секунд, чтобы дать отдых руке. Мое уважение к древним людям поднялось.
— Почему… это… так… трудно… — Я заикнулась.
— Это совсем не трудно, просто ты невероятно слаба. Как ты вообще выжила до того, как мы встретились?..
Раньше у меня не было никаких проблем, потому что я жила на Земле и была человеком чуть более сильным, чем сейчас. Но я не могу ей этого сказать.
В конце концов, мне потребовался почти час, прежде чем я смогла закончить. Мои руки болели как сумасшедшие, и я больше не хотела двигаться. К сожалению, мой желудок не согласился с моими чувствами и заурчал, показывая, что я действительно голодна.
— У нас еще есть немного времени, пока не стемнеет, пойдем к реке и попытаем счастья.
— Хорошо… дай мне одну минуту… Моя рука…
За то время, что мне потребовалось, чтобы сделать одно копье, Карен закончила три, так что теперь у нас было два запасных на случай, если они сломаются. Еще через минуту у меня перехватило дыхание, и мы пошли к реке. Сама река была широкой, метров пятьдесят, а то и больше. Мы с Карен искали место на некотором расстоянии друг от друга.
Это было время, чтобы, наконец, поймать рыбу!
***
Мое твердое убеждение в том, что можно ловить рыбу, было разрушено удручающе быстро. К тому времени, когда стало темнее, я все еще не поймала ни одну, а Карен поймала слишком много. Да что же это такое, неужели Карен действительно сверхчеловек?
— Не будь такой подавленной, Юми. Даже если я поймала все это, они ничего не стоят, пока ты их не проверишь.
Меня это успокаивало. Как низко я пала, чтобы получить утешение от девочки младше меня, потому что я была так бесполезна. Мне захотелось немного поплакать. Но сдаваться было нельзя. Скоро я тоже смогу ловить рыбу!
Двигаясь дальше, я подошла к куче рыбы Карен. Взяв одну из рыб, я начала ее рассматривать. Действительно, в рыбе содержалась остаточная мана, и внутри было что-то похожее на ядро.
— Я думаю, что это чудовище, похоже, внутри него находится кристалл маны.
— Хм, а где он? Я хочу вырезать его и посмотреть.
Похоже, я была недостаточно надежна, и она хотела проверить это.
— Ах! Не то чтобы я тебе не верю, Юми, я уверена, что ты говоришь правду. Я просто хотел увидеть кристалл маны!
И снова меня успокаивали. Просто сегодня был не мой день.
Я сказала ей, где кристалл, и Карен взяла нож, разрезая рыбу. Учитывая, что все рыбы уже были проткнуты копьем, это было довольно кровавое дело, но после того, как она неуклюже разрезала ее, оно выглядело не иначе как гротескным. Это заняло несколько минут, но в конце концов Карен подняла крошечный камешек размером с ноготь моего большого пальца. Кристалл маны.
— Ага, так вот как они выглядят.
— Ты что, Юми, в первый раз его видишь?
— Да, я никогда раньше такого не видела.
— Вот, ты можешь взглянуть на него.
Она протянула мне маленький кристалл, а затем собрала несколько веток, чтобы развести костер. Кристалл был коричневатым и больше походил на грубый камень, но его глянцевая поверхность была видна отчетливо. Почему-то мне захотелось сделать это…
Чавк!
— А, Юми? Юми? Плюнь! Немедленно выплюнь это!
Глоть!
— ЮМИИИИИИ!
Карен, которая была в панике, когда увидела, что я глотаю кристалл маны, подбежала ко мне и начала трясти меня, как будто завтра не наступит.
Перестань трясти меня, это заставляет меня чувствовать себя плохо.
— Выыыыплююююнь!!!!!!
Карен, которая теперь действительно кричала, вдруг схватила меня за ноги и подняла, тряся еще сильнее. Ты определенно была сверхчеловеком, верно.
— Ка-… Карен…! не… тряси меня… — *Отрыжка!*
Опустив голову, сегодня был второй раз в этом мире, когда я неохотно опорожнила свой желудок.
***
Ты удивительно безжалостна, не так ли?
Карен тщательно обыскала остатки содержимого моего желудка, пока я безвольно лежала на земле. Сейчас у меня даже не было сил что-то объяснять Карен. В конце концов, как объяснить, что в первую очередь было довольно хлопотным вопросом, и я уже могла представить себе, как она будет меня ругать. Но она действительно волновалась и все еще была в полной панике, так что я заставила себя сесть.
— Карен… Я в полном порядке, правда.
— Ты же не можешь быть в порядке, ты же не монстр, правда? Только дай мне минуту, и я спасу тебя!
Она меня не слушала. Но разве монстры обычно едят кристаллы маны? Я ничего об этом не знала.
— Карен, я прекрасно могу их есть, а еще, наверное, смогу есть мясо чудовищ. Так что перестань паниковать, умоляю тебя.
Наконец, остановившись, Карен повернулась ко мне.
— Что ты хочешь этим сказать? Обычно даже МанаКин не может есть необработанное мясо чудовища.
Что, черт возьми, такое МанаКин, еще одна вещь, которую она приняла за общеизвестную, о которой я не знала? Позже мне придется попросить другого объяснения, но сейчас давайте придумаем оправдание.
— Это эээ… что-то вроде устройства моего организма?
— И поэтому ты тоже можешь чувствовать Ману?
— НН… да.
— Хммм…
Подозрительные глаза были устремлены на меня. Она мне ни капельки не поверила, я была в этом уверена.
— Ты действительно похожа на чудовище.
Я напряглась в ответ.
Должна ли я сказать ей? Нет, я не могу, я не должна.
— Ахахахаха… Ни за что.
Пожалуйста, не спрашивай.
— Хммм… Если ты так говоришь.
Теперь она определенно что-то заподозрила, но это было неизбежно. Она была моим спасителем, она помогала мне и заботилась обо мне. Но это было при условии, что я была человеком. Я не могла предугадать, как она отреагирует.
В прошлом мире я часто читал разные истории или смотрел фильмы. Игры с хорошим повествованием также были великолепны. И не было редкостью, что чудовище было немедленно убито без каких-либо вопросов, под предлогом того, что оно «притворилось человеком». Я не хотела так кончать, правда не хотела.
(П.п. Поясняю, кто не знает мои правила по моим переводам:) Сейчас она здесь девка – женский род, но в том мире, была парнем – мужской род. Подчеркиваю, что бы мне не кидали ошибки. Только я чиркаю на абзац на смене рода один раз. Если местоимение неправильное и не подчеркнуто – кидайте ошибку.)
— Позволь мне сказать тебе одну вещь, Юми. Если ты думаешь, что можешь скрыть это таким образом, ты, конечно, делаешь ошибку.
Карен, явно раздраженная, вздохнула и подняла голову. Я, снова напряженная, могла только смотреть на нее. Она уже знала, но как это сделать… Я была уверена, что скрыла это.
— Поскольку ты, кажется, смущена, позволь мне объяснить тебе это.
— Во-первых, чутье на Ману — это тщательно охраняемая тайна магов, конечно, не такое уж неслыханное явление для людей, но оно встречается невероятно редко. Единственные, кто может инстинктивно чувствовать ману, — это монстры и разумные звери.
— Вторая причина — то, что ты даже попыталась съесть кристалл маны. Даже маленький ребенок знает, что камень несъедобен, к тому же большинство не-магов испытывают определенное отвращение к кристаллам маны. Даже если бы он был слабым, я уверена, что большинству не пришла бы в голову такая глупая идея. Но некоторые монстры, как известно, потребляют кристаллы маны для собственного роста.
— В-третьих, ты сказала, что можешь есть мясо чудовища. Я уже объясняла тебе это раньше, но это не то, что ты можешь просто съесть без проблем. Только когда ты уберешь ману, содержащуюся внутри, ты сможешь съесть ее, а для этого нужен опытный маг. Ты же сама сказала, что ничего не знаешь о магии.
Она указала довольно много фактов, но ни один из них не был действительно убедительным, не так ли?
Я озвучила свои мысли, пытаясь убедить ее, но, увы, это было бесполезно.
— Есть еще кое-что, по-настоящему важное, что пришло сейчас на ум.
— Ты когда-нибудь проверяла свои ноги?
Какое отношение ко всему этому имеют мои ноги? Я немного приподняла халат и проверила свои ноги. Я мало что знала о детских ножках, но они казались мне нормальными. Милые, гладкие и маленькие.
— Я не вижу в них ничего плохого?
— Это именно то, что неправильно.
— А?
— Юми, ты целую неделю ходила без обуви, но на них нет ни единой раны. Даже твоя ступня выглядит и ощущается абсолютно гладкой, как кожа младенца.
— Даже если ты мне это скажешь, я тоже не знаю, почему? Откуда ты знаешь, какие они на ощупь?
— Я прикасалась к ним, пока ты спала. Они были очаровательны, и я немного поиграла с ними.
— Извращенка! Развратница! Педофилка!
— Я не педофилка!
Удивленная внезапным криком Карен, я упала на спину. Поскольку я уже сидела, это не было проблемой, но это было действительно неожиданно.
Она ведь не отрицала, что была извращенкой и развратницей, не так ли?
— В любом случае, твои раны и все остальное, они заживают до абсурда быстро. Только гуманоиды способны регенерировать так быстро и несколько полудемонов. Неужели ты никогда не замечала этого?
Я действительно никогда этого не замечала. Всякий раз, когда я наступала на камень, я всегда думала, что мне повезло, что я не получила порез, но возможно ли, что они просто сразу зажили? Надо будет как-нибудь это проверить.
— И последняя и самая важная причина — кристалл маны исчез.
— Исчез?
— Ты же его не бросила.
Я надеялась, что Карен не заставит меня блевать только для того, чтобы проверить это сейчас.
— Я действительно волновалась, но ты… Ты, наверное, поглотила его, не так ли?
— Поглотила?
— Ты только что съела его, не подумав?
На данный момент, это все равно не будет иметь никакого значения. Наверное, сейчас лучше просто быть честным.
— Я просто почувствовала такое желание. Я не знаю, почему я это сделала.
— Побуждение… Что бы ты сделала, если бы это не сработало? Ты идиотка!
Карен снова вздохнула. Она очень часто вздыхала. Я смутно припоминаю поговорку на земле, что вздохи уменьшают твое счастье. Я должен молиться, чтобы счастье Карен вернулось.
— Итак, Юми, ты монстр, верно? Я не думаю, что теперь ты сможешь найти какое-то оправдание.
Конечно, она была права. Я никогда не думала, что моя беспечность разоблачит меня так быстро. Я думаю, что Карен уже некоторое время имела свои подозрения.
— НН, я. По крайней мере, я так думаю, потому что у меня тоже есть кристалл маны.
Наверное, все мои тревоги были напрасны. Верните мне все то время, которое я потратила на бесполезное беспокойство!
— Но как ты вообще додумалась до такой возможности, Карен? Разве обычно кто-то не думает, что я просто странная?
— Да, большинство людей так бы и подумали, но … ..
Она посмотрела на землю, где все еще лежала разделанная рыба. Солнце уже клонилось к горизонту. У нас будет еще немного времени, пока не стемнеет. Мы полностью растратили оставшийся солнечный свет, не так ли?
Видимо, придя к какому-то решению, Карен снова подняла голову и посмотрела мне в глаза.
— Юми, прежде чем я скажу тебе это, ты должна кое-что решить.
— Решить?
— Да. Есть… определенная проблема… некоего человека, которого я должна спасти. Я хочу, чтобы ты мне помогла. Но вот что я тогда скажу… это может тебя расстроить, нет, я уверена, что это тебя расстроит. И это очень опасно… и…
Карен снова посмотрела на землю, словно извиняясь.
— Хорошо, я помогу тебе.
— А?
Глаза Карен широко раскрылись, когда она подняла голову.
— Я же сказала, что помогу тебе.
— Но…
— Даже если ты скажешь мне, что это опасно, я не знаю, в чем опасность. И если бы ты меня не подобрала, я бы уже была мертва. Мертвой или еще хуже.
Я хотела отплатить ей, и если бы я могла это сделать, даже если бы это было немного опасно, я бы сделала это.
Не упоминай…
— Разве мы не друзья? Ты уже знаешь, что я не человек, но ты все равно просишь меня о помощи. Ты сделала это потому, что я тебе чужая? Или ты сделала это потому, что я твой друг?
— … Ты просто ужасна, не так ли?..
— Не знаю, ужасна ли я, но по крайней мере я твой союзник.
Карен откинулась назад и посмотрела на темнеющее небо.
— Я все понимаю. Тогда позволь мне спросить еще раз. Юми, ты поможешь мне спасти мою младшую сестру?
— Нн!